BeamNG.drive

game

Czech

Translate

Zen

Translation

Key missions.delivery.italy.tastiCola.introMessage

English

Czech

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	Czech	Actions
	missions.delivery.italy.vehicleDelivery.introMessage	We don't have the right tools here to repair the bastion, and I guess it's easier to move the vehicle than to bring new tools here. The customer wants it fixed as soon as possible. So, move!	Nemáme tu správné nářadí na opravu Bastionu a myslím si, že bude jednodušší vozidlo převézt, než sem vozit nové nářadí. Zákazník chce, aby byl opraven co nejdříve. Takže se vydej na cestu!
	missions.delivery.italy.vehicleDelivery.goldMessage	You're right on time! We'll get right to work.	Přesně na čas! Hned se pustíme do práce.
	missions.delivery.italy.vehicleDelivery.silverMessage	A bit late, but we'll start working now.	Trochu pozdě, ale hned se do toho pustíme.
	missions.delivery.italy.tastiCola.title	TastiCola Restock	Zásobování TastiColou
	missions.delivery.italy.tastiCola.description	The people of Città Vecchia need TastiCola.	Obyvatelé Città Vecchie potřebují TastiColu.
	missions.delivery.italy.tastiCola.introMessage	The shops of Città Vecchia need to be restocked with this tasty, tasty TastiCola. It's a long drive and there's a bit of traffic, so move carefully.	Obchody v Città Vecchii je třeba doplnit o tuto chutnou, lahodnou TastiColou. Cesta je dlouhá a je tu trochu provoz, takže se pohybuj opatrně.
	missions.delivery.italy.tastiCola.goldMessage	Right on time! There are dozens of people waiting for some refreshments!	Přesně na čas! Na osvěžení čekají desítky lidí!
	missions.delivery.italy.tastiCola.silverMessage	A bit late, are you not? There are people running through the doors looking for TastiCola here!	Trochu pozdě, nemyslíš? Lidé tu pobíhají a hledají TastiColu!
	missions.delivery.jungle_rock_island.pipes.title	Pipes	Trubky
	missions.delivery.jungle_rock_island.pipes.description	Deliver a set of pipes to the Industrial Area.	Dodej sadu trubek do průmyslové oblasti.
	missions.delivery.jungle_rock_island.pipes.introMessage	We've got this big load of pipes that is needed at the industrial site for construction. It is needed urgently, but the path is treacherous and there's some traffic. Are you up to the task?<br>Make use of the <b>differentials</b> to get up steep slopes.	Máme tu velký náklad trubek, které potřebujeme na stavbě v průmyslovém areálu. Jsou potřeba naléhavě, ale cesta je zrádná a je tam celkem provoz. Troufneš si na to?<br>Využij <b>diferenciály</b>, aby ses dostal(a) do strmých svahů.

	Key	English	Czech	Actions
	missions.delivery.italy.scintilla.introMessage	A group of super-rich investors are doing a private race on their private island. You're in charge of delivering three special Civetta Scintillas that have just been flown in with a plane to the port so they can be shipped over. Make sure you don't drop any of them!	Skupina superbohatých investorů pořádá na svém soukromém ostrově soukromý závod. Ty máš na starost doručit tři speciály Civetta Scintilla, které právě přiletěly letadlem, do přístavu, aby mohly být převezeny. Dávej pozor, abys žádné z nich neshodil(a)!
	missions.delivery.italy.scintilla.silverMessage	Looks like you dropped one of them! Oh well. I guess they have enough money to buy another one.	Vypadá to, že se ti povedlo jedno z nich shodit! No dobře. Hádám, že mají dost peněz na to koupit si další.
	missions.delivery.italy.scintilla.title	Scintilla Delivery	Dodávka Scintill
	missions.delivery.italy.tastiCola.description	The people of Città Vecchia need TastiCola.	Obyvatelé Città Vecchie potřebují TastiColu.
	missions.delivery.italy.tastiCola.goldMessage	Right on time! There are dozens of people waiting for some refreshments!	Přesně na čas! Na osvěžení čekají desítky lidí!
	missions.delivery.italy.tastiCola.introMessage	The shops of Città Vecchia need to be restocked with this tasty, tasty TastiCola. It's a long drive and there's a bit of traffic, so move carefully.	Obchody v Città Vecchii je třeba doplnit o tuto chutnou, lahodnou TastiColou. Cesta je dlouhá a je tu trochu provoz, takže se pohybuj opatrně.
	missions.delivery.italy.tastiCola.silverMessage	A bit late, are you not? There are people running through the doors looking for TastiCola here!	Trochu pozdě, nemyslíš? Lidé tu pobíhají a hledají TastiColu!
	missions.delivery.italy.tastiCola.title	TastiCola Restock	Zásobování TastiColou
	missions.delivery.italy.vehicleDelivery.description	This bastion cannot be repaired here. Bring it to different shop.	Tento Bastion zde nepůjde opravit. Vezmi jej do jiné opravny.
	missions.delivery.italy.vehicleDelivery.goldMessage	You're right on time! We'll get right to work.	Přesně na čas! Hned se pustíme do práce.

Loading…

Nostalgeek Translation changed BeamNG.drive game Czech	English The shops of Città Vecchia need to be restocked with this tasty, tasty TastiCola. It's a long drive and there's a bit of traffic, so move carefully. Czech 2 characters edited Current translation Translated Obchody v Città Vecchii je třeba doplnit o tuto chutnou, lahodnou TasticColou. Cesta je dlouhá a je tu trochu provoz, takže se pohybuj opatrně. a month ago
None String updated in the repository BeamNG.drive game Czech	English The shops of Città Vecchia need to be restocked with this tasty, tasty TastiCola. It's a long drive and there's a bit of traffic, so move carefully. Czech 0 characters edited Needs editing Obchody v Città Vecchii je třeba doplnit o tuto chutnou, lahodnou Tasticolu. Cesta je dlouhá a je tu trochu provoz, takže se pohybuj opatrně. 2 months ago
None Source string changed BeamNG.drive game Czech	English 1 character edited Needs editing The shops of Città Vecchia need to be restocked with this tasty, tasty TasticCola. It's a long drive and there's a bit of traffic, so move carefully. 2 months ago
dartomisCZ Translation added BeamNG.drive game Czech	English The shops of Città Vecchia need to be restocked with this tasty, tasty Tasticola. It's a long drive and there's a bit of traffic, so move carefully. Czech 141 characters edited Translated Obchody v Città Vecchii je třeba doplnit o tuto chutnou, lahodnou Tasticolu. Cesta je dlouhá a je tu trochu provoz, takže se pohybuj opatrně. a year ago
None String updated in the repository BeamNG.drive game Czech	English The shops of Città Vecchia need to be restocked with this tasty, tasty Tasticola. It's a long drive and there's a bit of traffic, so move carefully. Czech 0 characters edited Empty a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Key

missions.delivery.italy.tastiCola.introMessage

String age

a year ago

Last updated

a month ago

Source string age

a year ago

Translation file

cs.json, string 4578