Zen

Translation

scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_ballistic.description
English
Now that we've wrapped up filming, we've also convinced the city of Belasco to host our movie's promotional world record attempt.[br][br] All you have to do is fire the rockets and hit the ramp dead center. I hope you packed a parachute!
264/2370 · 237

Sign in to save the translation.

Key English Finnish Actions
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_crush.failSmall.msg
I thought the vehicle was going to get more damaged than that... we'll have to try this one again.
Olisin luullut sen auton menneen enemmän rikki... Pitänee ottaa tämä uusiksi.
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_crush.failBig.msg
What's this? You're supposed to crush the vehicle, not tap it!
Mitä tämä on? Autoa pitää litistää, ei hipaista!
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_crush.failMiss.msg
Missed it entirely! You know we're paying the film crew by the hour, right?
Meni huti täysin! Tiesitkö että maksamme kuvausryhmälle tunneittain?
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_crush.failInvalid.msg
This won't work, you didn't land on top of the vehicle...
Tämä ei kelpaa, et pudonnut auton katolle...
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_ballistic.title
Finale: Ballistic Bus
Loppukohtaus: Ballistinen Bussi
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_ballistic.description
Now that we've wrapped up filming, we've also convinced the city of Belasco to host our movie's promotional world record attempt.[br][br] All you have to do is fire the rockets and hit the ramp dead center. I hope you packed a parachute!
Nyt kun kuvaukset on purkissa, olemme myös saaneet Belasco-kaupungin suostuteltua vetäjäksi elokuvamme myyntiä edistävään maailmanennätysyritykseen.[br][br] Sinun tehtävänä on vain polttaa raketit ja osua rampin keskelle. Toivotaan, että sinulta löytyy laskuvarjo!
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_ballistic.win.msg
That was spectacular! Don't worry about the mess, there's no such thing as bad publicity. Into the record books you go!
Tämä oli aivan mahtava! Älä sotkusta välitä, ei ole olemassa huonoa julkisuutta. Nyt pääset ennätyskirjoihin!
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_ballistic.fail.msg
Ouch, not quite the flight I was hoping for...
Auts, ei ollut ihan sellainen lento mitä olin toivonut...
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_follow.title
Journey to the Set Location
Matka kuvauspaikkaan
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_follow.description
You're hired! We're in a real hurry though, so make sure you keep up with the film crew vehicle so that we can arrive at the motorsports park on schedule.
Sait paikan! Meillä on myös kova kiire, joten pysyttele kuvausauton perässä, että ehdimme moottoriurheilupuistoon aikataulussa.
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_follow.fail.msg
Why did I bother hiring a stunt driver if you can't even keep up with the film crew?
Miksi palkkasin stunttikuskin, jos et pysy edes kuvausauton perässä?
Key English Finnish Actions
scenarios.utah.prototype.arrival.pass.msg
Not bad for a freshman. I could certainly use your help around here. But if you feel like learning more about driving, visit [color=#4169E1][b]my brother[/b][/color] at [color=#008000][b]ETK Racing Experience Center[/b][/color].
Ei huonommin aloittelijalta. Saattaisin tarvita apuasi täällä päin. Tosin jos haluat oppia ajamaan paremmin, käy [color=#4169E1][b]veljelläni[/b][/color] [color=#008000][b]ETK Racing Experience Centerissä[/b][/color].
scenarios.utah.prototype.arrival.portraitText
Hi Freshman, finally you've arrived here in [color=#008000][b]Utah[/b][/color]. [color=#FFA500][b]Visit me[/b][/color] at [color=#008000][b]AJ Auto Reparation[/b][/color] let's see what you're made of or if you're just a tiny sissy who wrecks it's vehicle within the first steps.
Terve aloittelija, saavuit viimeinkin tänne [color=#008000][b]Utahiin[/b][/color]. [color=#FFA500][b]Tule käymään[/b][/color] luonani [color=#008000][b]AJ:n Autokorjauksella[/b][/color] Katsotaanpa mistä olet tehty, vai oletko pelkkä mammanpoika joka romuttaa ajoneuvon heti kättelyssä.
scenarios.utah.prototype.arrival.position.msg
Is it really that hard? Maybe you should play some arcade racing games instead?
Onko se tosiaan noin vaikeaa? Ehkä sinun pitäisi pelata arkadeajopelejä tämän sijaan?
scenarios.utah.prototype.arrival.timeLimit.msg
Is it really that hard? Maybe you should play some arcade racing games instead?
Onko se tosiaan noin vaikeaa? Ehkä sinun pitäisi pelata arkadeajopelejä tämän sijaan?
scenarios.utah.prototype.arrival.title
Arriving in Utah
Saapuminen Utahiin
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_ballistic.description
Now that we've wrapped up filming, we've also convinced the city of Belasco to host our movie's promotional world record attempt.[br][br] All you have to do is fire the rockets and hit the ramp dead center. I hope you packed a parachute!
Nyt kun kuvaukset on purkissa, olemme myös saaneet Belasco-kaupungin suostuteltua vetäjäksi elokuvamme myyntiä edistävään maailmanennätysyritykseen.[br][br] Sinun tehtävänä on vain polttaa raketit ja osua rampin keskelle. Toivotaan, että sinulta löytyy laskuvarjo!
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_ballistic.fail.msg
Ouch, not quite the flight I was hoping for...
Auts, ei ollut ihan sellainen lento mitä olin toivonut...
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_ballistic.title
Finale: Ballistic Bus
Loppukohtaus: Ballistinen Bussi
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_ballistic.win.msg
That was spectacular! Don't worry about the mess, there's no such thing as bad publicity. Into the record books you go!
Tämä oli aivan mahtava! Älä sotkusta välitä, ei ole olemassa huonoa julkisuutta. Nyt pääset ennätyskirjoihin!
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_course.description
Complete the course within the time limit. You might need to get creative: the props department has left some... er, hazards lying around.
Läpäise rata aikarajan sisällä. Sinun pitää mahdollisesti olla luova: rekvisiittaosastolta on jäänyt joitain... öö, vaaroja ympäri paikkaa.

