BeamNG.drive/game — Spanish @ BeamNG Translation Platform: If you like crawling through rocks, the "Roll" and "Pitch" …

Translation

Key ui.hints.rollPitchApps

English

Spanish

Needs editing

Skip

Key	English	Spanish
ui.hints.increaseGroundClearance	Increase the ride height of your off-road vehicle if you are having trouble crossing a river.	Si tienes problemas para cruzar un río, aumenta la altura de la carrocería de tu vehículo todoterreno.
ui.hints.tiresBurstOnBumps	Not all tires are designed for high speeds and loads. Some will burst when hitting bumps too fast.	No todas las llantas están diseñadas para altas velocidades y cargas pesadas. Algunas estallarán al golpear topes demasiado rápido.
ui.hints.blueSmokeIsPistonDamage	If you see blue smoke coming out of the exhaust, oil is being burnt, indicating piston ring damage.	Si ves humo azul saliendo por el escape, se está quemando aceite, lo que indica daño al anillo del pistón.
ui.hints.keepTheEngineUpright	Operating an engine upside down causes oil starvation. Blue exhaust smoke will occur from oil submerging the cylinders, and the engine bearings could fail.	Hacer funcionar un motor cabeza abajo causa deprivación de aceite. Saldrá humo azul por el escape debido a que el aceite sumerge los cilindros y los rodamientos del motor podrían fallar.
ui.hints.thermalDebugApp	To learn more about the engine simulation, you can add the "Engine Thermal Debug" app to the UI.	Para aprender acerca de la simulación del motor, puedes añadir la aplicación "Depuración térmica del motor" a la IU.
ui.hints.rollPitchApps	If you like crawling through rocks, the "Roll" and "Pitch" UI apps may be useful.	Si te gusta conducir por las rocas, las aplicaciones "Giro" e "Inclinación" de la IU pueden ser útiles.
ui.hints.cruiseControlApp	For long, relaxed trips on the highway you can add the "Cruise Control" UI app. It works for all cars!	Para viajes largos y relajados por la carretera, puedes añadir la aplicación de la IU "Control de crucero". ¡Funciona para todos los autos!
ui.hints.driveTheCanon	Did you know you can drive (and fire!) a cannon? Filter by "Prop" Type in the Vehicle selector [action=vehicle_selector].	¿Sabías que puedes conducir (¡y disparar!) un cañón? Filtra por el tipo "Utilería" en el selector de vehículos [action=vehicle_selector].
ui.hints.vehicleSkins	Some vehicles have alternate skins. You can find them in the Parts Selector [action=parts_selector], under Paint Design.	Algunos vehículos tienen aspectos alternativos. Los encontrarás en el selector de piezas [action=parts_selector], bajo Diseño de pintura.
ui.hints.toggleMods	You can quickly disable and enable all mods by clicking "Active All"/"None" in the Mod Manager.	Puedes activar y desactivar rápidamente todos los mods haciendo clic en "Activar todo" / "Ninguno" en el Administrador de mods.
ui.hints.importveFramerate	To improve your framerate, check the tips listed under Help > Performance > Basic Performance Improvements	Para mejorar la velocidad de fotogramas, revisa los consejos listados bajo Ayuda > Rendimiento > Mejoras básicas de rendimiento

Key	English	Spanish
ui.hints.quickCameraMovement	Hold [action=movefast] for quicker camera movement (not supported by all cameras).	Mantén presionado [action=movefast] para un movimiento de cámara más rápido (no soportado por todas las cámaras).
ui.hints.quickSteerResponse	For quicker steering response, try different filters for the [action=steer_left] and [action=steer_right] bindings.	Para una respuesta de dirección más rápida, prueba diferentes filtros para las asignaciones de [action=steer_left] y [action=steer_right].
ui.hints.raceBrakesEffectiveness	Race brakes will lose effectiveness when they are too cold.	Los frenos de carrera perderán efectividad cuando estén demasiado fríos.
ui.hints.recoverVehicle	If your vehicle gets stuck, press [action=recover_vehicle] to recover it.	Si tu vehículo se atora, oprime [action=recover_vehicle] para recuperarlo.
ui.hints.removeRearSeats	Make your vehicle faster by removing unnecessary weight such as the rear seats, using the Parts Selector [action=parts_selector].	Haz más rápido tu vehículo eliminando el peso innecesario, como los asientos traseros, usando el selector de piezas [action=parts_selector].
ui.hints.rollPitchApps	If you like crawling through rocks, the "Roll" and "Pitch" UI apps may be useful.	Si te gusta conducir por las rocas, las aplicaciones "Giro" e "Inclinación" de la IU pueden ser útiles.
ui.hints.saveRestoreVehicleHome	You can save the vehicle home with [action=saveHome] and later restore it with [action=loadHome].	Puedes guardar el inicio del vehículo con [action=saveHome] y restaurarlo después con [action=loadHome].
ui.hints.showStandalonePcs	To show your own custom vehicle configurations, enable the relevant checkbox on the right panel.
ui.hints.slideBackWithParkingBrake	You can slide the back of nose-heavy front-wheel drive vehicles easily with the parking brake, especially on loose surfaces.	Puedes deslizar la parte trasera de vehículos de tracción delantera con nariz pesada fácilmente con el freno de mano, especialmente en superficies sueltas.
ui.hints.slowMotionPhysics	Admire the physics in slow motion using [action=toggle_slow_motion] and [action=faster_motion].	Admira la física en cámara lenta usando [action=toggle_slow_motion] y [action=faster_motion].

Loading…

aleferna_dls

Translation changed

English

Spanish 77 characters edited

6 years ago

jorgepinto

Translation added

English

Spanish 83 characters edited

8 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

ui.hints.rollPitchApps

String age

8 years ago

Last updated

2 months ago

Source string age

8 years ago

Translation file

es_ES.json, string 1919