BeamNG.drive - Finnish @ BeamNG Translation Platform: You seem to have taken a wrong turn at some …

Translation

Key missions.delivery.johnson_valley.camper.introMessage

English

Finnish

Needs editing

Skip

Key	English	Finnish
missions.delivery.west_coast_usa.trailerIntro.description	Practice coupling and driving with a small trailer.
missions.delivery.west_coast_usa.trailerIntro.introMessage	Here you can practice how to couple and drive with a small trailer. The trailer is already loaded with some 200kg weight of cargo. Don't worry though, it's secured to the trailer and won't fall out.<br><br>I've set marking to help you couple the truck to the trailer: First turn right and align with the parking spot, then slowly reverse into the trailer. Press [action=couplersToggle] to activate the couplers. Wait for the vehicle to connect and you're good to go!<br><br>Feel free to drive around and get a feel for driving with the trailer. When you're done, head over the bridge and come to the other parking spot. Take all the time you need!	Täällä voit harjoitella, miten perävaunu kiinnitetään ja miten sillä ajetaan. Perävaunu on jo lastattu noin 200 kilon kuormalla. Älä kuitenkaan huoli, kuorma on kiinnitetty perävaunuun eikä se putoa sieltä.<br><br>Olen asettanut merkkejä auttamaan sinua perävaunun kiinnittämisessä: Käänny ensin oikealle ja kohdista rekka parkkipaikan kanssa, sitten peruuta hitaasti perävaunuun. Paina [action=couplersToggle] kiinnittääksesi perävaunun. Odota, että ajoneuvo kiinnittyy, ja olet valmis!<br><br>Voit ajaa vapaasti ympäriinsä ja totutella ajamiseen perävaunun kanssa. Kun olet valmis, aja sillan yli ja mene toiselle parkkipaikalle. Ota niin paljon aikaa kuin tarvitset!
missions.delivery.west_coast_usa.trailerIntro.starOutroTexts.justFinish	Great! Practicing this will surely help you with future deliveries.	Hienoa! Tämän harjoittelu auttaa sinua varmasti tulevissa toimituksissa.
missions.delivery.johnson_valley.camper.title	Camper Mishap	Karavaanarin Kömmähdys
missions.delivery.johnson_valley.camper.description	Finally arrive at the camp after taking a wrong turn.	Saavun vihdoin leirintäalueelle eksyttyäni väärälle tielle.
missions.delivery.johnson_valley.camper.introMessage	You seem to have taken a wrong turn at some point while driving towards Dunekicker Base Camp. Even worse, your camper trailer somehow got loose and fell over. After checking your map, you realize you're still not clever enough to figure out a route, but you're sure you got the general direction right. Soon an important event that you don't want to miss will happen at the camp, so better hurry! Flip over the camper and get going!	Näyttää siltä, että olet jossain vaiheessa kääntynyt väärään suuntaan ajaessasi kohti Dunekickerin perusleiriä. Vielä huonompaa on se, että matkailuvaunusi on jotenkin irronnut ja kaatunut. Tarkistettuasi karttasi huomaat, ettet vieläkään ole tarpeeksi fiksu löytääksesi reittiä, mutta tiedät suunnilleen, mihin suuntaan sinun pitää mennä. Pian leirillä on tärkeä tapahtuma, jota et halua missata, joten nyt kannattaa kiirehtiä! Käännä matkailuvaunu takaisin pystyyn ja jatka matkaa!
missions.delivery.johnson_valley.camper.starOutroTexts.justFinish	At least you got there safely! Next time, you'll invest into a map and a compass..	Ainakin pääsit turvallisesti perille! Seuraavalla kerralla saat luvan investoida karttaan ja kompassiin..
missions.delivery.johnson_valley.camper.starOutroTexts.justFinishTime	Right one time! Because everything worked out fine, you're sure you won't need a map or compass in the future either.	Juuri ja juuri ajallaan! Koska kaikki meni loppujen lopuksi hyvin, olet varma, ettet tulevaisuudessakaan tarvitse karttaa tai kompassia.
missions.delivery.johnson_valley.camper.starOutroTexts.justFinishTimeSpare	Great! Even earlier than we expected. This gives us more time to prepare.	Hienoa! Jopa aikaisemmin kuin osasimme odottaa. Tämä antaa meille enemmän aikaa valmistautua.
missions.delivery.johnson_valley.camper.starOutroTexts.noStarUnlocked	Somehow you lost the trailer...?	Jotenkin onnistuit hukkaamaan karavaanin...?
missions.delivery.johnson_valley.G500Desert.title	Desert Hauler - {{'ui.names.g500.name' \| translate}}

