BeamNG.drive/game — Finnish @ BeamNG Translation Platform: Controls the approximate maximum sound frequency that will generate vibrotactile …

Translation

Key ui.controls.ffb.logitechVibrotactileFreqMax.tooltip

English

Finnish

Needs editing

Skip

Key	English	Finnish
ui.controls.ffb.lowspeedCoef.tooltip	Helps reduce oscillations when the vehicle is parked (or rolling slowly).[br][br]If in doubt, enable this setting. If your driving style is mostly rock-crawling (or similarly low speed maneuvers) you may prefer it disabled.[br][br]Note: if the steering wheel is not being held, oscillations are likely to happen even with this setting enabled.	Vähentää ohjauksen heilahtelua kun ajoneuvo on pysäköity (tai rullaa hitaasti).[br][br]Jos epäilyttää, käytä tätä asetusta. Jos ajotyylisi on enimmäkseen kivikkoryömintää (tai muita matalan nopeuksen liikkeitä), saatat mieluummin haluta että asetus on pois.[br][br]Huom: jos rattiohjaimesta ei pidä kiinni, heilahtelua voi tapahtua myös kun tämä asetus on päällä.
ui.controls.ffb.useLogitechSDK	Use Logitech features	Käytä Logitechin ominaisuuksia
ui.controls.ffb.logitechVibrotactileCoef	Trueforce sound strength	Trueforcen äänien voimakkuus
ui.controls.ffb.logitechVibrotactileCoef.tooltip	Controls the vibrotactile force generated from sounds (if your device supports Logitech Trueforce)	Hallitsee tärinävoimia jotka luodaan äänistä (jos laitteesi tukee Logitech Trueforcea)
ui.controls.ffb.logitechVibrotactileFreqMax	Maximum	Maksimi
ui.controls.ffb.logitechVibrotactileFreqMax.tooltip	Controls the approximate maximum sound frequency that will generate vibrotactile forces (if your device supports Logitech Trueforce)	Hallitsee likimääräistä äänen maksimitaajuutta josta luodaan tärinävoimia (jos laitteesi tukee Logitech Trueforcea)
ui.controls.ffb.smoothing	Smoothing	Tasoitus
ui.controls.ffb.smoothing.tooltip	Can be used to reduce vibrations in the steering wheel (high frequency spikes).[br][br]Don't abuse this setting: greater values will make force feedback smoother at the expense of removing progressively more detail. It will also increase latency, which can lead to oscillations (specially when setting a high '{{'ui.controls.ffb.strength'\|translate}}', or when the steering wheel is not being held).[br][br]Pick the lowest possible value for more responsiveness.	Voidaan käyttää tärinän vähentämiseen rattiohjaimessa (korkeataajuiset piikit).[br][br]Älä väärinkäytä asetusta: suuremmat arvot tasoittavat Force Feedbackia mutta samalla yksityiskohdat häipyvät. Se myös nostaa viivettä, mikä voi aiheuttaa heilumista (etenkin jos käytössä on korkea '{{'ui.controls.ffb.strength'\|translate}}', tai jos rattiohjaimesta ei pidetä kiinni).[br][br]Valitse pienin mahdollinen arvo nopeamman vasteen saamiseksi.
ui.controls.ffb.smoothing2automatic	Automatic secondary smoothing	Automaattinen sekundaarinen tasoitus
ui.controls.ffb.smoothing2automatic.tooltip	A sensible default value will be chosen automatically.[br][br]Untick this option if you want to experiment with different values.	Järkevä asetus valitaan automaattisesti.[br][br]Poista valinta jos haluat testailla eri arvoja.
ui.controls.ffb.smoothing2	Secondary smoothing	Sekundaarinen tasoitus

