BeamNG.drive/game — Spanish @ BeamNG Translation Platform: Take an off-road spec Gavril H15 for one hell of …

Translation

Key scenarios.gridmap.gm_ds_large_jumps.description

English

Spanish

Needs editing

Skip

Key	English	Spanish
scenarios.gridmap.gm_skycurve1.title	Sky Curve 1	Curva aérea 1
scenarios.gridmap.gm_skycurve1.description	Drive a Hirochi Sunburst RS on Sky Curve!	¡Conduce un Hirochi Sunburst RS en la curva aérea!
scenarios.gridmap.gm_ds_offroad_shortcourse.title	Off-Road Trial	Prueba todoterreno
scenarios.gridmap.gm_ds_offroad_shortcourse.description	3 sets of off-road challenges, can the Gavril D15 take it?	3 conjuntos de desafíos todoterreno. ¿El Gavril D15 logrará superarlas?
scenarios.gridmap.gm_ds_large_jumps.title	Big Air Vanster	Camioneta por los aires
scenarios.gridmap.gm_ds_large_jumps.description	Take an off-road spec Gavril H15 for one hell of a ride.	Da un paseo como ningún otro en una Gavril H15 todoterreno.
scenarios.gridmap.gm_suspension_race.title	Suspension Trial	Prueba de suspensión
scenarios.gridmap.gm_suspension_race.description	This trial leads you back and forth over the 4 different suspension test patterns in a Gavril Roamer. It's a great way to ruin the alignment.	Esta prueba te llevará por los 4 patrones de prueba de suspensión diferentes en un Gavril Roamer. Es la mejor forma de arruinar la alineación.
scenarios.gridmap.gm_intersection_1.title	Intersection	Intersección
scenarios.gridmap.gm_intersection_1.description	Calibrate your speed in the tunnel and try to hit the other vehicle as it crosses the exit.	Controla la velocidad en el túnel e intenta chocar con el otro auto mientras cruza la salida.
scenarios.gridmap.gm_intersection_1.win.msg	Well done! Your speed: {{speed}} km/h	¡Buen trabajo! Tu velocidad: {{speed}} km/h

Key	English	Spanish
scenarios.gridmap.fg-bowling.intro	Welcome to bowling with the Pigeon! You have 5 tries to knock over as many barrels as you can. Pressing the start button below will load the Pigeon and the pins, which will take a short amount of time. Have fun!	¡Bienvenido al boliche con el Pigeon! Tienes 5 intentos para derribar tantos pinos como puedas. Al presionar el botón de inicio debajo se cargarán los pinos y el Pigeon, lo cual tomará un momento. ¡Diviértete!
scenarios.gridmap.fg-bowling.reset	Press Reset ([action=reset_physics]) to continue.	Presiona Reiniciar ([action=reset_physics]) para continuar.
scenarios.gridmap.fg-bowling.restart	Press Reset ([action=reset_physics]) to start another round.	Presiona Reiniciar ([action=reset_physics]) para iniciar otra ronda.
scenarios.gridmap.fg-bowling.title	Bowling	Boliche
scenarios.gridmap.gm_corridor.fail.msg	You got hit!	¡Te chocaron!
scenarios.gridmap.gm_ds_large_jumps.description	Take an off-road spec Gavril H15 for one hell of a ride.	Da un paseo como ningún otro en una Gavril H15 todoterreno.
scenarios.gridmap.gm_ds_large_jumps.title	Big Air Vanster	Camioneta por los aires
scenarios.gridmap.gm_ds_offroad_shortcourse.description	3 sets of off-road challenges, can the Gavril D15 take it?	3 conjuntos de desafíos todoterreno. ¿El Gavril D15 logrará superarlas?
scenarios.gridmap.gm_ds_offroad_shortcourse.title	Off-Road Trial	Prueba todoterreno
scenarios.gridmap.gm_intersection_1.description	Calibrate your speed in the tunnel and try to hit the other vehicle as it crosses the exit.	Controla la velocidad en el túnel e intenta chocar con el otro auto mientras cruza la salida.

Loading…

asphalt720

Suggestion added

English

Spanish 0 characters edited

8 years ago

aleferna_dls

Translation added

English

Spanish 67 characters edited

8 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

scenarios.gridmap.gm_ds_large_jumps.description

String age

8 years ago

Last updated

2 months ago

Source string age

8 years ago

Translation file

es_ES.json, string 3045