Loading…

User avatar mtslittow

Translation added
Now that we've wrapped up filming, we've also convinced the city of Belasco to host our movie's promotional world record attempt.[br][br] All you have to do is fire the rockets and hit the ramp dead center. I hope you packed a parachute!
Nyt kun kuvaukset on purkissa, olemme myös saaneet Belasco-kaupungin suostuteltua vetäjäksi elokuvamme myyntiä edistävään maailmanennätysyritykseen.[br][br] Sinun tehtävänä on vain sytyttääpolttaa raketit ja osua rampin keskelle. Toivotaan, että sinulta löytyy laskuvarjo!
4 years ago
User avatar thevili03

Suggestion added
Now that we've wrapped up filming, we've also convinced the city of Belasco to host our movie's promotional world record attempt.[br][br] All you have to do is fire the rockets and hit the ramp dead center. I hope you packed a parachute!
 
6 years ago
User avatar mtslittow

Translation added
Now that we've wrapped up filming, we've also convinced the city of Belasco to host our movie's promotional world record attempt.[br][br] All you have to do is fire the rockets and hit the ramp dead center. I hope you packed a parachute!
Nyt kun kuvaukset on purkissa, olemme myös saaneet Belasco-kaupungin suostuteltua vetäjäksi elokuvamme myyntiä edistävään maailmanennätysyritykseen.[br][br] Sinun tehtävänä on vain sytyttää raketit ja osua rampin keskelle. Toivotaan, että sinulta löytyy laskuvarjo!
6 years ago
Browse all string changes

Glossary

English Finnish
No related strings found in the glossary.

String information

Key
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_ballistic.description
String age
6 years ago
Last updated
2 months ago
Source string age
6 years ago
Translation file
fi.json, string 3907