BeamNG.drive

game

Finnish

Translate

Zen

Translation

Key ui.controls.lockType

English

Finnish

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	Finnish	Actions
	ui.controls.filters.1	Gamepad	Ohjain
	ui.controls.filters.2	Wheel (direct)	Ratti (välitön)
	ui.controls.filters.3	Key (fast)	Näppäin (Nopea)
	ui.controls.angle	1:1 steering angle	1:1 ohjauskulma
	ui.controls.angle.tooltip	If you are using a steering wheel, choose the same angle that your connected steering wheel is configured to (often 900 or 1080 degrees).[br][br]It's recommended to configure your steering wheel drivers to the maximum possible angle that your hardware allows, and then choose that same angle here, in this menu. That will allow you to drive a wider range of vehicles using realistic steering inputs (whether they are a quick-steering rally car or a large-steering truck).[br][br]Setting the angle:[list][]Allows the vehicle steering wheel to match the angle of your real steering wheel (see '{{'ui.controls.lockType'\|translate}}' setting).[]Allows the '{{'ui.controls.ffb.softlockForce'\|translate}}' setting to work (requires force feedback).[*]Forces the '{{'ui.controls.filter'\|translate}}' setting to '{{'ui.controls.filters.2'\|translate}}', for convenience.[/list]Note: if you are [b]not[/b] using a steering wheel, choose 0 degrees.	Jos käytät rattiohjainta, valitse sama kulma kuin yhdistämässäsi rattiohjaimessa (usein 900 tai 1080 astetta).[br][br]On suositeltavaa asettaa rattiohjaimesi kulma suurimpaan mahdolliseen lukemaan mitä laitteesi tukee, ja valita sama kulma täällä, tästä valikossa. Se mahdollistaa laajan ajoneuvovalikoiman käyttämistä realistisilla ohjauskulmilla (olkoot ne nopeasti ohjautuvia ralliautoja tai suuresti ohjautuvia kuorma-autoja).[br][br]Kulman asettaminen:[list][]Mahdollistaa sen, että ajoneuvon ohjaus vastaa oikean rattiohjaimesi kääntökulmaa (katso asetusta '{{'ui.controls.lockType'\|translate}}').[]Mahdollistaa '{{'ui.controls.ffb.softlockForce'\|translate}}' asetuksen toiminnan (force feedback vaaditaan).[*]Pakottaa '{{'ui.controls.filter'\|translate}}' asetuksen vaihtoehtoon '{{'ui.controls.filters.2'\|translate}}', mukavuuden vuoksi.[/list]Huom: jos [b]et[/b] käytä rattiohjainta, valitse 0 astetta.
	ui.controls.lockType	1:1 behaviour	1:1 käytös
	lockType.raceOk	✔️Racecars turn realistically quick.	✔️Kilpa-autot kääntyvät realistisen nopeasti.
	lockType.raceBad	❌Racecars may require huge steering inputs.	❌Kilpa-autot saattavat tarvita suuria ohjausliikkeitä.
	lockType.truckOk	✔️Trucks can reach full lock.	✔️Kuorma-autot saavuttavat täyden ohjauskulman.
	lockType.truckBad	❌Trucks cannot reach full lock.	❌Kuorma-autot eivät saavuta täyttä ohjauskulmaa.
	lockType.syncOk	✔️Real and virtual steering wheels turn in sync.	✔️Oikean ja virtuaalisen ratin kääntyminen on synkronoitu.

