Summary

Project website www.beamng.com
Instructions for translators

https://documentation.beamng.com/modding/translations/how-to-contribute/
Project maintainers4 User avatar adminUser avatar tdevUser avatar leelooUser avatar FluffyPanda
Translation license ISC License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
File mask *.json
Monolingual base language file en-US.json
Translation file Download cs.json
Last change Aug. 14, 2026, 8:55 a.m.
Last change made by John Newman
Language Czech
Language code cs
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 13,236,057
Number of plurals 3
Plural type One/few/other
Plurals One 1
Few 2, 3, 4
Other 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula (n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2
08/14/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 28,235 153,997 947,407
Translated 24% 6,820 27% 42,525 27% 261,696
Needs editing 2% 660 6% 10,462 6% 61,407
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 122 1% 1,801 1% 11,536
Strings with suggestions 3% 1,115 4% 7,182 4% 43,931
Untranslated strings 73% 20,755 65% 101,010 65% 624,304
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

3 changes 1 change 737 changes 800 changes 484 changes 0 changes 15 changes 0 changes 551 changes 324 changes 6 changes 0 changes 15 changes 1 change 1 change 44 changes 838 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1,183 changes 0 changes 0 changes 20,395 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

153 k
Hosted words
28,235
Hosted strings
24%
Translated
59
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+59%
Hosted words
—
+69%
Hosted strings
—
−60%
Translated
—
+66%
Contributors
+100%
User avatar sandstormer16

Suggestion added
Config name
Název souborukonfigurace
ui.vehicleconfig.filename
08/14/2026
User avatar sandstormer16

Suggestion added
Load tire marks
Načíst stopy pneumatik
ui.environment.tireMarks.load
08/14/2026
User avatar sandstormer16

Suggestion added
Save tire marks
Uložit stopy pneumatik
ui.environment.tireMarks.save
08/14/2026
User avatar sandstormer16

Suggestion added
Clean tire marks
VyčistitSmazat stopy pneumatik
ui.environment.tireMarks.reset
08/14/2026
User avatar sandstormer16

Suggestion added
ℹ️ {{productStr}} has updated to version {{versionStr}}
BeamNG.driveℹ️ {{productStr}} bylo aktualizováno na verzi {{versionStr}}
ui.modmanager.updated.title
08/14/2026
User avatar sandstormer16

Suggestion added
Rally mode
Režim Rallye - Experimentální funkce
ui.rally.experimentalTitle
08/14/2026
User avatar sandstormer16

Suggestion added
Engine is off, hold clutch and activate starter to turn it on
Motor je vypnutý; zapneš ho podržením [action=clutch] a [action=activateStarterMotor]drž spojku a aktivuj startér pro zapnutí
vehicle.vehicleController.stalled
08/14/2026
User avatar sandstormer16

Suggestion added
Engine is off, activate starter to turn it on
Motor je vypnutý; zapneš ho podržením [action=activateStarterMotor]pro zapnutí aktivuj startér
vehicle.vehicleController.stalledAutoClutch
08/14/2026
User avatar sandstormer16

Suggestion added
Cannot shift, currently using: '{{shifterModeName | translate}}' gearbox behavior.
Právě se používá: „{{shifterModeName | translate}}“ režim převodovky (pro změnu použij [action=toggleShifterMode]).
vehicle.vehicleController.cannotShiftSequential
08/14/2026
User avatar mento44

Suggestion added
Overrev damage: Engine locked up
Poškození z přetáčení: Motor se zablokovadřel
vehicle.combustionEngine.engineCatastrophicOverrevDamage
08/02/2026
Browse all translation changes