BeamNG.drive - Spanish @ BeamNG Translation Platform: Not all tires are designed for high speeds and loads. …

Translation

Key ui.hints.tiresBurstOnBumps

English

Spanish

Needs editing

Skip

Key	English	Spanish
ui.hints.driveAtNight	You can drive at night by changing the settings in the "Environment" menu.	Puedes manejar de noche cambiando la configuración en el menú "Ambiente".
ui.hints.moonGravity	You can simulate moon gravity in the "Environment" menu.	Puedes simular la gravedad de la luna en el menú "Ambiente".
ui.hints.unlockExtraFunctionality	Unlock extra functionality by enabling the 'Options' > 'User Interface' > 'Advanced Functions' checkbox.	Desbloquea funcionalidades extra activando la casilla 'Opciones' > 'Interfaz de usuario' > 'Funciones avanzadas'.
ui.hints.playMultiseat	Plug in several controllers and play with your friends at home, by opening any of the Multiseat scenarios.	Conecta varios controladores y juega con tus amigos en casa, abriendo cualquiera de los escenarios multipuestos.
ui.hints.increaseGroundClearance	Increase the ride height of your off-road vehicle if you are having trouble crossing a river.	Si tienes problemas para cruzar un río, aumenta la altura de la carrocería de tu vehículo todoterreno.
ui.hints.tiresBurstOnBumps	Not all tires are designed for high speeds and loads. Some will burst when hitting bumps too fast.	No todas las llantas están diseñadas para altas velocidades y cargas pesadas. Algunas estallarán al golpear topes demasiado rápido.
ui.hints.blueSmokeIsPistonDamage	If you see blue smoke coming out of the exhaust, oil is being burnt, indicating piston ring damage.	Si ves humo azul saliendo por el escape, se está quemando aceite, lo que indica daño al anillo del pistón.
ui.hints.keepTheEngineUpright	Operating an engine upside down causes oil starvation. Blue exhaust smoke will occur from oil submerging the cylinders, and the engine bearings could fail.	Hacer funcionar un motor cabeza abajo causa deprivación de aceite. Saldrá humo azul por el escape debido a que el aceite sumerge los cilindros y los rodamientos del motor podrían fallar.
ui.hints.thermalDebugApp	To learn more about the engine simulation, you can add the "Engine Thermal Debug" app to the UI.	Para aprender acerca de la simulación del motor, puedes añadir la aplicación "Depuración térmica del motor" a la IU.
ui.hints.rollPitchApps	If you like crawling through rocks, the "Roll" and "Pitch" UI apps may be useful.	Si te gusta conducir por las rocas, las aplicaciones "Giro" e "Inclinación" de la IU pueden ser útiles.
ui.hints.cruiseControlApp	For long, relaxed trips on the highway you can add the "Cruise Control" UI app. It works for all cars!	Para viajes largos y relajados por la carretera, puedes añadir la aplicación de la IU "Control de crucero". ¡Funciona para todos los autos!

Key	English	Spanish
ui.hints.spatialNavigation	You can navigate the menu using a controller [action=menu_item_left] [action=menu_item_up] [action=menu_item_right] [action=menu_item_down] [action=menu_item_select].	Puedes navegar por el menú usando un controlador de juego [action=menu_item_left] [action=menu_item_up] [action=menu_item_right] [action=menu_item_down] [action=menu_item_select].
ui.hints.stabilityControlPresent	Stability control is only present in the most modern vehicles. Older cars will be harder to control at the limit.	El control de estabilidad solo está presente en la mayoría de los vehículos modernos. Los autos más antiguos serán más difíciles de controlar al límite.
ui.hints.startSlow	It's easy to run wide in corners when driving a vehicle for the first time. Start slow, and drive faster as you get to know how each vehicle handles.	Es fácil abrirse mucho al tomar las curvas cuando conduces un auto por primera vez. Comienza lento y acelera mientras aprendes el manejo de cada auto.
ui.hints.switchVehicle	Press [action=switch_next_vehicle] or [action=switch_previous_vehicle] to switch vehicle.
ui.hints.thermalDebugApp	To learn more about the engine simulation, you can add the "Engine Thermal Debug" app to the UI.	Para aprender acerca de la simulación del motor, puedes añadir la aplicación "Depuración térmica del motor" a la IU.
ui.hints.tiresBurstOnBumps	Not all tires are designed for high speeds and loads. Some will burst when hitting bumps too fast.	No todas las llantas están diseñadas para altas velocidades y cargas pesadas. Algunas estallarán al golpear topes demasiado rápido.
ui.hints.toggleFogLights	If your vehicle is equipped with fog lights, you can toggle them using [action=toggle_foglights].	Si tu vehículo está equipado con faros de niebla, puedes encenderlos o apagarlos con [action=toggle_foglights].
ui.hints.toggleLightBars	Light bars in emergency vehicles can be toggled with [action=toggle_lightbar_signal].	Las barras de luz en vehículos de emergencia pueden encenderse y apagarse con [action=toggle_lightbar_signal].
ui.hints.toggleMods	You can quickly disable and enable all mods by clicking "Active All"/"None" in the Mod Manager.	Puedes activar y desactivar rápidamente todos los mods haciendo clic en "Activar todo" / "Ninguno" en el Administrador de mods.
ui.hints.towTrailer	To tow a trailer with your truck: spawn both with [action=vehicle_selector], approach the trailer, and press [action=couplersToggle]	Para arrastrar un remolque con tu camioneta: genera ambos con [action=vehicle_selector], acércate al remolque y oprime [action=couplersToggle]

Loading…

aleferna_dls

Translation changed

English

Spanish 142 characters edited

8 years ago

aleferna_dls

Translation added

English

Spanish 141 characters edited

8 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

ui.hints.tiresBurstOnBumps

String age

8 years ago

Last updated

11 days ago

Source string age

8 years ago

Translation file

es_ES.json, string 1915