	Key	English	Finnish	Actions
	ui.controls.filter.tooltip	Allows to improve sudden inputs (such as pressing the brake key, or quickly pushing the steering thumbstick) into smoother, more realistic, more controllable requests.[list][][b]{{'ui.controls.filters.-1'\|translate}}[/b]: the simulator will make a reasonable guess and choose one of the options below for you. [b]Choose this if in doubt[/b][][b]{{'ui.controls.filters.0'\|translate}}[/b]: tailored for digital controls like keys or buttons. It will gradually apply your input over a few tenths of a second. Advanced drivers can constantly tap the button to control the amount of input. [i]In the case of steering keys, some additional logic will make it slightly easier to stay close to optimum cornering forces.[/i][][b]{{'ui.controls.filters.3'\|translate}}[/b]: like '{{'ui.controls.filters.0'\|translate}}'. [i]In the case of steering keys, some additional logic will speed up response when oversteering, at the expense of smoothness.[/i][][b]{{'ui.controls.filters.1'\|translate}}[/b]: geared towards small analog controls, such as thumbsticks or finger triggers. It provides a faster response than previous filters, with less smoothing. [i]In the case of steering bindings, it will slightly speed up countersteering.[/i][*][b]{{'ui.controls.filters.2'\|translate}}[/b]: no filter is applied, your inputs will reach the simulation instantaneously and with complete transparency. [b]Choose this for the steering axis if using a steering wheel[/b].[/list]	Sallii äkkinäisten ohjaussyötteiden parantamisen (esim. jarrunäppäimen painaminen tai ohjaustatin nopea tönäisy) sulavammiksi, realistisemmiksi ja hallittavammiksi kehotuksiksi.[list][][b] {{'ui.controls.filters.-1'\|translate}}[/b]: Simulaattori tekee kohtuullisen arvauksen ja valitsee asetuksen alla olevista vaihtoehdoista. [b]Valitse tämä jos epäilyttää[/b][][b]{{'ui.controls.filters.0'\|translate}}[/b]: Räätälöity digitaaliselle ohjaukselle kuten näppäimet ja napit. Ohjaus kääntyy ääriasentoon tasaisesti sekunnin muutaman kymmenesosan aikana. Taitavat kuskit pystyvät naputtaa ohjausta jatkuvasti hallitakseen sen määrää. [i]Ohjausnäppäimissä pieni lisälogiikka saattaa auttaa pysymään optimaalisessa kaarrevoimassa.[/i][][b]{{'ui.controls.filters.3'\|translate}}[/b]: kuin '{{'ui.controls.filters.0'\|translate}}'. [i]Ohjausnäppäimissä pieni lisälogiikka nopeuttaa kääntymistä yliohjauksen aikana tasaisuuden kustannuksella.[/i][][b]{{'ui.controls.filters.1'\|translate}}[/b]: tarkoitettu pienille analogisille ohjaimille, kuten tatit ja liipaisimet. Nopeampi vaste kuin edellisissä suodattimissa, pienemmällä tasoituksella.[i]Ohjausakseleissa se nopeuttaa hieman vastaohjausliikkeitä.[/i][*][b]{{'ui.controls.filters.2'\|translate}}[/b]: ei suodattimia, ohjaussyötteet menevät simulaatioon välittömästi ja täydellisesti. [b]Valitse tämä ohjausakselille jos käytät rattiohjainta[/b].[/list]
	ui.controls.firewallError	The application seems to be blocked by the Windows Firewall.	Sovellus näyttäisi olevan estetty Windowsin palomuurissa.
	ui.controls.hardware	Hardware	Laitteisto
	ui.controls.iosAppUnavailable	The IOS app is not available anymore. We are working on a new solution. Stay tuned	IOS-sovellus ei ole enää saatavilla. Kehitämme uutta ratkaisua
	ui.controls.iosQRCode	Scan the QR code below or click the button for the IOS app.	Skannaa alla oleva QR-koodi tai paina nappia IOS-sovelluksessa.
	ui.controls.lockType	1:1 behaviour	1:1 käytös
	ui.controls.lockTypes.0	Disabled	Ei käytössä
	ui.controls.lockTypes.1	Normal	Normaali
	ui.controls.lockTypes.2	Faster if needed	Nopeampi tarvettaessa
	ui.controls.lockTypes.3	Disabled if needed	Pois käytöstä tarvittaessa

Loading…

mtslittow Translation changed BeamNG.drive game Finnish	English 1:1 behaviour Finnish 16 characters edited Current translation Translated ~~Ohjauslukon tyyppi~~1:1 käytös 10 days ago
None String updated in the repository BeamNG.drive game Finnish	English 1:1 behaviour Finnish 0 characters edited Needs editing Ohjauslukon tyyppi a year ago
None String updated in the repository BeamNG.drive game Finnish	English 1:1 behaviour Finnish 0 characters edited Needs editing Ohjauslukon tyyppi a year ago
None Source string changed BeamNG.drive game Finnish	~~Steering Lock Type~~1:1 behaviour a year ago
mtslittow Suggestion accepted BeamNG.drive game Finnish	English Steering Lock Type Finnish 18 characters edited Translated Ohjauslukon tyyppi a year ago
yahhas Suggestion added BeamNG.drive game Finnish	English Steering Lock Type Finnish 18 characters edited Ohjauslukon tyyppi a year ago
katasteri Suggestion added BeamNG.drive game Finnish	English 1:1 behaviour Finnish 19 characters edited Ohjauslukitustyyppi 2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

Glossary

English	Finnish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

ui.controls.lockType

String age

3 years ago

Last updated

9 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

fi.json, string 1634