Key	English	Finnish
missions.delivery.italy.vehicleDelivery.goldMessage	You're right on time! We'll get right to work.
missions.delivery.italy.vehicleDelivery.introMessage	We don't have the right tools here to repair the bastion, and I guess it's easier to move the vehicle than to bring new tools here. The customer wants it fixed as soon as possible. So, move!
missions.delivery.italy.vehicleDelivery.silverMessage	A bit late, but we'll start working now.
missions.delivery.italy.vehicleDelivery.title	Bastion Reparations
missions.delivery.johnson_valley.camper.description	Finally arrive at the camp after taking a wrong turn.	Saavun vihdoin leirintäalueelle eksyttyäni väärälle tielle.
missions.delivery.johnson_valley.camper.introMessage	You seem to have taken a wrong turn at some point while driving towards Dunekicker Base Camp. Even worse, your camper trailer somehow got loose and fell over. After checking your map, you realize you're still not clever enough to figure out a route, but you're sure you got the general direction right. Soon an important event that you don't want to miss will happen at the camp, so better hurry! Flip over the camper and get going!	Näyttää siltä, että olet jossain vaiheessa kääntynyt väärään suuntaan ajaessasi kohti Dunekickerin perusleiriä. Vielä huonompaa on se, että matkailuvaunusi on jotenkin irronnut ja kaatunut. Tarkistettuasi karttasi huomaat, ettet vieläkään ole tarpeeksi fiksu löytääksesi reittiä, mutta tiedät suunnilleen, mihin suuntaan sinun pitää mennä. Pian leirillä on tärkeä tapahtuma, jota et halua missata, joten nyt kannattaa kiirehtiä! Käännä matkailuvaunu takaisin pystyyn ja jatka matkaa!
missions.delivery.johnson_valley.camper.starOutroTexts.justFinish	At least you got there safely! Next time, you'll invest into a map and a compass..	Ainakin pääsit turvallisesti perille! Seuraavalla kerralla saat luvan investoida karttaan ja kompassiin..
missions.delivery.johnson_valley.camper.starOutroTexts.justFinishTime	Right one time! Because everything worked out fine, you're sure you won't need a map or compass in the future either.	Juuri ja juuri ajallaan! Koska kaikki meni loppujen lopuksi hyvin, olet varma, ettet tulevaisuudessakaan tarvitse karttaa tai kompassia.
missions.delivery.johnson_valley.camper.starOutroTexts.justFinishTimeSpare	Great! Even earlier than we expected. This gives us more time to prepare.	Hienoa! Jopa aikaisemmin kuin osasimme odottaa. Tämä antaa meille enemmän aikaa valmistautua.
missions.delivery.johnson_valley.camper.starOutroTexts.noStarUnlocked	Somehow you lost the trailer...?	Jotenkin onnistuit hukkaamaan karavaanin...?

Loading…

mtslittow

Suggestion accepted

English

Finnish 483 characters edited Current translation Translated

Näyttää siltä, että olet jossain vaiheessa kääntynyt väärään suuntaan ajaessasi kohti Dunekickerin perusleiriä. Vielä huonompaa on se, että matkailuvaunusi on jotenkin irronnut ja kaatunut. Tarkistettuasi karttasi huomaat, ettet vieläkään ole tarpeeksi fiksu löytääksesi reittiä, mutta tiedät suunnilleen, mihin suuntaan sinun pitää mennä. Pian leirillä on tärkeä tapahtuma, jota et halua missata, joten nyt kannattaa kiirehtiä! Käännä matkailuvaunu takaisin pystyyn ja jatka matkaa!

8 months ago

Mikaell

Suggestion added

English

Finnish 483 characters edited Current translation

8 months ago

None

String updated in the repository

English

Finnish 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Finnish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

missions.delivery.johnson_valley.camper.introMessage

String age

a year ago

Last updated

13 days ago

Source string age

a year ago

Translation file

fi.json, string 4630