BeamNG.drive - Polish @ BeamNG Translation Platform

Translation status

8,321	Strings	24%	Browse Translate
62,068	Words	14%
386,303	Characters	14%

Strings status

Strings Words Characters
8,321 62,068 386,303	All strings	Browse Translate Zen
2,008 9,142 55,440	Translated strings	Browse Translate Zen
6,313 52,926 330,863	Unfinished strings	Browse Translate Zen
6,019 50,387 314,600	Untranslated strings	Browse Translate Zen
294 2,539 16,263	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
2,580 12,576 81,079	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
4,156 41,746 258,300	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
33 281 2,241	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 32 206	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 14 142	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
16 210 1,423	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 7 41	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
11 47 292	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
5 21 285	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
4 65 763	Failing check: Mismatched BBcode	Browse Translate Zen
30 290 1,785	Strings with comments	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary BeamNG.drive ISC		0	0	0	0	0	0	0

game ISC	24%	6,313	52,926	330,863	6,019	33	2,580	30

Summary

Project website	www.beamng.com
Instructions for translators	https://documentation.beamng.com/modding/translations/how-to-contribute/
Project maintainers4	tdev leeloo FluffyPanda admin
Language	Polish
Language code	pl
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	41,500,500

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		8,321		62,068		386,303
Translated	24%	2,008	14%	9,142	14%	55,440
Needs editing	3%	294	4%	2,539	4%	16,263
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	33	1%	281	1%	2,241
Strings with suggestions	31%	2,580	20%	12,576	20%	81,079
Untranslated strings	72%	6,019	81%	50,387	81%	314,600

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

62,068

Hosted words

8,321

Hosted strings

24%

Translated

153

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+2%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+24%

—

Contributors

+100%

tranzistor Suggestion added BeamNG.drive game Polish	English Unknown search argument Polish 30 characters editedPrevious translation Nieznany argument wyszukiwania 2 weeks ago
tranzistor Suggestion added BeamNG.drive game Polish	English Invalid search format Polish 33 characters editedPrevious translation Nieprawidłowy format wyszukiwania 2 weeks ago
tranzistor Suggestion added BeamNG.drive game Polish	English Search query is too short Polish 38 characters editedPrevious translation Zapytanie wyszukiwania jest za krótkie 2 weeks ago
tranzistor Suggestion added BeamNG.drive game Polish	English Some results might not be visible Polish 36 characters editedPrevious translation Niektóre wyniki mogą być niewidoczne 2 weeks ago
tranzistor Suggestion added BeamNG.drive game Polish	English Search results Polish 14 characters editedPrevious translation Szukaj wyników 2 weeks ago
tranzistor Suggestion added BeamNG.drive game Polish	English No results found Polish 22 characters editedPrevious translation Nie znaleziono wyników 2 weeks ago
tranzistor Suggestion added BeamNG.drive game Polish	English Personal, non-commercial license Polish 46 characters editedPrevious translation Do użytku osobistego, bez licencji komercyjnej 2 weeks ago
tranzistor Suggestion added BeamNG.drive game Polish	English This application may potentially trigger seizures for people with photosensitive epilepsy. Player discretion is advised. Polish 113 characters editedPrevious translation Ta aplikacja może potencjalnie wywołać drgawki u osób z padaczką fotogenną. Zaleca się ostrożność podczas grania. 2 weeks ago
tranzistor Suggestion added BeamNG.drive game Polish	English Warning: Photosensitivity Risk Polish 46 characters editedPrevious translation Ostrzeżenie: Ryzyko nadwrażliwości na światło. 2 weeks ago
admin Resource updated BeamNG.drive game Polish	The “`en-US.json`” file was changed. a month ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.