BeamNG.drive/game — German @ BeamNG Translation Platform

Exit Zen

ui.hints.spatialNavigation
	Source change You can navigate the menu using a ~~game~~ controller [action=menu_item_left] [action=menu_item_up] [action=menu_item_right] [action=menu_item_down] [action=menu_item_select]. English You can navigate the menu using a controller [action=menu_item_left] [action=menu_item_up] [action=menu_item_right] [action=menu_item_down] [action=menu_item_select].
	German Sie können durch das Menü mit einem Gamepad navigieren [action=menu_item_left] [action=menu_item_up] [action=menu_item_right] [action=1menu_item_down] [action=1menu_item_select]. 178/1660 · 166 Needs editing
ui.hints.slowMotionPhysics
	Source change Admire the physics in slow motion using [action=toggle_slow_motion] and [action=faster_motion]. English Admire the physics in slow motion using [action=toggle_slow_motion] and [action=faster_motion].
	German Bewundern Sie die Physik in Zeitlupe mit [action=slow_motion] und [action=faster_motion]. 89/950 · 95 Needs editing
ui.hints.unlockExtraFunctionality
	Source change Unlock extra functionality by enabling the 'Options' > '~~Gameplay~~User Interface' > 'Advanced Functions' checkbox. English Unlock extra functionality by enabling the 'Options' > 'User Interface' > 'Advanced Functions' checkbox.
	German Schalte zusätzliche Funktionen frei indem du 'Optionen' > 'Gameplay' > 'Erweiterte Funktionen' aktivierst. 106/1040 · 104 Needs editing
ui.hints.publishScreenshots
	Source change If you like shooting photos of your ride, you can use [action=~~hide_u~~toggleUi] to hide the UI and then [action=publishScreenShot] to upload the image. English If you like shooting photos of your ride, you can use [action=toggleUi] to hide the UI and then [action=publishScreenShot] to upload the image.
	German Wenn du Fotos von deiner Fahrt machen möchtest, kannst du [action=hide_ui] verwenden, um die Benutzeroberfläche zu verstecken und dann [action=publishScreenShot], um das Bild zu hochzuladen. 190/1430 · 143 Needs editing
ui.hints.startSlow
	Source change It's easy to run wide in corners when driving a ~~car~~vehicle for the first time. Start slow, and drive faster as you get to know how each ~~car~~vehicle handles. English It's easy to run wide in corners when driving a vehicle for the first time. Start slow, and drive faster as you get to know how each vehicle handles.
	German Du wirst wahrscheinlich Kurven zu weit zu nehmen, wenn du ein Auto zum ersten Mal fährst. Starte langsam und fahre schneller, wenn du dich mit den verschiedenen Fahrverhalten vertraut gemacht hast. 197/1490 · 149 Needs editing
ui.hints.tweakFOV
	Source change The camera field of view can be tweaked in Options > ~~Gameplay > FOV Tune~~Camera. English The camera field of view can be tweaked in Options > Camera.
	German Das Sichtfeld der Kamera kann über Optionen > Gameplay > Sichtfeld einstellen verändert werden. 95/600 · 60 Needs editing
ui.hints.driveWithMouse
	Source change You can drive using your mouse too. ~~Just~~You can go to the Ccontrols menu ~~and~~to assign new bindings to your ~~taste~~liking. English You can drive using your mouse too. You can go to the controls menu to assign new bindings to your liking.
	German Du kannst auch mit deiner Maus fahren. Gehe einfach in die Steuerungseinstellungen und weise eine neue Tastenbelegung zu. 121/1060 · 106 Needs editing
ui.hints.TrackIRSupported
	Source change BeamNG.drive supports the TrackIR head tracking device; just plug it in and ~~launch the game~~restart the application! English BeamNG.drive supports the TrackIR head tracking device; just plug it in and restart the application!
	German BeamNG.drive unterstützt das TrackIR Head-Tracking-Gerät; einfach anschließen und das Spiel starten! 100/1000 · 100 Needs editing
ui.hints.chooseShiftingMode
	Source change To change the default shifting mode, go to Options > Gameplay. English To change the default shifting mode, go to Options > Gameplay.
