BeamNG.drive - Polish @ BeamNG Translation Platform

Translation status

8,133	Strings	24%	Browse Translate
61,149	Words	15%
380,256	Characters	14%

Strings status

Strings Words Characters
8,133 61,149 380,256	All strings	Browse Translate Zen
2,014 9,204 55,843	Translated strings	Browse Translate Zen
6,119 51,945 324,413	Unfinished strings	Browse Translate Zen
5,829 49,462 308,473	Untranslated strings	Browse Translate Zen
290 2,483 15,940	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
2,528 12,159 78,796	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
4,015 41,188 254,171	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
33 279 2,231	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4 46 312	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 14 142	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
16 208 1,413	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 7 41	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
11 47 292	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
5 21 285	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
4 65 763	Failing check: Mismatched BBcode	Browse Translate Zen
30 288 1,777	Strings with comments	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary BeamNG.drive ISC		0	0	0	0	0	0	0

game ISC	24%	6,119	51,945	324,413	5,829	33	2,528	30

Summary

Project website	www.beamng.com
Instructions for translators	https://documentation.beamng.com/modding/translations/how-to-contribute/
Project maintainers	tdev leeloo admin FluffyPanda
Language	Polish
Language code	pl
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	41,500,500

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		8,133		61,149		380,256
Translated	24%	2,014	15%	9,204	14%	55,843
Needs editing	3%	290	4%	2,483	4%	15,940
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	33	1%	279	1%	2,231
Strings with suggestions	31%	2,528	19%	12,159	20%	78,796
Untranslated strings	71%	5,829	80%	49,462	81%	308,473

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

61,149

Hosted words

8,133

Hosted strings

24%

Translated

151

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%

Hosted words

+100%

+4%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+25%

+100%

Contributors

—

Krris22pl Suggestion added BeamNG.drive game Polish	English Affects amount of shadows. [b][]GPU:[/b] Major[b][]VRAM:[/b] Moderate[b][]CPU:[/b] Major Polish 95 characters edited Previous translation Wpływa na ilość cieni. [b][]GPU:[/b] Znaczny[b][]VRAM:[/b] Umiarkowany[b][]CPU:[/b] Znaczny 3 days ago
Krris22pl Suggestion added BeamNG.drive game Polish	English Affects shadows resolution. [b][]GPU:[/b] Moderate[b][]VRAM:[/b] Moderate[b][]CPU:[/b] Minor Polish 109 characters edited Previous translation Wpływa na rozdzielczość cieni. [b][]GPU:[/b] Umiarkowany[b][]VRAM:[/b] Umiarkowany[b][]CPU:[/b] Niewielki 3 days ago
Krris22pl Suggestion added BeamNG.drive game Polish	English Shadows Resolution Polish 19 characters edited Previous translation Rozdzielczość cieni 3 days ago
Krris22pl Suggestion removed BeamNG.drive game Polish	English Affects objects' and terrain quality at greater distances. [b][]GPU:[/b] Major[b][]VRAM:[/b] None[b][]CPU:[/b] Moderate Polish 134 characters edited Previous translation Wpływa na jakość obiektów i terenu przy większych odległościach. [b][]GPU:[/b] Poważny[b][]VRAM:[/b] Brak[b][]CPU:[/b] Umiarkowany 3 days ago
Krris22pl Suggestion added BeamNG.drive game Polish	English Affects objects' and terrain quality at greater distances. [b][]GPU:[/b] Major[b][]VRAM:[/b] None[b][]CPU:[/b] Moderate Polish 134 characters edited Previous translation Wpływa na jakość obiektów i terenu przy większych odległościach. [b][]GPU:[/b] Poważny[b][]VRAM:[/b] Brak[b][]CPU:[/b] Umiarkowany 3 days ago
Krris22pl Suggestion added BeamNG.drive game Polish	English Anti-Aliasing will clean up jagged lines from the image. SMAA is recommended. [b][]GPU:[/b] Minor[b][]VRAM:[/b] Minor[b][]CPU:[/b] None Polish 148 characters edited Previous translation Wygładzanie krawędzi usunie postrzępione linie z obrazu. SMAA jest zalecane. [b][]GPU:[/b] Niewielkie[b][]VRAM:[/b] Niewielkie[b][]CPU:[/b] Brak 3 days ago
Krris22pl Suggestion added BeamNG.drive game Polish	English Depth of Field simulates camera lens limitations that result in blurring objects out of focus. [b][]GPU:[/b] Minor[b][]VRAM:[/b] None[b][]CPU:[/b] None Polish 166 characters edited Previous translation Głębia ostrości symuluje ograniczenia obiektywu kamery, które powodują rozmycie nieostrych obiektów. [b][]GPU:[/b] Niewielkie[b][]VRAM:[/b] Brak[b][]CPU:[/b] Brak 3 days ago
Krris22pl Suggestion added BeamNG.drive game Polish	English Bloom add glowing effect around overexposed objects. [b][]GPU:[/b] Minor[b][]VRAM:[/b] None[b][]CPU:[/b] None Polish 137 characters edited Previous translation Przebicie światła tworzy efekt poświaty wokół prześwietlonych obiektów. [b][]GPU:[/b] Niewielkie[b][]VRAM:[/b] Brak[b][]CPU:[/b] Brak 3 days ago
Krris22pl Suggestion added BeamNG.drive game Polish	English Motion blur for current vehicle Polish 35 characters edited Previous translation Rozmycie ruchu dla obecnego pojazdu 3 days ago
Krris22pl Suggestion added BeamNG.drive game Polish	English Motion blur strength Polish 21 characters edited Previous translation Siła rozmycia w ruchu 3 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.