2. BeamNG.drive
3. game
4. Search

Filters

• Untranslated strings • state:empty
• Unfinished strings • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with screenshots • has:screenshot
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Unfinished strings without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

has:suggestion

Position and priority

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Target string
• String age
• Last updated
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key
• String location

	Translation	Source string	Target string
	BeamNG.drive/game — German	Circle Race
	BeamNG.drive/game — fr_FR (generated) (fr_FR)	Circle Race
	BeamNG.drive/game — German	Take on the other test drivers in this all ETK circle race on the test pan.
	BeamNG.drive/game — German	Circle Race
	BeamNG.drive/game — fr_FR (generated) (fr_FR)	Circle Race
	BeamNG.drive/game — German	You got wrecked!
	BeamNG.drive/game — German	The goal is to drive <b>as far as possible</b> with a <b>limited amount</b> of fuel.</li><li>You can drive <b>any route</b> you want.</li><li>There are different leaderboards for gas, diesel, and electric cars.
	BeamNG.drive/game — fr_FR (generated) (fr_FR)	The goal is to drive <b>as far as possible</b> with a <b>limited amount</b> of fuel.</li><li>You can drive <b>any route</b> you want.</li><li>There are different leaderboards for gas, diesel, and electric cars.
	BeamNG.drive/game — fr_FR (generated) (fr_FR)	You have <b>{{fuel}}L</b> of gas.
	BeamNG.drive/game — fr_FR (generated) (fr_FR)	You have <b>{{fuel}}L</b> of diesel.
	BeamNG.drive/game — fr_FR (generated) (fr_FR)	You have <b>{{fuel}}kWh</b> of charge.
	BeamNG.drive/game — fr_FR (generated) (fr_FR)	Good luck!
	BeamNG.drive/game — fr_FR (generated) (fr_FR)	You reached the bonus area "{{areaName | translate}}"!
	BeamNG.drive/game — fr_FR (generated) (fr_FR)	Press [action=reset_physics] to submit your attempt.
	BeamNG.drive/game — fr_FR (generated) (fr_FR)	Press [action=reset_physics] to flip your vehicle upright.
	BeamNG.drive/game — German	Distance
	BeamNG.drive/game — fr_FR (generated) (fr_FR)	Distance
	BeamNG.drive/game — German	Fuel
	BeamNG.drive/game — fr_FR (generated) (fr_FR)	Fuel
	BeamNG.drive/game — fr_FR (generated) (fr_FR)	You drove {{distance | unit: "length"}}!
	BeamNG.drive/game — German	Gas
	BeamNG.drive/game — fr_FR (generated) (fr_FR)	Gas
	BeamNG.drive/game — German	Diesel
	BeamNG.drive/game — fr_FR (generated) (fr_FR)	Diesel
	BeamNG.drive/game — German	Electric
	BeamNG.drive/game — fr_FR (generated) (fr_FR)	Electric
	BeamNG.drive/game — fr_FR (generated) (fr_FR)	Reach at least {{bronzeDistance | unit: "length":2}} with a gas-powered vehicle.
	BeamNG.drive/game — fr_FR (generated) (fr_FR)	Reach at least {{silverDistance | unit: "length":2}} with a gas-powered vehicle.
	BeamNG.drive/game — fr_FR (generated) (fr_FR)	Reach at least {{goldDistance | unit: "length":2}} with a gas-powered vehicle.
	BeamNG.drive/game — fr_FR (generated) (fr_FR)	Reach at least {{bronzeDistance | unit: "length":2}} with a diesel-powered vehicle.
	BeamNG.drive/game — fr_FR (generated) (fr_FR)	Reach at least {{silverDistance | unit: "length":2}} with a diesel-powered vehicle.
	BeamNG.drive/game — fr_FR (generated) (fr_FR)	Reach at least {{goldDistance | unit: "length":2}} with a diesel-powered vehicle.
	BeamNG.drive/game — fr_FR (generated) (fr_FR)	Reach at least {{bronzeDistance | unit: "length":2}} with an electric vehicle.
