Zen

Translation

ui.hints.corneringWithKeyboard
English
When cornering with a keyboard, repeatedly tap [action=steer_left] or [action=steer_right] to better control the steering angle and prevent unwanted understeer.
172/1600 · 160

Sign in to save the translation.

Key English Spanish Actions
ui.hints.brakesAndSteeringVary
Each vehicle has different braking and cornering abilities. Get to know them before driving at the limit.
Cada vehículo tiene diferentes capacidades de frenado y giro. Conócelos antes de manejar al límite.
ui.hints.countersteerEarly
If a vehicle starts fishtailing from side to side, you need to countersteer earlier and faster. Using a steering wheel (or gamepad) is highly recommended.
Si un vehículo comienza a desestabilizarse de un lado al otro, necesitas contrarrestar el giro antes y más rápido. Se recomienda enfáticamente usar un volante o gamepad.
ui.hints.startSlow
It's easy to run wide in corners when driving a vehicle for the first time. Start slow, and drive faster as you get to know how each vehicle handles.
Es fácil abrirse mucho al tomar las curvas cuando conduces un auto por primera vez. Comienza lento y acelera mientras aprendes el manejo de cada auto.
ui.hints.parkingbrakeForTurning
Use the parking brake [action=parkingbrake] as a quick and dangerous way to turn around.
Usa el freno de mano [action=parkingbrake] como una manera rápida y peligrosa para girar.
ui.hints.carefulWithOldSportsCars
Old sports cars without electronic aids can be difficult to control and require gentle application of the throttle.
Los autos deportivos viejos sin ayuda electrónica pueden ser difíciles de controlar y requieren acelerar suavemente.
ui.hints.corneringWithKeyboard
When cornering with a keyboard, repeatedly tap [action=steer_left] or [action=steer_right] to better control the steering angle and prevent unwanted understeer.
Al dar la vuelta con un teclado, toca repetidamente [action=steer_left] o [action=steer_right] para controlar mejor el ángulo de dirección y evitar un subviraje no deseado.
ui.hints.adaptToBadRoads
Old roads with bumps, tarmac patches and surface unevenness will limit cornering speed. You'll need to adapt your speed according to road conditions.
Caminos antiguos con protuberancias, parches de asfalto y superficies desiguales limitan la velocidad de giro. Necesitarás adaptar tu velocidad a las condiciones del camino.
ui.hints.notAllCarsCanRace
Many vehicles are not suited for spirited driving or racing in stock form. Aftermarket upgrades are available in the Parts Selector [action=parts_selector].
Muchos vehículos no son adecuados para una conducción enérgica o carreras en autos de línea. Las actualizaciones y repuestos están disponibles en el selector de piezas [action=parts_selector].
ui.hints.changeBrakePads
If you experience brake fade, you can fit better brake pads in the Parts Selector [action=parts_selector].
Si experimentas una disminución de frenado, puedes instalar mejores almohadillas de freno en el selector de piezas [action=parts_selector].
ui.hints.useTurnSignals
Did you know most vehicles have working turn signals? This is also true in BeamNG.drive! Use [action=toggle_left_signal] and [action=toggle_right_signal] to activate them.
¿Sabías que la mayoría de los vehículos tienen direccionales funcionales? ¡Esto también sucede en BeamNG.drive! Usa [action=toggle_left_signal] y [action=toggle_right_signal] para activarlas.
ui.hints.showStandalonePcs
To show your own custom vehicle configurations, enable the relevant checkbox on the right panel.
 
