BeamNG.drive/game — Czech @ BeamNG Translation Platform: Competitive scenario conditions

Translation

Key ui.options.gameplay.competitiveScenarios

English

Czech

Needs editing

Skip

Key	English	Czech
ui.options.gameplay.enginesPreheated.tooltip	If disabled, the engine thermal simulation starts at the environmental temperature.	Je‑li tato možnost zakázána, simulace termiky motoru započne na úrovni teploty okolního prostředí.
ui.options.gameplay.raceBrakesPreheated	Start race brakes preheated	Startovat se zahřátými závodními brzdami
ui.options.gameplay.raceBrakesPreheated.tooltip	If enabled, race brakes will be preheated to operating temperature.	Je‑li tato možnost povolena, závodní brzdy budou předehřáty na provozní teplotu.
ui.options.gameplay.noSteer	Hide steering wheel	Skrýt volant
ui.options.gameplay.noSteer.tooltip	This option is useful for steering wheel users to avoid having a duplicate wheel. Requires vehicle reload.	Tato možnost je užitečná pro uživatele herních volantů, kteří chtějí vidět jenom jeden volant. Vyžaduje obnovení vozidla.
ui.options.gameplay.competitiveScenarios	Competitive scenario conditions	Kompetitivní podmínky scénářů
ui.options.gameplay.defaultToCurrentVehicle	Set as default	Nastavit jako výchozí
ui.options.gameplay.loadDefaultVehicle	Load default	Načíst výchozí
ui.options.gameplay.cloneCurrentVehicle	Clone current	Klonovat aktuální
ui.options.gameplay.resetAll	Reset All	Resetovat vše
ui.options.gameplay.removeCurrentVehicle	Remove current	Odstranit aktuální

Key	English	Czech
ui.options.gameplay.autoClutch.tooltip	If enabled, the clutch is automatically controlled in realistic mode. Launches cars nicely, prevents stalling and makes sure to not break gears when shifting.	Je‑li tato možnost povolena, spojka bude v realistickém režimu obsluhována automaticky. Plynule rozpohybuje vozidlo, zabrání zhasnutí motoru a postará se o nedestruktivní změny převodových stupňů.
ui.options.gameplay.autoReplayWarning	Enabling automatic recording will prevent manual recording during challenge attempts. Reminder : Recording has a hit on performance.	Povolení automatického nahrávání zabrání ručnímu nahrávání během pokusů o výzvu. Připomínka: Nahrávání má vliv na výkon.
ui.options.gameplay.autoThrottle	Throttle assistant (manual transmission)	Asistent plynu (manuální převodovka)
ui.options.gameplay.autoThrottle.tooltip	If enabled, manual transmissions cut the throttle on up-shifting and use rev-matching where required.	Je‑li tato možnost povolena, vozidla s manuální převodovkou uvolní plynový pedál při přeřazování nahoru, a pokud je potřeba, použijí meziplyn.
ui.options.gameplay.cloneCurrentVehicle	Clone current	Klonovat aktuální
ui.options.gameplay.competitiveScenarios	Competitive scenario conditions	Kompetitivní podmínky scénářů
ui.options.gameplay.defaultGearboxBehavior	Default gearbox behavior	Výchozí režim převodovky
ui.options.gameplay.defaultGearboxBehavior.tooltip	Sets the default gearbox behavior. Applies after spawning a fresh car.	Nastavuje výchozí režim převodovky. Změna se projeví po vytvoření nového vozidla.
ui.options.gameplay.defaultToCurrentVehicle	Set as default	Nastavit jako výchozí
ui.options.gameplay.enableGasStationsInFreeroam	Enable gas stations in freeroam	Povolit ve Volné jízdě čerpací stanice

Loading…

None Suggestion removed during cleanup BeamNG.drive game Czech	English Competitive scenario conditions Czech 29 characters edited Current translation Kompetitivní podmínky scénářů 6 months ago
Nostalgeek Translation changed BeamNG.drive game Czech	English Competitive scenario conditions Czech 1 character edited Current translation Translated Kompeteitivní podmínky scénářů 6 months ago
dartomisCZ Translation changed BeamNG.drive game Czech	English Competitive scenario conditions Czech 9 characters edited Translated ~~Stejné~~Kompetetivní podmínky scénářů a year ago
Nostalgeek Suggestion added BeamNG.drive game Czech	English Competitive scenario conditions Czech 29 characters edited Current translation Kompetitivní podmínky scénářů 3 years ago
Nostalgeek Suggestion added BeamNG.drive game Czech	English Competitive scenario conditions Czech 23 characters edited Férové podmínky scénářů 3 years ago
gouranga Suggestion accepted BeamNG.drive game Czech	English Competitive scenario conditions Czech 23 characters edited Stejné podmínky scénářů 6 years ago
activ3drifter Suggestion added BeamNG.drive game Czech	English Competitive scenario conditions Czech 0 characters edited 6 years ago
gouranga Translation added BeamNG.drive game Czech	English Competitive scenario conditions Czech 22 characters edited Rovné podmínky scénářů 7 years ago
None Suggestion added BeamNG.drive game Czech	English Competitive scenario conditions Czech 0 characters edited 7 years ago
gouranga Suggestion added BeamNG.drive game Czech	English Competitive scenario conditions Czech 0 characters edited 7 years ago

Browse all string changes

mcajsnk

Translation comment

Navrhoval bych něco jako "konkurenční podmínky scénářu" nebo "konkurence schopné podmínky scénářů". Toto nastavení má podle mě zajistit rovné podmínky při zajíždění scénáře (nesmí se měnit vozidlo atp).

4 years ago

gouranga

Translation comment

Pravda, bude tím myšleno vynucení rovných podmínek. Spíš bych se ale přikláněl k podobnému překladu. Domnívám se, že konkurence je v čj chápána spíš v obchodní konotaci, zatímco v aj mají například tvar slova competition, které znamená soutěž. U slova konkurence mi to trochu chybí. Buď bych navrhoval "Rovné podmínky scénářů". Navíc to má tooltip, kde to můžeme lépe vysvětlit.

4 years ago

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Comments

There are 2 unresolved comments for this string.

View

Glossary

English	Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Key

ui.options.gameplay.competitiveScenarios

String age

7 years ago

Last updated

9 months ago

Source string age

7 years ago

Translation file

cs.json, string 1264