	BeamNG.drive/game — fr_FR (generated) (fr_FR)	Reach at least {{silverDistance | unit: "length":2}} with an electric vehicle.
	BeamNG.drive/game — fr_FR (generated) (fr_FR)	Reach at least {{goldDistance | unit: "length":2}} with an electric vehicle.
	BeamNG.drive/game — fr_FR (generated) (fr_FR)	Reach at least {{bronzeDistance | unit: "length":2}} with any type of vehicle.
	BeamNG.drive/game — fr_FR (generated) (fr_FR)	Reach at least {{silverDistance | unit: "length":2}} with any type of vehicle.
	BeamNG.drive/game — fr_FR (generated) (fr_FR)	Reach at least {{goldDistance | unit: "length":2}} with any type of vehicle.
	BeamNG.drive/game — fr_FR (generated) (fr_FR)	Reach the bonus area "{{bonusAreaAName | translate}}".
	BeamNG.drive/game — fr_FR (generated) (fr_FR)	Reach the bonus area "{{bonusAreaBName | translate}}".
	BeamNG.drive/game — fr_FR (generated) (fr_FR)	Reach the bonus area "{{bonusAreaCName | translate}}".
	BeamNG.drive/game — fr_FR (generated) (fr_FR)	Hypermiling at the Gas Station
	BeamNG.drive/game — fr_FR (generated) (fr_FR)	Drive as far as possible with 1L.
	BeamNG.drive/game — fr_FR (generated) (fr_FR)	Starting near the center of Italy, how far can you drive with limited fuel?
	BeamNG.drive/game — fr_FR (generated) (fr_FR)	Hypermiling at the Radio Tower
	BeamNG.drive/game — fr_FR (generated) (fr_FR)	Coast down the mountain with a tiny amount of fuel.
	BeamNG.drive/game — fr_FR (generated) (fr_FR)	You only have a tiny amount of fuel, but can make use of the elevation. Coast down the mountain roads.
	BeamNG.drive/game — fr_FR (generated) (fr_FR)	Hypermiling with Traffic
	BeamNG.drive/game — fr_FR (generated) (fr_FR)	Drive as far as possible with 0.75L and traffic.
	BeamNG.drive/game — fr_FR (generated) (fr_FR)	The city is full of traffic and you only have very limited fuel. How far can you get with that?
	BeamNG.drive/game — fr_FR (generated) (fr_FR)	Hypermiling at the Gas Station
	BeamNG.drive/game — fr_FR (generated) (fr_FR)	Drive as far as possible with 0.75L.
	BeamNG.drive/game — fr_FR (generated) (fr_FR)	Starting near the highway, how far can you drive with limited fuel?
	BeamNG.drive/game — fr_FR (generated) (fr_FR)	Hypermiling at the Track
	BeamNG.drive/game — fr_FR (generated) (fr_FR)	Drive as far as possible with 0.5L.
	BeamNG.drive/game — fr_FR (generated) (fr_FR)	Your fuel almost ran out at the track. How far will you make it regardless??
	BeamNG.drive/game — fr_FR (generated) (fr_FR)	Hypermiling at the Gas Station
	BeamNG.drive/game — fr_FR (generated) (fr_FR)	Drive as far as possible with 0.5L.
	BeamNG.drive/game — fr_FR (generated) (fr_FR)	Starting far away from a town in East Coast USA, how far can you drive with limited fuel?
	BeamNG.drive/game — Arabic	This retro-game-themed layout provides a mix of blind corners, elevation challenges, and chicanes. <br><br>Don't forget to pay attention to your vehicles weight transfer when entering and exiting corners, as every corner on this track takes place on an elevation change requiring unique racing lines depending on your drivetrain: FWD/RWD/AWD!
	BeamNG.drive/game — Arabic	Off-camber cornering mixed with some very fun and high-speed sweeping curves will have you up to the cathedral and back, and as long as you pay attention to those downhill corners, you should remain in one piece! <br><br>Brakes and suspension are put to the test on this otherwise simple course layout!
	BeamNG.drive/game — Arabic	While primarily focused around the grid-like downtown Belasco City, this course provides elevation changes mixed with medium-speed right-angle cornering! <br><br>A quick trip going from downtown to the hills and back, this is one of those courses that rewards risk as quickly as it punishes it!
