BeamNG.drive/game — Finnish @ BeamNG Translation Platform: The objective of this challenge is to complete the entire …

Translation

Key scenarios.busRoutes.startText

English

The objective of this challenge is to complete the entire bus stop route with the highest possible scores.To get these scores:<ul> <li>Drive without damage.</li><li>Park well at stops.</li><li>Do not skip any stop where passengers want to get off and / or get on.</li></ul>There will be passengers at the stops waiting to be picked up and those who are already on the bus will also request to get off the bus.

At the end of the route you will be provided with the scores obtained and you will be given the choice between ending the challenge or continuing with the reverse route in order to try again.

Finnish

Needs editing

Skip

Key	English	Finnish
scenarios.busRoutes.stats.smoothness	Smoothness	Tasaisuus
scenarios.busRoutes.exitTggBeforeTimer	You are supposed to stop in the bus stop area	Sinun pitää pysähtyä pysäkin alueelle
scenarios.busRoutes.success	You reached the final stop	Saavutit viimeisen pysäkin
scenarios.busRoutes.skip	You skipped one stop	Jätit yhden pysäkin väliin
scenarios.busRoutes.alreadyStop	You already stopped here	Pysähdyit jo täällä
scenarios.busRoutes.startText	The objective of this challenge is to complete the entire bus stop route with the highest possible scores.<p style="color:rgb(255, 165, 0);"><strong>To get these scores:</strong></p><ul> <li>Drive without damage.</li><li>Park well at stops.</li><li>Do not skip any stop where passengers want to get off and / or get on.</li></ul>There will be passengers at the stops waiting to be picked up and those who are already on the bus will also request to get off the bus. At the end of the route you will be provided with the scores obtained and you will be given the choice between ending the challenge or continuing with the reverse route in order to try again.	Tämän haasteen tavoitteena on suorittaa koko linja mahdollisimman korkealla pistemäärällä.<p style="color:rgb(255, 165, 0);"><strong>Saat nämä pisteet:</strong></p><ul> <li>Aja ilman vaurioita.</li><li>Pysähdy hyvin pysäkeillä.</li><li>Älä ohita mitään pysäkkiä, jossa matkustajat haluavat nousta tai jäädä pois bussista.</li></ul>Pysäkeillä odottaa matkustajia, jotka haluavat nousta kyytiin, ja matkustajia, jotka haluavat jäädä pois bussista. Reitin lopussa saat saavutetut pisteet ja voit joko lopettaa haasteen tai jatkaa käänteistä reittiä yrittääksesi uudelleen.
scenarios.busRoutes.endText	Congratulations, you have completed the route! Now you have two options, continue with the route or rest and finish the route for today.	Onneksi olkoon, olet suorittanut linjan! Sinulla on nyt kaksi vaihtoehtoa, voit joko jatkaa reittiä tai levätä ja lopettaa reitti tältä päivältä.
scenarios.busRoutes.passengersAtStop	Passengers at the stop: {{value}}	Matkustajia pysäkillä: {{value}}
scenarios.busRoutes.passengersAtBus	Current passengers: {{value}}	Nykyiset matkustajat: {{value}}
scenarios.busRoutes.waitDrop	Wait for {{value}} remaining passenger(s) to be dropped off.	Odota, että {{value}} matkustaja(a) poistuu.
scenarios.busRoutes.waitPick	Wait for {{value}} remaining passenger(s) to be picked up.	Odota, että {{value}} matkustaja(a) tulee kyytiin.

Key	English	Finnish
scenarios.busRoutes.passengersAtStop	Passengers at the stop: {{value}}	Matkustajia pysäkillä: {{value}}
scenarios.busRoutes.proceed	Proceed to next stop	Jatka seuraavalle pysäkille
scenarios.busRoutes.raise	Raise the bus <span>[action=citybus__toggle_kneel]</span>	Nosta bussi <span>[action=citybus__toggle_kneel]</span>
scenarios.busRoutes.skip	You skipped one stop	Jätit yhden pysäkin väliin
scenarios.busRoutes.skipStop	There was no one at the stop and no one requested a stop, you can skip this stop	Pysäkillä ei ollut ketään eikä kukaan pyytänyt pysähdystä, voit ohittaa tämän pysäkin
scenarios.busRoutes.startText	The objective of this challenge is to complete the entire bus stop route with the highest possible scores.<p style="color:rgb(255, 165, 0);"><strong>To get these scores:</strong></p><ul> <li>Drive without damage.</li><li>Park well at stops.</li><li>Do not skip any stop where passengers want to get off and / or get on.</li></ul>There will be passengers at the stops waiting to be picked up and those who are already on the bus will also request to get off the bus. At the end of the route you will be provided with the scores obtained and you will be given the choice between ending the challenge or continuing with the reverse route in order to try again.	Tämän haasteen tavoitteena on suorittaa koko linja mahdollisimman korkealla pistemäärällä.<p style="color:rgb(255, 165, 0);"><strong>Saat nämä pisteet:</strong></p><ul> <li>Aja ilman vaurioita.</li><li>Pysähdy hyvin pysäkeillä.</li><li>Älä ohita mitään pysäkkiä, jossa matkustajat haluavat nousta tai jäädä pois bussista.</li></ul>Pysäkeillä odottaa matkustajia, jotka haluavat nousta kyytiin, ja matkustajia, jotka haluavat jäädä pois bussista. Reitin lopussa saat saavutetut pisteet ja voit joko lopettaa haasteen tai jatkaa käänteistä reittiä yrittääksesi uudelleen.
scenarios.busRoutes.stats.damage	Damage	Vahinko
scenarios.busRoutes.stats.smoothness	Smoothness	Tasaisuus
scenarios.busRoutes.stats.stopAngle	Stop Angle	Pysähdyskulma
scenarios.busRoutes.stats.stopDistance	Stop Distance	Pysähdysmatka

Loading…

mtslittow

Suggestion accepted

English

Finnish 570 characters edited Current translation Translated

Tämän haasteen tavoitteena on suorittaa koko linja mahdollisimman korkealla pistemäärällä.Saat nämä pisteet:<ul> <li>Aja ilman vaurioita.</li><li>Pysähdy hyvin pysäkeillä.</li><li>Älä ohita mitään pysäkkiä, jossa matkustajat haluavat nousta tai jäädä pois bussista.</li></ul>Pysäkeillä odottaa matkustajia, jotka haluavat nousta kyytiin, ja matkustajia, jotka haluavat jäädä pois bussista.

Reitin lopussa saat saavutetut pisteet ja voit joko lopettaa haasteen tai jatkaa käänteistä reittiä yrittääksesi uudelleen.

6 months ago

Mikaell

Suggestion added

English

Finnish 570 characters edited Current translation

7 months ago

None

String updated in the repository

English

Finnish 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Finnish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

scenarios.busRoutes.startText

String age

a year ago

Last updated

2 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

fi.json, string 2413