BeamNG.drive

game

Czech

Translate

Zen

Translation

Source change

Key scenarios.automation_test_track.drift001.intro

English

Czech

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	Czech	Actions
	scenarios.automation_test_track.damJump.win.msg	Well done!	Výborně!
	scenarios.automation_test_track.damclimb.title	Spillway Climb	Zdolávání přelivu
	scenarios.automation_test_track.damclimb.description	Can your vehicle climb up the 45° dam spillway ?	Dokáže tvé vozidlo vyjet nahoru po přelivu se sklonem 45°?
	scenarios.automation_test_track.drift001.title	Drift at the Handling Circuit	Smykování na okruhu pro testování ovladatelnosti
	scenarios.automation_test_track.drift001.description	Drift around this tricky handling circuit.	Driftuj na záludném okruhu zaměřeném na testování ovladatelnosti.
	scenarios.automation_test_track.drift001.intro	Where is the best place to practice drifting? A handling track of course! The relatively large banks would make you think that this run is going to be easy, but if you try to stay on track as much as possible, you will see that some turns are rather tricky. Have fun!	Jaké je nejlepší místo pro trénink driftování? Samozřejmě že trať pro ovládání vozidla! Poměrně velké náklony můžou značit, že tato trať bude snadná, ale pokud se budeš snažit držet co nejvíce na trati, uvidíš, že se zde nachází několik záludných zatáček. Bav se!
	scenarios.utah.prototype.arrival.title	Arriving in Utah	Příjezd do Utahu
	scenarios.utah.prototype.arrival.description	Hi Freshman, finally you've arrived here in [color=#008000][b]Utah[/b][/color]. [color=#FFA500][b]Visit me[/b][/color] at [color=#008000][b]AJ Auto Reparation[/b][/color] let's see what you're made of or if you're just a tiny sissy who wrecks it's vehicle within the first steps.	Zdar nováčku, konečně jsi přijel sem, do [color=#008000][b]Utahu[/b][/color]. [color=#FFA500][b]Navštiv mě[/b][/color] v mojí dílně [color=#008000][b]AJ Auto Reparation[/b][/color], ať zjistím, jestli za něco stojíš, nebo jestli jsi budižkničemu, který svou káru rozmlátí hnedka, co do ní usedne.
	scenarios.utah.prototype.arrival.portraitText	Hi Freshman, finally you've arrived here in [color=#008000][b]Utah[/b][/color]. [color=#FFA500][b]Visit me[/b][/color] at [color=#008000][b]AJ Auto Reparation[/b][/color] let's see what you're made of or if you're just a tiny sissy who wrecks it's vehicle within the first steps.	Zdar nováčku, konečně jsi přijel sem, do [color=#008000][b]Utahu[/b][/color]. [color=#FFA500][b]Navštiv mě[/b][/color] v mojí dílně [color=#008000][b]AJ Auto Reparation[/b][/color], ať zjistím, jestli za něco stojíš, nebo jestli jsi budižkničemu, který svou káru rozmlátí hnedka, co do ní usedne.
	scenarios.utah.prototype.arrival.pass.msg	Not bad for a freshman. I could certainly use your help around here. But if you feel like learning more about driving, visit [color=#4169E1][b]my brother[/b][/color] at [color=#008000][b]ETK Racing Experience Center[/b][/color].	Na nováčka to vůbec není špatný výsledek. Myslím, že bys mi tu určitě mohl(a) s něčím pomoct. Nicméně, jestli cítíš, že se přesto potřebuješ ohledně řízení něco doučit, navštiv [color=#4169E1][b]mého bratra[/b][/color] v [color=#008000][b]Centru pilování řidičských dovedností ETK[/b][/color].
	scenarios.utah.prototype.arrival.timeLimit.msg	Is it really that hard? Maybe you should play some arcade racing games instead?	Je to vážně tak obtížné? Možná bys měl(a) hrát jenom nějaké nenáročné arkádové závodní hry, co říkáš?

