BeamNG.drive

Hungarian

Translate

Zen

Translation

Source change

Key scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_crush.failSmall.msg

English

Hungarian

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	Hungarian	Actions
	scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_crush.title	Action Chase	Akciódús üldözés
	scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_crush.description	Complete the course with enough speed to land a jump onto the target vehicle and crush it. Bonus points if you can bump the vehicle right after the hairpin!	Gyorsíts fel a megfelelő tempóra ahhoz, hogy a célponton érj földet, és összezúzd. Ha sikerül pontosan a hajtű után elintézed a járgányt, bónuszpontokat kapsz!
	scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_crush.winSmall	With a bit of CGI we might have some usable footage here...	Nem rossz! Egy kis CGI-vel feldúsítva remek felvételt kapunk...
	scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_crush.winBig	Pancaked it! That's the sort of stunt work we need!	Kilapítottad! Pontosan ilyen kaszkadőrmunkára van szükségünk!
	scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_crush.timeLimit	What's wrong, can't find the gas pedal?	Mi történt? Nem találtad a gázpedált?
	scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_crush.failSmall.msg	I thought the vehicle was going to get more damaged than that... we'll have to try this one again.	A kocsinak ennél jobban meg kellene azért sérülnie... Próbáljuk meg még egyszer.
	scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_crush.failBig.msg	What's this? You're supposed to crush the vehicle, not tap it!	Mit csináltál? Szét kell zúznod a kocsit, nem megcsapni!
	scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_crush.failMiss.msg	Missed it entirely! You know we're paying the film crew by the hour, right?	Ezt abszolút elhibáztad! Ugye tudod, hogy a stábnak óradíja van?
	scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_crush.failInvalid.msg	This won't work, you didn't land on top of the vehicle...	Ez nem lesz jó! Nem az autó tetejére érkeztél...
	scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_ballistic.title	Finale: Ballistic Bus	Finálé: Ballisztikus busz
	scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_ballistic.description	Now that we've wrapped up filming, we've also convinced the city of Belasco to host our movie's promotional world record attempt.[br][br] All you have to do is fire the rockets and hit the ramp dead center. I hope you packed a parachute!	Végeztünk a forgatással, de lenne itt még egy feladat. Sikerült ugyanis meggyőznünk Belasco városát, hogy helyt adjon egy világrekord kísérletnek, amely a film promóciójának része.[br][br] Lődd ki a rakétákat, és találd el a rámpát pontosan a közepén! Remélem, van nálad ejtőernyő!

	Key	English	Hungarian	Actions
	scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_course.win.msg	That's what I want to see, skilled driving and plenty of destruction!	Ez már valami! Profi vezetés és rengeteg pusztítás!
	scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_crush.description	Complete the course with enough speed to land a jump onto the target vehicle and crush it. Bonus points if you can bump the vehicle right after the hairpin!	Gyorsíts fel a megfelelő tempóra ahhoz, hogy a célponton érj földet, és összezúzd. Ha sikerül pontosan a hajtű után elintézed a járgányt, bónuszpontokat kapsz!
	scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_crush.failBig.msg	What's this? You're supposed to crush the vehicle, not tap it!	Mit csináltál? Szét kell zúznod a kocsit, nem megcsapni!
	scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_crush.failInvalid.msg	This won't work, you didn't land on top of the vehicle...	Ez nem lesz jó! Nem az autó tetejére érkeztél...
	scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_crush.failMiss.msg	Missed it entirely! You know we're paying the film crew by the hour, right?	Ezt abszolút elhibáztad! Ugye tudod, hogy a stábnak óradíja van?
	scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_crush.failSmall.msg	I thought the vehicle was going to get more damaged than that... we'll have to try this one again.	A kocsinak ennél jobban meg kellene azért sérülnie... Próbáljuk meg még egyszer.
	scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_crush.timeLimit	What's wrong, can't find the gas pedal?	Mi történt? Nem találtad a gázpedált?
	scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_crush.title	Action Chase	Akciódús üldözés
	scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_crush.winBig	Pancaked it! That's the sort of stunt work we need!	Kilapítottad! Pontosan ilyen kaszkadőrmunkára van szükségünk!
	scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_crush.winSmall	With a bit of CGI we might have some usable footage here...	Nem rossz! Egy kis CGI-vel feldúsítva remek felvételt kapunk...

Loading…

adi200_ Suggestion added BeamNG.drive game Hungarian	English I thought the vehicle was going to get more damaged than that... we'll have to try this one again. Hungarian 31 characters edited A ~~kocsinak ennél jobban meg kellene azért~~ zt hittem a jármű ennél jobban fog megsérülnie... Próbáljuk meg még egyszer. 2 months ago
None String updated in the repository BeamNG.drive game Hungarian	English I thought the vehicle was going to get more damaged than that... we'll have to try this one again. Hungarian 0 characters edited Current translation Needs editing A kocsinak ennél jobban meg kellene azért sérülnie... Próbáljuk meg még egyszer. a year ago
None String updated in the repository BeamNG.drive game Hungarian	English I thought the vehicle was going to get more damaged than that... we'll have to try this one again. Hungarian 0 characters edited Current translation Needs editing A kocsinak ennél jobban meg kellene azért sérülnie... Próbáljuk meg még egyszer. a year ago
None Source string changed BeamNG.drive game Hungarian	English 6 characters edited I thought the ~~car~~vehicle was going to get more damaged than that... we'll have to try this one again. a year ago
johnbart Translation added BeamNG.drive game Hungarian	English I thought the vehicle was going to get more damaged than that... we'll have to try this one again. Hungarian 80 characters edited Current translation A kocsinak ennél jobban meg kellene azért sérülnie... Próbáljuk meg még egyszer. 6 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

Glossary

English	Hungarian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_crush.failSmall.msg

String age

6 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

6 years ago

Translation file

hu.json, string 3902