	BeamNG.drive/game — Arabic	Bringing you up to the Fog Hill Fire Station, this course provides a fun hairpin and some great off-camber corners thanks to constant elevation changes! <br><br>Although you might be tempted to cut corners and hop the curb in some places, it's recommended to err on the side of caution with this track; those road-side trees and poles can do a real number on your vehicle!
	BeamNG.drive/game — Arabic	A very high-speed course that brings you around the perimeter of Belasco's suburbs. <br><br>From freeway to highway with tricky on-ramp and off-ramp sections, this course will put your ability to judge braking distances to the test: Wait too long and it will be catastrophic, brake too soon, and lose precious seconds!
	BeamNG.drive/game — Arabic	Starting off on the highway outside of the residential area, this is a nice mix of high-speed and technical driving bringing you off of the highway and into the suburbs and back to the highway again. <br><br>Watch those curbs, they will tweak your steering, or worse!
	BeamNG.drive/game — German	Challenge
	BeamNG.drive/game — German	Restart
	BeamNG.drive/game — German	Abandon
	BeamNG.drive/game — German	Continue
	BeamNG.drive/game — German	Close
	BeamNG.drive/game — Portuguese (Brazil)	Close
	BeamNG.drive/game — German	Objectives
	BeamNG.drive/game — German	Rewards
	BeamNG.drive/game — German	Leaderboard
	BeamNG.drive/game — German	Laps
	BeamNG.drive/game — German	Practice
	BeamNG.drive/game — German	Side
	BeamNG.drive/game — German	Time
	BeamNG.drive/game — German	Points
	BeamNG.drive/game — German	Recoveries
	BeamNG.drive/game — German	Repairs
	BeamNG.drive/game — German	Reverse
	BeamNG.drive/game — Chinese (Simplified Han script)	Always Unlocked.
	BeamNG.drive/game — Chinese (Simplified Han script)	Missing Condition...
	BeamNG.drive/game — Chinese (Simplified Han script)	Fulfill all of these:
	BeamNG.drive/game — German	Complete '{{name}}'.
	BeamNG.drive/game — German	Complete '{{name}}' with any setting.
	BeamNG.drive/game — German	Complete '{{name}}' with setting '{{setting}}'.
	BeamNG.drive/game — Arabic	You can restart a challenge at any time by pressing [action=reset_physics].
	BeamNG.drive/game — German	You can restart a challenge at any time by pressing [action=reset_physics].
	BeamNG.drive/game — Arabic	Bonus stars can be earned by achieving certain conditions. You can read them before the start of gameplay.
	BeamNG.drive/game — German	Bonus stars can be earned by achieving certain conditions. You can read them before the start of gameplay.
	BeamNG.drive/game — Arabic	You can change the settings of some challenges before entering them.
	BeamNG.drive/game — German	You can change the settings of some challenges before entering them.
	BeamNG.drive/game — Arabic	Challenges will keep track of your attempts, times, and scores. Try to beat your records!
	BeamNG.drive/game — German	Challenges will keep track of your attempts, times, and scores. Try to beat your records!
	BeamNG.drive/game — Arabic	Each challenge has its own difficulty level. You can see it in Map mode and before entering the challenge.
	BeamNG.drive/game — German	Each challenge has its own difficulty level. You can see it in Map mode and before entering the challenge.
	BeamNG.drive/game — German	Quicktravel Here
	BeamNG.drive/game — German	Cancel

• 214 / 264
  / 264