BeamNG.drive

Finnish

Translate

Zen

Translation

Key missions.west_coast_usa.delivery.obstructionjunction.introMessage

English

Finnish

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	Finnish	Actions
	missions.automation_test_track.delivery.junker.title	Cafe Dump Run	Kahvilan roskakuljetus
	missions.automation_test_track.delivery.junker.description	Get as many items to the finish as you can.	Tuo niin monta esinettä maaliin kuin pystyt.
	missions.automation_test_track.delivery.junker.introMessage	How much of the cafe clean up can you take down the mountain in one run? Lets find out. You will have to take the dirt route since the main road down is close at the moment. Get to the entrance of the factory, they will take it from there.	Kuinka paljon kahvilan siivousjätteestä voit saada vuorelta alas yhdellä kertaa? Nyt selvitetään. Sinun pitää ajaa soratietä, koska pääreitti on tällä hetkellä suljettu. Aja tehtaan sisäänkäynnille, siellä he ottavat sen vastaan.
	missions.west_coast_usa.delivery.obstructionjunction.title	Obstruction Junction	Esteinen risteys
	missions.west_coast_usa.delivery.obstructionjunction.description	Carefully drive through the highly obstructed road with a semi.	Aja varovasti erittäin esteisen tien läpi rekan kanssa.
	missions.west_coast_usa.delivery.obstructionjunction.introMessage	The road is under heavy work right now, but you need to get the supplies to the hospital as they are refitting. Carefully navigate your way through the road works to the hospital.	Tie on tällä hetkellä raskaan työn alla, mutta sinun on saatava tarvikkeet sairaalaan, koska he ovat tekemässä uudelleenjärjestelyjä. Navigoi varovaisesti tietyömaan läpi sairaalaan.
	missions.west_coast_usa.timeTrial.gearsplitclimb.title	Gear Split Climb
	missions.west_coast_usa.timeTrial.gearsplitclimb.description	Climb to the top of the hill as fast as you can.
	missions.west_coast_usa.timeTrial.gearsplitclimb.startScreenText	Get to the top of the hill as quickly as you can. You will need to make good use of the gearbox and drivetrain to get the fastest time. The key is to avoid hitting the rev limiter at all times.
	missions.west_coast_usa.timeTrial.gearsplitclimb.endScreenText	Nice run!	Hyvä aika-ajo!
	missions.west_coast_usa.arrive.Gas.title	Gas Runner

	Key	English	Finnish	Actions
	missions.west_coast_usa.crawl.Helter.title	Helter Skelter
	missions.west_coast_usa.crawl.mediumcrawl.description	This is an average difficulty course designed for mid range crawlers. Follow the route to the end and try to keep it the right way up.
	missions.west_coast_usa.crawl.mediumcrawl.startScreenText	Follow the waypoints through the course, if you get stuck you can recover to the last checkpoint.
	missions.west_coast_usa.crawl.mediumcrawl.title	Dockyard Trial Crawl
	missions.west_coast_usa.delivery.obstructionjunction.description	Carefully drive through the highly obstructed road with a semi.	Aja varovasti erittäin esteisen tien läpi rekan kanssa.
	missions.west_coast_usa.delivery.obstructionjunction.introMessage	The road is under heavy work right now, but you need to get the supplies to the hospital as they are refitting. Carefully navigate your way through the road works to the hospital.	Tie on tällä hetkellä raskaan työn alla, mutta sinun on saatava tarvikkeet sairaalaan, koska he ovat tekemässä uudelleenjärjestelyjä. Navigoi varovaisesti tietyömaan läpi sairaalaan.
	missions.west_coast_usa.delivery.obstructionjunction.title	Obstruction Junction	Esteinen risteys
	missions.west_coast_usa.drift001.description	Your date is waiting for you at the nearest restaurant. I once heard the fastest way to drive from A to B is to be drifting all the way there. Get there fast, and mostly in style.
	missions.west_coast_usa.drift001.title	Diner Drift
	missions.west_coast_usa.drift004.description	Wide roads in a secluded part of town.. By the look of it, we aren't the firsts and won't be the last to take advantage of it. It looks like the perfect street drifting practice area.

Loading…

mtslittow Translation changed BeamNG.drive game Finnish	English The road is under heavy work right now, but you need to get the supplies to the hospital as they are refitting. Carefully navigate your way through the road works to the hospital. Finnish 2 characters edited Current translation Translated Tie on tällä hetkellä raskaan työn alla, mutta sinun on saatava tarvikkeet sairaalaan, koska he ovat tekemässä uudelleenjärjestelyjä. Navigoi varovaisesti tietyömaan läpi sairaalaan. 5 months ago
mtslittow Suggestion accepted BeamNG.drive game Finnish	English The road is under heavy work right now, but you need to get the supplies to the hospital as they are refitting. Carefully navigate your way through the road works to the hospital. Finnish 185 characters edited Translated Tie on tällä hetkellä raskaan työn alla, mutta sinun on saatava tarvikkeet sairaalaan, koska he ovat tekemässä uudelleenjärjestelyjä. Navigoi varovaisesti tietyömaan läpi sairaalaan. 5 months ago
Mikaell Suggestion added BeamNG.drive game Finnish	English The road is under heavy work right now, but you need to get the supplies to the hospital as they are refitting. Carefully navigate your way through the road works to the hospital. Finnish 185 characters edited Tie on tällä hetkellä raskaan työn alla, mutta sinun on saatava tarvikkeet sairaalaan, koska he ovat tekemässä uudelleenjärjestelyjä. Navigoi varovaisesti tietyömaan läpi sairaalaan. 5 months ago
None String updated in the repository BeamNG.drive game Finnish	English The road is under heavy work right now, but you need to get the supplies to the hospital as they are refitting. Carefully navigate your way through the road works to the hospital. Finnish 0 characters edited Empty 10 months ago

Browse all string changes

Glossary

English	Finnish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

missions.west_coast_usa.delivery.obstructionjunction.introMessage

String age

10 months ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

10 months ago

Translation file

fi.json, string 2482