	German Um den Standard-Schaltmodus zu ändern, gehe zu Optionen > Gameplay 66/620 · 62 Needs editing
ui.hints.saveRestoreVehicleHome
	Source change You can save the vehicle home with [action=saveHome] and later restore it with [action=loadHome]. English You can save the vehicle home with [action=saveHome] and later restore it with [action=loadHome].
	German Du kannst einen neuen Standard-Spawn speichern, indem du [action=saveHome] drückst. Um dorthin zurückzukehren, drücke [action=loadHome]1 136/970 · 97 Needs editing
ui.radialmenu2.powertrain.4WD_Mode.desc
	Source change ~~Controls for~~Toggle 4WD modes. English Toggle 4WD mode.
	German Steuerung für Allrad-Modi 25/160 · 16 Needs editing
scenarios.derby.concrete_derby.description
	Source change Last ~~car~~vehicle moving wins. Wreck your friends' cars while taking care of your own! English Last vehicle moving wins. Wreck your friends' cars while taking care of your own!
	German Das letzte fahrende Auto gewinnt. Schrotte die Autos deiner Freunde und passe auf dein eigenes auf! 99/810 · 81 Needs editing
scenarios.derby.variedground_derby.description
	Source change Last ~~car~~vehicle moving wins. Wreck your friends' cars while taking care of your own! English Last vehicle moving wins. Wreck your friends' cars while taking care of your own!
	German Das letzte fahrende Auto gewinnt. Schrotte die Autos deiner Freunde und passe auf dein eigenes auf! 99/810 · 81 Needs editing
scenarios.derby.regular_derby.description
	Source change Last ~~car~~vehicle moving wins. Wreck your friends' cars while taking care of your own! English Last vehicle moving wins. Wreck your friends' cars while taking care of your own!
	German Das letzte fahrende Auto gewinnt. Schrotte die Autos deiner Freunde und passe auf dein eigenes auf! 99/810 · 81 Needs editing
scenarios.derby.fourway_derby.description
	Source change Last ~~car~~vehicle moving wins. Wreck your friends' cars while taking care of your own! English Last vehicle moving wins. Wreck your friends' cars while taking care of your own!
	German Das letzte fahrende Auto gewinnt. Schrotte die Autos deiner Freunde und passe auf dein eigenes auf! 99/810 · 81 Needs editing
scenarios.derby.mudpit_derby.description
	Source change Last ~~car~~vehicle moving wins. Wreck your friends' cars while taking care of your own! English Last vehicle moving wins. Wreck your friends' cars while taking care of your own!
	German Das letzte fahrende Auto gewinnt. Schrotte die Autos deiner Freunde und passe auf dein eigenes auf! 99/810 · 81 Needs editing
scenarios.derby.derby_test.description
	Source change Template scenario, not in public versions. Last ~~car~~vehicle moving wins. Wreck your friends' cars while taking care of your own! English Template scenario, not in public versions. Last vehicle moving wins. Wreck your friends' cars while taking care of your own!
	German Vorlage Szenario, nicht in öffentlichen Versionen. Das letzte sich bewegende Auto gewinnt. Zerstöre die Autos deiner Freunde, aber passe auf dein eigenes auf! 158/1240 · 124 Needs editing
scenarios.east_coast_usa.police_patrol.damage.msg
	Source change You crashed your ~~car~~vehicle English You crashed your vehicle
	German Du hast dein Auto beschädigt 28/240 · 24 Needs editing
scenarios.east_coast_usa.car_delivery_2.description
	Source change Use your Gavril T75 to deliver a couple of valuable classic supercars to a house in the town. Whatever you do, don't damage the vehicles. English Use your Gavril T75 to deliver a couple of valuable classic supercars to a house in the town. Whatever you do, don't damage the vehicles.
	German Nutze deinen Gavril T75 um einen teuren klassischen Supersportwagen zu einem Haus in der Stadt zu liefern. Was auch immer du tust, beschädige nicht das Auto. 157/1370 · 137 Needs editing
scenarios.east_coast_usa.car_delivery_2.damage.msg
	Source change You damaged your ~~car~~vehicle English You damaged your vehicle
	German Du hast dein Auto beschädigt 28/240 · 24 Needs editing