Key	English	Finnish
ui.controls.ffb.isForceInverted	Inverted	Käänteinen
ui.controls.ffb.isForceInverted.tooltip	Use this if your wheel force is turning the opposite direction to which it should.[br][br]For example, use this if a parked vehicle tends to steer by itself into full lock left or full lock right.	Ota käyttöön, jos ratin voima vääntää päinvastaiseen suuntaan kuin pitäisi.[br][br]Esimerkiksi, jos pysäköidyn ajoneuvon ohjaus kääntyy itsestään täysin vasemmalle tai oikealle.
ui.controls.ffb.logitechVibrotactileCoef	Trueforce sound strength	Trueforcen äänien voimakkuus
ui.controls.ffb.logitechVibrotactileCoef.tooltip	Controls the vibrotactile force generated from sounds (if your device supports Logitech Trueforce)	Hallitsee tärinävoimia jotka luodaan äänistä (jos laitteesi tukee Logitech Trueforcea)
ui.controls.ffb.logitechVibrotactileFreqMax	Maximum	Maksimi
ui.controls.ffb.logitechVibrotactileFreqMax.tooltip	Controls the approximate maximum sound frequency that will generate vibrotactile forces (if your device supports Logitech Trueforce)	Hallitsee likimääräistä äänen maksimitaajuutta josta luodaan tärinävoimia (jos laitteesi tukee Logitech Trueforcea)
ui.controls.ffb.lowspeedCoef	Reduce strength while parked	Pienennä voimakkuutta pysäköitynä
ui.controls.ffb.lowspeedCoef.tooltip	Helps reduce oscillations when the vehicle is parked (or rolling slowly).[br][br]If in doubt, enable this setting. If your driving style is mostly rock-crawling (or similarly low speed maneuvers) you may prefer it disabled.[br][br]Note: if the steering wheel is not being held, oscillations are likely to happen even with this setting enabled.	Vähentää ohjauksen heilahtelua kun ajoneuvo on pysäköity (tai rullaa hitaasti).[br][br]Jos epäilyttää, käytä tätä asetusta. Jos ajotyylisi on enimmäkseen kivikkoryömintää (tai muita matalan nopeuksen liikkeitä), saatat mieluummin haluta että asetus on pois.[br][br]Huom: jos rattiohjaimesta ei pidä kiinni, heilahtelua voi tapahtua myös kun tämä asetus on päällä.
ui.controls.ffb.responseCorrected	Use Response Correction Curve	Käytä vasteen korjauskäyrää
ui.controls.ffb.responseCorrected.tooltip	Allows to customize how the steering wheel will respond to various torque requests.[br][br]For example, increasing response of lower torques and decreasing response of higher torques, compensating for a non-linear response, etc.[br][br][b]Please check the Steering Wheel Setup documentation page for details.[/b][br][br]Quick guide: once this setting is enabled and applied, place a curve file in your [code]settings/inputmaps/[/code] directory, press <code>ctrl+L</code>, click <code>Apply</code> and reopen this menu. The inputmap <code>.diff</code> file will be automatically updated with the new curve data.[br][br]Accepted filenames:[list][]wheel.csv (universal format, each line having a <code>force</code>,<code>response</code> pair of values; header lines are ignored, and any numeric scale can be used, as it will be automatically normalized and sanitized)[]wheel.lut (compatible with Assetto Corsa™ <code>ff_post_process</code> curves)[]wheel.log (compatible with iRacing™ WheelCheck csv files using <code>log-2</code> option)[]wheel.fcm (compatible with Project Cars™ Force Curve Modifier exported files using <code>linear force response</code> option)[/list]	Mahdollistaa muuttaa, kuinka rattiohjain reagoi erilaisiin vääntömomenttipyyntöihin.[br][br]Esimerkiksi nostamalla vastetta suuriin vääntöihin ja laskemalla vastetta pieniin vääntöihin, kompensointi epälineaariseen vasteeseen jne.[br][br][b]Tarkista lisätietoja rattiohjaimen asetusten dokumentaatiosivulta.[/b][br][br]Pikaopas: kun tämä asetus on päällä, siirrä käyriä sisältävä tiedosto kansiooon [code]settings/inputmaps/[/code], paina <code>ctrl+L</code>, napsauta <code>Apply</code> ja uudelleenavaa tämä valikko. <code>.diff</code> inputmap -tiedosto päivitetään automaattisesti käyristä saadulla uudella datalla.[br][br]Hyväksytyt tiedostonimet:[list][]wheel.csv (universaali muoto, jossa joka rivillä<code>voima</code>,<code>reaktio<code> lukemapari; otsikkorivit jätetään huomiotta ja mitä tahansa numeerista asteikkoa voidaan käyttää, koska se normalisoidaan ja puhdistetaan automaattisesti)[]wheel.lut (yhteensopiva Assetto Corsa™ <code>ff_post_process</code> -käyrien kanssa)[]wheel.log (yhteensopiva iRacing™ WheelCheck csv -tiedostoihin käyttämällä <code>log-2</code> -asetusta)[]wheel.fcm (yhteensopiva Project Cars™ Force Curve Modifier -tiedostoihin käyttämällä <code>linear force response</code> -asetusta)[/list]

Loading…

mtslittow

Translation changed

English

Finnish 6 characters edited Current translation Translated

7 months ago

mtslittow

Translation added

English

Finnish 110 characters edited Translated

7 months ago

None

String updated in the repository

English

Finnish 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Finnish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

ui.controls.ffb.logitechVibrotactileFreqMax.tooltip

String age

a year ago

Last updated

2 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

fi.json, string 1679