BeamNG.drive

game

Spanish

Translate

Zen

Translation

Key ui.hints.keepTheEngineUpright

English

Spanish

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	Spanish	Actions
	ui.hints.unlockExtraFunctionality	Unlock extra functionality by enabling the 'Options' > 'User Interface' > 'Advanced Functions' checkbox.	Desbloquea funcionalidades extra activando la casilla 'Opciones' > 'Interfaz de usuario' > 'Funciones avanzadas'.
	ui.hints.playMultiseat	Plug in several controllers and play with your friends at home, by opening any of the Multiseat scenarios.	Conecta varios controladores y juega con tus amigos en casa, abriendo cualquiera de los escenarios multipuestos.
	ui.hints.increaseGroundClearance	Increase the ride height of your off-road vehicle if you are having trouble crossing a river.	Si tienes problemas para cruzar un río, aumenta la altura de la carrocería de tu vehículo todoterreno.
	ui.hints.tiresBurstOnBumps	Not all tires are designed for high speeds and loads. Some will burst when hitting bumps too fast.	No todas las llantas están diseñadas para altas velocidades y cargas pesadas. Algunas estallarán al golpear topes demasiado rápido.
	ui.hints.blueSmokeIsPistonDamage	If you see blue smoke coming out of the exhaust, oil is being burnt, indicating piston ring damage.	Si ves humo azul saliendo por el escape, se está quemando aceite, lo que indica daño al anillo del pistón.
	ui.hints.keepTheEngineUpright	Operating an engine upside down causes oil starvation. Blue exhaust smoke will occur from oil submerging the cylinders, and the engine bearings could fail.	Hacer funcionar un motor cabeza abajo causa deprivación de aceite. Saldrá humo azul por el escape debido a que el aceite sumerge los cilindros y los rodamientos del motor podrían fallar.
	ui.hints.thermalDebugApp	To learn more about the engine simulation, you can add the "Engine Thermal Debug" app to the UI.	Para aprender acerca de la simulación del motor, puedes añadir la aplicación "Depuración térmica del motor" a la IU.
	ui.hints.rollPitchApps	If you like crawling through rocks, the "Roll" and "Pitch" UI apps may be useful.	Si te gusta conducir por las rocas, las aplicaciones "Giro" e "Inclinación" de la IU pueden ser útiles.
	ui.hints.cruiseControlApp	For long, relaxed trips on the highway you can add the "Cruise Control" UI app. It works for all cars!	Para viajes largos y relajados por la carretera, puedes añadir la aplicación de la IU "Control de crucero". ¡Funciona para todos los autos!
	ui.hints.driveTheCanon	Did you know you can drive (and fire!) a cannon? Filter by "Prop" Type in the Vehicle selector [action=vehicle_selector].	¿Sabías que puedes conducir (¡y disparar!) un cañón? Filtra por el tipo "Utilería" en el selector de vehículos [action=vehicle_selector].
	ui.hints.vehicleSkins	Some vehicles have alternate skins. You can find them in the Parts Selector [action=parts_selector], under Paint Design.	Algunos vehículos tienen aspectos alternativos. Los encontrarás en el selector de piezas [action=parts_selector], bajo Diseño de pintura.

