BeamNG.drive - Spanish @ BeamNG Translation Platform: Stability control is only present in the most modern vehicles. …

Translation

Key ui.hints.stabilityControlPresent

English

Spanish

Needs editing

Skip

Key	English	Spanish
ui.hints.recoverVehicle	If your vehicle gets stuck, press [action=recover_vehicle] to recover it.	Si tu vehículo se atora, oprime [action=recover_vehicle] para recuperarlo.
ui.hints.oldCarsBurn	Some old cars are prone to catching fire after a crash, but modern cars are much safer.	Algunos autos antiguos se incendian fácilmente después de un choque, pero los autos modernos son mucho más seguros.
ui.hints.smokingWheels	If smoke comes out of the wheel wells, it's likely that the brakes have overheated.	Si sale humo de las salpicaderas, es probable que los frenos se hayan sobrecalentado.
ui.hints.carsBurnFuel	Your vehicle may run out of fuel after very long runs. Watch the fuel gauge!	El combustible de tu auto puede agotarse después de trayectos muy largos. ¡Revisa el indicador de combustible!
ui.hints.delicateCars	Some cars are not designed to be driven hard. Keep an eye on the temperature gauge!	Algunos autos no están diseñados para una conducción ruda. ¡Vigila el indicador de temperatura!
ui.hints.stabilityControlPresent	Stability control is only present in the most modern vehicles. Older cars will be harder to control at the limit.	El control de estabilidad solo está presente en la mayoría de los vehículos modernos. Los autos más antiguos serán más difíciles de controlar al límite.
ui.hints.absWasOptional	Anti-lock brakes haven't always been mandatory. Older cars require more careful braking techniques to keep them under control.	Los frenos antibloqueo no siempre han sido obligatorios. Los autos más antiguos requieren técnicas de frenado más cuidadosas para mantenerlos bajo control.
ui.hints.installRollCage	You can install roll cages in some vehicles: not only is it safer, but it improves chassis stiffness and vehicle handling (use [action=parts_selector]).	Puedes instalar jaulas antivuelco en algunos vehículos: no solo es más seguro, sino que mejora la rigidez del chasis y el manejo del auto (usar [action=parts_selector]).
ui.hints.spatialNavigation	You can navigate the menu using a controller [action=menu_item_left] [action=menu_item_up] [action=menu_item_right] [action=menu_item_down] [action=menu_item_select].	Puedes navegar por el menú usando un controlador de juego [action=menu_item_left] [action=menu_item_up] [action=menu_item_right] [action=menu_item_down] [action=menu_item_select].
ui.hints.slowMotionPhysics	Admire the physics in slow motion using [action=toggle_slow_motion] and [action=faster_motion].	Admira la física en cámara lenta usando [action=toggle_slow_motion] y [action=faster_motion].
ui.hints.removeRearSeats	Make your vehicle faster by removing unnecessary weight such as the rear seats, using the Parts Selector [action=parts_selector].	Haz más rápido tu vehículo eliminando el peso innecesario, como los asientos traseros, usando el selector de piezas [action=parts_selector].

Key	English	Spanish
ui.hints.slideBackWithParkingBrake	You can slide the back of nose-heavy front-wheel drive vehicles easily with the parking brake, especially on loose surfaces.	Puedes deslizar la parte trasera de vehículos de tracción delantera con nariz pesada fácilmente con el freno de mano, especialmente en superficies sueltas.
ui.hints.slowMotionPhysics	Admire the physics in slow motion using [action=toggle_slow_motion] and [action=faster_motion].	Admira la física en cámara lenta usando [action=toggle_slow_motion] y [action=faster_motion].
ui.hints.smokingWheels	If smoke comes out of the wheel wells, it's likely that the brakes have overheated.	Si sale humo de las salpicaderas, es probable que los frenos se hayan sobrecalentado.
ui.hints.snapOversteer	Cars with more weight on the rear wheels can have a tendency to initially understeer with throttle application, and then oversteer suddenly. This is called "snap" oversteer.	Los autos con más peso en las ruedas traseras tienen una tendencia a subvirar al inicio con la aceleración y después sobrevirar repentinamente. Esto se conoce como sobreviraje brusco.
ui.hints.spatialNavigation	You can navigate the menu using a controller [action=menu_item_left] [action=menu_item_up] [action=menu_item_right] [action=menu_item_down] [action=menu_item_select].	Puedes navegar por el menú usando un controlador de juego [action=menu_item_left] [action=menu_item_up] [action=menu_item_right] [action=menu_item_down] [action=menu_item_select].
ui.hints.stabilityControlPresent	Stability control is only present in the most modern vehicles. Older cars will be harder to control at the limit.	El control de estabilidad solo está presente en la mayoría de los vehículos modernos. Los autos más antiguos serán más difíciles de controlar al límite.
ui.hints.startSlow	It's easy to run wide in corners when driving a vehicle for the first time. Start slow, and drive faster as you get to know how each vehicle handles.	Es fácil abrirse mucho al tomar las curvas cuando conduces un auto por primera vez. Comienza lento y acelera mientras aprendes el manejo de cada auto.
ui.hints.switchVehicle	Press [action=switch_next_vehicle] or [action=switch_previous_vehicle] to switch vehicle.
ui.hints.thermalDebugApp	To learn more about the engine simulation, you can add the "Engine Thermal Debug" app to the UI.	Para aprender acerca de la simulación del motor, puedes añadir la aplicación "Depuración térmica del motor" a la IU.
ui.hints.tiresBurstOnBumps	Not all tires are designed for high speeds and loads. Some will burst when hitting bumps too fast.	No todas las llantas están diseñadas para altas velocidades y cargas pesadas. Algunas estallarán al golpear topes demasiado rápido.

Loading…

aleferna_dls

Translation changed

English

Spanish 137 characters edited

6 years ago

aleferna_dls

Translation added

English

Spanish 141 characters edited

8 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish
to	a	BeamNG.drive
to	a	BeamNG.drive

String information

Key

ui.hints.stabilityControlPresent

String age

8 years ago

Last updated

11 days ago

Source string age

8 years ago

Translation file

es_ES.json, string 1902