	Key	English	Czech	Actions
	scenarios.automation_test_track.damJump.fail_missed.msg	You missed the targets	Nezasáhl(a) jsi žádný z terčů
	scenarios.automation_test_track.damJump.fail_water.msg	You need to go forward, not backward	Musíš jet dopředu, ne dozadu
	scenarios.automation_test_track.damJump.title	Dam Jump	Skok z přehrady
	scenarios.automation_test_track.damJump.win.msg	Well done!	Výborně!
	scenarios.automation_test_track.drift001.description	Drift around this tricky handling circuit.	Driftuj na záludném okruhu zaměřeném na testování ovladatelnosti.
	scenarios.automation_test_track.drift001.intro	Where is the best place to practice drifting? A handling track of course! The relatively large banks would make you think that this run is going to be easy, but if you try to stay on track as much as possible, you will see that some turns are rather tricky. Have fun!	Jaké je nejlepší místo pro trénink driftování? Samozřejmě že trať pro ovládání vozidla! Poměrně velké náklony můžou značit, že tato trať bude snadná, ale pokud se budeš snažit držet co nejvíce na trati, uvidíš, že se zde nachází několik záludných zatáček. Bav se!
	scenarios.automation_test_track.drift001.title	Drift at the Handling Circuit	Smykování na okruhu pro testování ovladatelnosti
	scenarios.busRoutes.alreadyStop	You already stopped here	Tady už jsi zastavil(a)
	scenarios.busRoutes.close	Close the doors <span>[action=citybus__toggle_doors]</span>	Zavři dveře <span>[action=citybus__toggle_doors]</span>
	scenarios.busRoutes.continueRoute	Continue with the route	Pokračuj v trase

Loading…

None String updated in the repository BeamNG.drive game Czech	English Where is the best place to practice drifting? A handling track of course! The relatively large banks would make you think that this run is going to be easy, but if you try to stay on track as much as possible, you will see that some turns are rather tricky. Have fun! Czech 0 characters edited Current translation Needs editing Jaké je nejlepší místo pro trénink driftování? Samozřejmě že trať pro ovládání vozidla! Poměrně velké náklony můžou značit, že tato trať bude snadná, ale pokud se budeš snažit držet co nejvíce na trati, uvidíš, že se zde nachází několik záludných zatáček. Bav se! 3 days ago
None Source string changed BeamNG.drive game Czech	Wh~~at'~~ere is the best place to practice drifting? A handling track of course! The relatively large banks would make you think that this run is going to be easy, but if you try to stay on track as much as possible, you' will see that ~~are a couple of~~some turns are rather tricky ~~turns~~. Have fun! 3 days ago
dartomisCZ Translation changed BeamNG.drive game Czech	English What's the best place to practice drifting? A handling track of course! The relatively large banks would make you think that this run is going to be easy, but if you try to stay on track as much as possible, you'll see that are a couple of tricky turns. Have fun! Czech 26 characters edited Current translation Translated Jaké je nejlepší místo pro trénink driftování? TSamozřejmě že trať pro ovládání vozidla ~~samozřejmě~~! Poměrně velké náklony můžou značit, že tato trať bude snadná, ale pokud se budeš snažit držet co nejvíce na trati, uvidíš, že se zde nachází několik záludných zatáček. Bav se! 11 months ago
dartomisCZ Translation added BeamNG.drive game Czech	English What's the best place to practice drifting? A handling track of course! The relatively large banks would make you think that this run is going to be easy, but if you try to stay on track as much as possible, you'll see that are a couple of tricky turns. Have fun! Czech 260 characters edited Translated Jaké je nejlepší místo pro trénink driftování? Trať pro ovládání vozidla samozřejmě! Poměrně velké náklony můžou značit, že tato trať bude snadná, ale pokud se budeš snažit držet co nejvíce na trati, uvidíš, že se zde nachází několik záludných zatáček. Bav se! 11 months ago
None String updated in the repository BeamNG.drive game Czech	English What's the best place to practice drifting? A handling track of course! The relatively large banks would make you think that this run is going to be easy, but if you try to stay on track as much as possible, you'll see that are a couple of tricky turns. Have fun! Czech 0 characters edited Empty 11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Glossary

English	Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Key

scenarios.automation_test_track.drift001.intro

String age

11 months ago

Last updated

3 days ago

Source string age

11 months ago

Translation file

cs.json, string 3796