	Key	English	Spanish	Actions
	ui.hints.funStabilityControl	Cars with stability control can switch to more dangerous (but fun) modes using [action=toggleESCMode].	Los autos con control de estabilidad pueden cambiar a modos más peligrosos (pero divertidos) usando [action=toggleESCMode].
	ui.hints.grabVehicleParts	You can grab parts of the vehicle by holding [action=nodegrabberRender] and then dragging with your mouse.	Puedes obtener partes del vehículo manteniendo presionado [action=nodegrabberRender] y después arrastrándolas con tu ratón.
	ui.hints.importveFramerate	To improve your framerate, check the tips listed under Help > Performance > Basic Performance Improvements	Para mejorar la velocidad de fotogramas, revisa los consejos listados bajo Ayuda > Rendimiento > Mejoras básicas de rendimiento
	ui.hints.increaseGroundClearance	Increase the ride height of your off-road vehicle if you are having trouble crossing a river.	Si tienes problemas para cruzar un río, aumenta la altura de la carrocería de tu vehículo todoterreno.
	ui.hints.installRollCage	You can install roll cages in some vehicles: not only is it safer, but it improves chassis stiffness and vehicle handling (use [action=parts_selector]).	Puedes instalar jaulas antivuelco en algunos vehículos: no solo es más seguro, sino que mejora la rigidez del chasis y el manejo del auto (usar [action=parts_selector]).
	ui.hints.keepTheEngineUpright	Operating an engine upside down causes oil starvation. Blue exhaust smoke will occur from oil submerging the cylinders, and the engine bearings could fail.	Hacer funcionar un motor cabeza abajo causa deprivación de aceite. Saldrá humo azul por el escape debido a que el aceite sumerge los cilindros y los rodamientos del motor podrían fallar.
	ui.hints.liftOffOversteer	Suddenly lifting the throttle in a high speed corner can unsettle the vehicle and lead to a loss of control. This is called "lift-off" oversteer.	Levantar el acelerador repentinamente en una curva a alta velocidad puede causar inestabilidad en el vehículo y conducir a una pérdida de control. Esto se conoce como sobreviraje con "despegue".
	ui.hints.moonGravity	You can simulate moon gravity in the "Environment" menu.	Puedes simular la gravedad de la luna en el menú "Ambiente".
	ui.hints.notAllCarsCanRace	Many vehicles are not suited for spirited driving or racing in stock form. Aftermarket upgrades are available in the Parts Selector [action=parts_selector].	Muchos vehículos no son adecuados para una conducción enérgica o carreras en autos de línea. Las actualizaciones y repuestos están disponibles en el selector de piezas [action=parts_selector].
	ui.hints.oldCarsBurn	Some old cars are prone to catching fire after a crash, but modern cars are much safer.	Algunos autos antiguos se incendian fácilmente después de un choque, pero los autos modernos son mucho más seguros.

None

Suggestion added

Suggested change:

4 years ago

youwerelucky

Suggestion added

Suggested change:

4 years ago

None

Suggestion added

Suggested change:

4 years ago

Loading…

aleferna_dls Translation changed BeamNG.drive game Spanish	English Operating an engine upside down causes oil starvation. Blue exhaust smoke will occur from oil submerging the cylinders, and the engine bearings could fail. Spanish 172 characters edited Utilizar el motor con el vehículo volcado produce una carencia de aceite. Este inundará los cilindros provocando humo azul. Además los segmentos del motor podrían romperse. 6 years ago
None Suggestion added BeamNG.drive game Spanish	English Operating an engine upside down causes oil starvation. Blue exhaust smoke will occur from oil submerging the cylinders, and the engine bearings could fail. Spanish 0 characters edited 8 years ago
youwerelucky Suggestion added BeamNG.drive game Spanish	English Operating an engine upside down causes oil starvation. Blue exhaust smoke will occur from oil submerging the cylinders, and the engine bearings could fail. Spanish 0 characters edited 8 years ago
srockzz Translation changed BeamNG.drive game Spanish	English Operating an engine upside down causes oil starvation. Blue exhaust smoke will occur from oil submerging the cylinders, and the engine bearings could fail. Spanish 173 characters edited Utilizar el Motor si te vuelcas causa una perdida de aceite. Humo azul saldra del escape ya que el aceite inundara los cilindros, y los rodamientos del motor podrían fallar. 8 years ago
srockzz Translation added BeamNG.drive game Spanish	English Operating an engine upside down causes oil starvation. Blue exhaust smoke will occur from oil submerging the cylinders, and the engine bearings could fail. Spanish 172 characters edited Utilizar el Motor si te vuelcas causa una perdida de aceite. Humo azul saldra del escape ya que el aceite inundara los cilindros, y los rodamientos del motor podrían fallar 8 years ago
None Suggestion added BeamNG.drive game Spanish	English Operating an engine upside down causes oil starvation. Blue exhaust smoke will occur from oil submerging the cylinders, and the engine bearings could fail. Spanish 0 characters edited 8 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There are 3 suggestions for this string.

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

ui.hints.keepTheEngineUpright

String age

8 years ago

Last updated

2 months ago

Source string age

8 years ago

Translation file

es_ES.json, string 1917