Key English Spanish Actions
ui.hints.carefulWithOldSportsCars
Old sports cars without electronic aids can be difficult to control and require gentle application of the throttle.
Los autos deportivos viejos sin ayuda electrónica pueden ser difíciles de controlar y requieren acelerar suavemente.
ui.hints.carsBurnFuel
Your vehicle may run out of fuel after very long runs. Watch the fuel gauge!
El combustible de tu auto puede agotarse después de trayectos muy largos. ¡Revisa el indicador de combustible!
ui.hints.changeBrakePads
If you experience brake fade, you can fit better brake pads in the Parts Selector [action=parts_selector].
Si experimentas una disminución de frenado, puedes instalar mejores almohadillas de freno en el selector de piezas [action=parts_selector].
ui.hints.chooseShiftingMode
To change the default shifting mode, go to Options > Gameplay.
Para cambiar el modo de cambio de velocidad predeterminado, ve a Opciones > Jugabilidad
ui.hints.coolantVaporizes
Overheating coolant may vaporize, making a hot engine harder to cool down after long periods of overheating. You can recover the vehicle using [action=recover_vehicle] to reset the coolant level.
 
ui.hints.corneringWithKeyboard
When cornering with a keyboard, repeatedly tap [action=steer_left] or [action=steer_right] to better control the steering angle and prevent unwanted understeer.
Al dar la vuelta con un teclado, toca repetidamente [action=steer_left] o [action=steer_right] para controlar mejor el ángulo de dirección y evitar un subviraje no deseado.
ui.hints.countersteerEarly
If a vehicle starts fishtailing from side to side, you need to countersteer earlier and faster. Using a steering wheel (or gamepad) is highly recommended.
Si un vehículo comienza a desestabilizarse de un lado al otro, necesitas contrarrestar el giro antes y más rápido. Se recomienda enfáticamente usar un volante o gamepad.
ui.hints.cruiseControlApp
For long, relaxed trips on the highway you can add the "Cruise Control" UI app. It works for all cars!
Para viajes largos y relajados por la carretera, puedes añadir la aplicación de la IU "Control de crucero". ¡Funciona para todos los autos!
ui.hints.customizeSpecializedBindings
You can customize vehicle-specific bindings (used in car crusher, cannon, etc) by clicking them on the top-right corner of the screen.
Puedes personalizar asignaciones específicas de vehículos (se usa en la aplastadora de autos, cañón, etc.) haciendo clic sobre ellos en la esquina superior derecha de la pantalla.
ui.hints.customLicensePlate
You can customize the license plate text in the Parts Selector [action=parts_selector].
Puedes personalizar el texto de la placa en el selector de piezas [action=parts_selector].

Loading…

User avatar srockzz

Translation changed

  1. BeamNG.drive
  2. game
  3. Spanish
When cornering with a keyboard, repeatedly tap [action=steer_left] or [action=steer_right] to better control the steering angle and prevent unwanted understeer.
Cuando tomes curvas con un teclado, presiona repetidas veces la tecla [action=steers_left] ó [action=steers_right] para un mejor control del ángulo de giro y prevención del sub/sobre-viraje.
7 years ago
User avatar srockzz

Translation changed

  1. BeamNG.drive
  2. game
  3. Spanish
When cornering with a keyboard, repeatedly tap [action=steer_left] or [action=steer_right] to better control the steering angle and prevent unwanted understeer.
Cuando tomes curvas con un teclado, presiona repetidas veces la tecla [action=steers_left] ó [action=steers_right] para un mejor control del ángulo de giro y prevención del sub/sobre-viraje.
7 years ago
User avatar aleferna_dls

Translation added

  1. BeamNG.drive
  2. game
  3. Spanish
When cornering with a keyboard, repeatedly tap [action=steer_left] or [action=steer_right] to better control the steering angle and prevent unwanted understeer.
Cuando tomes curvas con un teclado, presiona repetidas veces la tecla [action=steers_left] ó [action=steers_right] para un mejor control del ángulo de giro y prevención del sub/sobre-viraje.
7 years ago
Browse all string changes

Glossary

English Spanish
to a BeamNG.drive
to a BeamNG.drive

String information

Key
ui.hints.corneringWithKeyboard
String age
7 years ago
Last updated
9 months ago
Source string age
7 years ago
Translation file
es_ES.json, string 1915