BeamNG.drive/game — German (Austria) @ BeamNG Translation Platform: Operating an engine upside down causes oil starvation. Blue exhaust …

Translation

Key ui.hints.keepTheEngineUpright

English

German (Austria)

Needs editing

Skip

Key	English	German (Austria)
ui.hints.unlockExtraFunctionality	Unlock extra functionality by enabling the 'Options' > 'User Interface' > 'Advanced Functions' checkbox.
ui.hints.playMultiseat	Plug in several controllers and play with your friends at home, by opening any of the Multiseat scenarios.
ui.hints.increaseGroundClearance	Increase the ride height of your off-road vehicle if you are having trouble crossing a river.
ui.hints.tiresBurstOnBumps	Not all tires are designed for high speeds and loads. Some will burst when hitting bumps too fast.
ui.hints.blueSmokeIsPistonDamage	If you see blue smoke coming out of the exhaust, oil is being burnt, indicating piston ring damage.
ui.hints.keepTheEngineUpright	Operating an engine upside down causes oil starvation. Blue exhaust smoke will occur from oil submerging the cylinders, and the engine bearings could fail.	Won da Motor vakehrt rum betriebm wird verursocht des Ölmongl. Blaua Obgasrach wird vaursocht vo Öh des in n Zylinderraum gelangt. Des kohs Motorloga beschädign.
ui.hints.thermalDebugApp	To learn more about the engine simulation, you can add the "Engine Thermal Debug" app to the UI.	Um mehr über die Motorsimulation zu lernen, kannst du die "Motor Temperatur Debug"-App zur Benutzeroberfläche hinzufügen.
ui.hints.rollPitchApps	If you like crawling through rocks, the "Roll" and "Pitch" UI apps may be useful.	Wenn Sie oft über Felsen fahren, können die "Drehung" und "Neigung" UI-Anwendungen nützlich sein.
ui.hints.cruiseControlApp	For long, relaxed trips on the highway you can add the "Cruise Control" UI app. It works for all cars!
ui.hints.driveTheCanon	Did you know you can drive (and fire!) a cannon? Filter by "Prop" Type in the Vehicle selector [action=vehicle_selector].
ui.hints.vehicleSkins	Some vehicles have alternate skins. You can find them in the Parts Selector [action=parts_selector], under Paint Design.

Key	English	German (Austria)
ui.hints.funStabilityControl	Cars with stability control can switch to more dangerous (but fun) modes using [action=toggleESCMode].
ui.hints.grabVehicleParts	You can grab parts of the vehicle by holding [action=nodegrabberRender] and then dragging with your mouse.
ui.hints.importveFramerate	To improve your framerate, check the tips listed under Help > Performance > Basic Performance Improvements
ui.hints.increaseGroundClearance	Increase the ride height of your off-road vehicle if you are having trouble crossing a river.
ui.hints.installRollCage	You can install roll cages in some vehicles: not only is it safer, but it improves chassis stiffness and vehicle handling (use [action=parts_selector]).
ui.hints.keepTheEngineUpright	Operating an engine upside down causes oil starvation. Blue exhaust smoke will occur from oil submerging the cylinders, and the engine bearings could fail.	Won da Motor vakehrt rum betriebm wird verursocht des Ölmongl. Blaua Obgasrach wird vaursocht vo Öh des in n Zylinderraum gelangt. Des kohs Motorloga beschädign.
ui.hints.liftOffOversteer	Suddenly lifting the throttle in a high speed corner can unsettle the vehicle and lead to a loss of control. This is called "lift-off" oversteer.
ui.hints.moonGravity	You can simulate moon gravity in the "Environment" menu.	Du kaunst Mond aunziehung im Umwöd Menü simulian
ui.hints.notAllCarsCanRace	Many vehicles are not suited for spirited driving or racing in stock form. Aftermarket upgrades are available in the Parts Selector [action=parts_selector].	Vü Foahzeige oagnen si im Auslieferungszuastond nit für tempramentvois Foahn oder Rennen. Nochrüstteile sand in da Teileauswoi [action=parts_selector] vafügboar.
ui.hints.oldCarsBurn	Some old cars are prone to catching fire after a crash, but modern cars are much safer.

Loading…

birkenspanner

Translation added

English

German (Austria) 161 characters edited Current translation

8 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	German (Austria)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

ui.hints.keepTheEngineUpright

String age

8 years ago

Last updated

2 months ago

Source string age

8 years ago

Translation file

de_AT.json, string 1917