BeamNG.drive - Russian @ BeamNG Translation Platform

Translation status

8,335	Strings	32%	Browse Translate
62,090	Words	18%
386,415	Characters	18%

Strings status

Strings Words Characters
8,335 62,090 386,415	All strings	Browse Translate Zen
2,761 11,978 72,774	Translated strings	Browse Translate Zen
5,574 50,112 313,641	Unfinished strings	Browse Translate Zen
5,005 45,852 285,324	Untranslated strings	Browse Translate Zen
569 4,260 28,317	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
2,061 14,823 90,305	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
3,933 37,113 234,432	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
106 1,029 7,739	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
51 408 2,439	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 51 330	Failing check: Starting newline	Browse Translate Zen
1 6 41	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
12 121 863	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
75 787 5,528	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
7 40 242	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
14 120 740	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
18 312 3,268	Failing check: Mismatched BBcode	Browse Translate Zen
5 35 217	Strings with comments	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary BeamNG.drive ISC		0	0	0	0	0	14	0

game ISC	33%	5,574	50,112	313,641	5,005	106	2,047	5

Summary

Project website	www.beamng.com
Instructions for translators	https://documentation.beamng.com/modding/translations/how-to-contribute/
Project maintainers4	tdev admin leeloo FluffyPanda
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	193,610,712

12 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		8,335		62,090		386,415
Translated	33%	2,761	19%	11,978	18%	72,774
Needs editing	6%	569	6%	4,260	7%	28,317
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	106	1%	1,029	2%	7,739
Strings with suggestions	24%	2,061	23%	14,823	23%	90,305
Untranslated strings	60%	5,005	73%	45,852	73%	285,324

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

62,090

Hosted words

8,335

Hosted strings

33%

Translated

239

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+2%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+34%

—

Contributors

+100%

fun_fit Suggestion added BeamNG.drive game Russian	English Double-click to toggle configurations Russian 39 characters editedPrevious translation Нажмите два раза чтобы отобразить опции 2 weeks ago
fun_fit Suggestion added BeamNG.drive game Russian	English Unknown search argument Russian 30 characters editedPrevious translation Неизвестный поисковой аргумент 2 weeks ago
fun_fit Suggestion added BeamNG.drive game Russian	English Invalid search format Russian 26 characters editedPrevious translation Неправильный формат поиска 2 weeks ago
fun_fit Suggestion added BeamNG.drive game Russian	English Search query is too short Russian 33 characters editedPrevious translation Поисковой запрос слишком короткий 2 weeks ago
fun_fit Suggestion added BeamNG.drive game Russian	English Some results might not be visible Russian 42 characters editedPrevious translation Некоторые результаты могут не отображаться 2 weeks ago
fun_fit Suggestion added BeamNG.drive game Russian	English Search results Russian 6 characters editedPrevious translation Искать 2 weeks ago
fun_fit Suggestion added BeamNG.drive game Russian	English No results found Russian 22 characters editedPrevious translation Результатов не найдено 2 weeks ago
admin Resource updated BeamNG.drive game Russian	The “`en-US.json`” file was changed. 3 weeks ago
admin String added in the repository BeamNG.drive game Russian	English Boundary violation! {{penaltyPoints}} penalty points Russian 0 characters editedCurrent translationState: Empty 3 weeks ago
admin String added in the repository BeamNG.drive game Russian	English Vehicle reset! {{penaltyPoints}} penalty points Russian 0 characters editedCurrent translationState: Empty 3 weeks ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.