BeamNG.drive/game — Finnish @ BeamNG Translation Platform: A really challenging crawling track. Down and up the cliffs, …

Translation

Key scenarios.utah.crawl.hard.description

English

Finnish

Needs editing

Skip

Key	English	Finnish
scenarios.utah.crawl.easy.title	Crawl - Dried-Up Riverbed	Ryömintä - Kuivunut joenuoma
scenarios.utah.crawl.easy.description	In this crawling track, you'll drive up a dried-up river bed, around the bend and back again!	Tässä ryömintäreitissä ajat kuivunutta joenuomaa ylös, mutkan ympäri ja takaisin!
scenarios.utah.crawl.medium.title	Crawl - Around the Bend	Ryömintä - mutkan ympäri
scenarios.utah.crawl.medium.description	This is the first of three crawling tracks. Up a steep rise, then around a cliff bend. Watch for loose rocks!	Ensimmäinen kolmesta ryömintäradasta. Alussa jyrkkä ylämäki, sitten jyrkäntellä oleva mutka. Varo irtokiviä!
scenarios.utah.crawl.hard.title	Crawl - Leap of Faith	Ryömintä - uskon hyppy
scenarios.utah.crawl.hard.description	A really challenging crawling track. Down and up the cliffs, finishing with a courageous leap onto a rock pillar!	Haasteellinen ryömintärata. Reitti kulkee jyrkänteitä alas ja ylös, päättyen uskaliaaseen loikkaan kivipylvään päälle!
scenarios.utah.crawl.outro	You completed the crawl!	Läpäisit ryöminnän!
scenarios.utah.fg-delivery.title	Supply Delivery	Tarvikkeiden kuljetus
scenarios.utah.fg-delivery.description	Your job is to deliver a crate full of supplies to the local ranger station. To get the full score, prove that you can deliver the crate using all three of the available paths to the station!	Tehtäväsi on kuljettaa tavaralaatikko paikalliseen poliisiasemaan. Saadaksesi täydet pisteet, näytä, että pystyt kuljettamaan laatikon kaikkia kolmea reittiä pitkin!
scenarios.utah.fg-delivery.intro	Hey, good you're here.<br><br>This crate contains supplies for the Ranger Station down the cliffs. There are three different routes you can take.<br><br>The Asphalt Road route is directly to the left when leaving the parking area, and the Upper and Lower Dirt Road routes are to the right.<br><br>This may go without saying, but make sure that the crate does not fall off and stays undamaged!<br><br>Good luck.	Hei, hyvä kun ennätit.<br><br>Tässä laatikossa olisi varusteita poliisiasemalle tuonne kallioille päin. Sinne pääsee kolmea reittiä.<br><br>Asfalttitie menee suoraan vasemmalle parkkipaikalta, ja ylempi sekä alempi hiekkatie löytyvät oikealta.<br><br>Voi olla sanomatta selvää, mutta katso ettei laatikko putoa kärryltä ja pysyy ehyenä!<br><br>Onnea matkaan.
scenarios.utah.fg-delivery.couple	Reverse into the trailer to couple.	Peruuta peräkärryn kohdalle kiinnittääksesi sen.

Key	English	Finnish
scenarios.utah.cinematic_chase.title	Cinematic Chase	Elokuvamainen Takaa-ajo
scenarios.utah.climbing_utah.description	Crawl through a difficult path to reach the top of the cliff. You'll be at the wheel of a very capable Ibishu Hopper.	Ryömi vaikeakulkuisen polun läpi päästäksesi jyrkänteen huipulle. Käytössäsi on suorituskykyinen Ibishu Hopper.
scenarios.utah.climbing_utah.title	Climbing Utah	Utahin kiipeäminen
scenarios.utah.crawl.easy.description	In this crawling track, you'll drive up a dried-up river bed, around the bend and back again!	Tässä ryömintäreitissä ajat kuivunutta joenuomaa ylös, mutkan ympäri ja takaisin!
scenarios.utah.crawl.easy.title	Crawl - Dried-Up Riverbed	Ryömintä - Kuivunut joenuoma
scenarios.utah.crawl.hard.description	A really challenging crawling track. Down and up the cliffs, finishing with a courageous leap onto a rock pillar!	Haasteellinen ryömintärata. Reitti kulkee jyrkänteitä alas ja ylös, päättyen uskaliaaseen loikkaan kivipylvään päälle!
scenarios.utah.crawl.hard.title	Crawl - Leap of Faith	Ryömintä - uskon hyppy
scenarios.utah.crawl.medium.description	This is the first of three crawling tracks. Up a steep rise, then around a cliff bend. Watch for loose rocks!	Ensimmäinen kolmesta ryömintäradasta. Alussa jyrkkä ylämäki, sitten jyrkäntellä oleva mutka. Varo irtokiviä!
scenarios.utah.crawl.medium.title	Crawl - Around the Bend	Ryömintä - mutkan ympäri
scenarios.utah.crawl.outro	You completed the crawl!	Läpäisit ryöminnän!

Loading…

mtslittow

Translation changed

English

Finnish 15 characters edited Current translation

4 years ago

mtslittow

Translation added

English

Finnish 104 characters edited

4 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Finnish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

scenarios.utah.crawl.hard.description

String age

4 years ago

Last updated

2 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

fi.json, string 3866