BeamNG.drive

game

Finnish

Translate

Zen

Translation

Key missions.driver_training.drift001.wood

English

Finnish

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	Finnish	Actions
	missions.driver_training.wetcorner.timeLimit.msg	Not fast enough - Try to use the throttle gently so you don't bounce all over the place.	Et ollut tarpeeksi nopea - Kokeile käyttää kaasua varovaisemmin, jotta ajoneuvosi ei hyppelehdi sinne tänne.
	missions.driver_training.wetcorner.nomove.msg	You hit a cone - if you're skidding off the track, try reducing your speed and braking very softly.	Osuit kartioon - jos ajoneuvosi luisuu ulos radalta, kokeile vähentää nopeutta ja jarruta kevyesti.
	missions.driver_training.drift001.title	Gymkhana Test Course
	missions.driver_training.drift001.description	Learn how to do simple drifts.	Opettele tekemään yksinkertaisia driftejä.
	missions.driver_training.drift001.intro	In this short drift training, you need to do one perpendicular drift and one donut, then go through the goal, all within <b>20 seconds</b>.<br>Tips:<ul><li>Accelerate strongly and use the handbrake briefly, then turn right or left to slightly give your vehicle a spin.</li><li>Use throttle and steering while sliding to adjust the angle of your vehicle.</li><li>Gain at least <b>9000 points</b> for the <b>gold medal</b>.</li></ul> Good Luck!
	missions.driver_training.drift001.wood	Drifting is difficult. It's all a matter of knowing when to use the handbrake, when to release it, and the same goes for the pedals.	Driftaaminen on vaikeaa. Siinä pitää tietää, milloin käyttää käsijarrua, milloin vapauttaa se ja sama pätee polkimien käyttöön.
	missions.driver_training.drift001.bronze	You are going somewhere. Try getting a tighter donut and a tighter angle in general.	Olet menossa oikeaan suuntaan. Yritä saada tiukempi ympyrä ja yleisesti ottaen tiukempi kulma.
	missions.driver_training.drift001.silver	It seems like you know the basics. Now it's only a matter of attempting again.	Vaikuttaa siltä, että hallitset perusteet. Nyt kyse on vain uudelleen yrittämisestä.
	missions.driver_training.drift001.gold	That was perfect! Now you are ready to practice on narrower, more difficult roads.	Se oli täydellistä! Nyt olet valmis harjoittelemaan kapeammilla ja vaativammilla teillä.
	missions.driver_training.drift002.title	Freeform Gymkhana
	missions.driver_training.drift002.description	The perfect playground for drifting. Big clear area, no risks, only fun. You should experiment with different types of vehicles in order to learn how each one of them handles.	Täydellinen leikkikenttä driftaukselle. Iso avoin alue, ei riskejä, pelkkää hauskaa. Sinun kannattaa kokeilla erilaisia ajoneuvoja oppiaksesi, miten kutakin niistä käsitellään.

	Key	English	Finnish	Actions
	missions.driver_training.drift001.description	Learn how to do simple drifts.	Opettele tekemään yksinkertaisia driftejä.
	missions.driver_training.drift001.gold	That was perfect! Now you are ready to practice on narrower, more difficult roads.	Se oli täydellistä! Nyt olet valmis harjoittelemaan kapeammilla ja vaativammilla teillä.
	missions.driver_training.drift001.intro	In this short drift training, you need to do one perpendicular drift and one donut, then go through the goal, all within <b>20 seconds</b>.<br>Tips:<ul><li>Accelerate strongly and use the handbrake briefly, then turn right or left to slightly give your vehicle a spin.</li><li>Use throttle and steering while sliding to adjust the angle of your vehicle.</li><li>Gain at least <b>9000 points</b> for the <b>gold medal</b>.</li></ul> Good Luck!
	missions.driver_training.drift001.silver	It seems like you know the basics. Now it's only a matter of attempting again.	Vaikuttaa siltä, että hallitset perusteet. Nyt kyse on vain uudelleen yrittämisestä.
	missions.driver_training.drift001.title	Gymkhana Test Course
	missions.driver_training.drift001.wood	Drifting is difficult. It's all a matter of knowing when to use the handbrake, when to release it, and the same goes for the pedals.	Driftaaminen on vaikeaa. Siinä pitää tietää, milloin käyttää käsijarrua, milloin vapauttaa se ja sama pätee polkimien käyttöön.
	missions.driver_training.drift002.description	The perfect playground for drifting. Big clear area, no risks, only fun. You should experiment with different types of vehicles in order to learn how each one of them handles.	Täydellinen leikkikenttä driftaukselle. Iso avoin alue, ei riskejä, pelkkää hauskaa. Sinun kannattaa kokeilla erilaisia ajoneuvoja oppiaksesi, miten kutakin niistä käsitellään.
	missions.driver_training.drift002.title	Freeform Gymkhana
	missions.driver_training.drift002.win	There's no loser here. We're here to train, to experiment and get better.	Täällä ei ole häviäjiä. Olemme täällä harjoitellaksemme, kokeillaksemme ja kehittyäksemme paremmiksi.
	missions.driver_training.goals.damageTaken	You damaged the vehicle too much!

Loading…

mtslittow Translation changed BeamNG.drive game Finnish	English Drifting is difficult. It's all a matter of knowing when to use the handbrake, when to release it, and the same goes for the pedals. Finnish 3 characters edited Current translation Translated Driftaaminen on vaikeaa. Siinä on pitää tietää, milloin käyttää käsijarrua, milloin vapauttaa se ja sama pätee polkimien käyttöön. 7 months ago
mtslittow Suggestion accepted BeamNG.drive game Finnish	English Drifting is difficult. It's all a matter of knowing when to use the handbrake, when to release it, and the same goes for the pedals. Finnish 130 characters edited Translated Driftaaminen on vaikeaa. Siinä on pitää tietää, milloin käyttää käsijarrua, milloin vapauttaa se ja sama pätee polkimien käyttöön. 7 months ago
Mikaell Suggestion added BeamNG.drive game Finnish	English Drifting is difficult. It's all a matter of knowing when to use the handbrake, when to release it, and the same goes for the pedals. Finnish 130 characters edited Driftaaminen on vaikeaa. Siinä on pitää tietää, milloin käyttää käsijarrua, milloin vapauttaa se ja sama pätee polkimien käyttöön. 7 months ago
None String updated in the repository BeamNG.drive game Finnish	English Drifting is difficult. It's all a matter of knowing when to use the handbrake, when to release it, and the same goes for the pedals. Finnish 0 characters edited Empty a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Finnish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

missions.driver_training.drift001.wood

String age

a year ago

Last updated

2 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

fi.json, string 2897