Zen

Translation

You can drive using your mouse too. JustYou can go to the Ccontrols menu andto assign new bindings to your tasteliking.
ui.hints.driveWithMouse
English
You can drive using your mouse too. You can go to the controls menu to assign new bindings to your liking.
121/1060 · 106

Sign in to save the translation.

Key English German Actions
ui.hints.notAllCarsCanRace
Many vehicles are not suited for spirited driving or racing in stock form. Aftermarket upgrades are available in the Parts Selector [action=parts_selector].
Viele Fahrzeuge eignen sich im Auslieferungszustand nicht für temperamentvolles Fahren oder Rennen. Nachrüstteile sind in in der Teileauswahl [action=parts_selector] verfügbar.
ui.hints.changeBrakePads
If you experience brake fade, you can fit better brake pads in the Parts Selector [action=parts_selector].
Wenn die Bremsen zu schwach sind, kannst du bessere Bremsbeläge in der Teileauswahl [action=parts_selector] auswählen.
ui.hints.useTurnSignals
Did you know most vehicles have working turn signals? This is also true in BeamNG.drive! Use [action=toggle_left_signal] and [action=toggle_right_signal] to activate them.
Wusstest du, dass die meisten Fahrzeuge funktionierende Blinker haben? In BeamNG.drive ist das auch so! Drücke [action=toggle_left_signal] und [action=toggle_right_signal] um sie zu aktivieren.
ui.hints.showStandalonePcs
To show your own custom vehicle configurations, enable the relevant checkbox on the right panel.
 
ui.hints.tweakFOV
The camera field of view can be tweaked in Options > Camera.
Das Sichtfeld der Kamera kann über Optionen > Gameplay > Sichtfeld einstellen verändert werden.
ui.hints.driveWithMouse
You can drive using your mouse too. You can go to the controls menu to assign new bindings to your liking.
Du kannst auch mit deiner Maus fahren. Gehe einfach in die Steuerungseinstellungen und weise eine neue Tastenbelegung zu.
ui.hints.liftOffOversteer
Suddenly lifting the throttle in a high speed corner can unsettle the vehicle and lead to a loss of control. This is called "lift-off" oversteer.
Wenn man das Gaspedal bei hoher Geschwindigkeit zu schnell loslässt, kann das Fahrzeug unruhig werden und zu Kontrollverlust führen. Das ist das sogenannte "Lift-Off" Übersteuern.
ui.hints.snapOversteer
Cars with more weight on the rear wheels can have a tendency to initially understeer with throttle application, and then oversteer suddenly. This is called "snap" oversteer.
Autos mit mehr Gewicht auf der Hinterachse haben die Tendenz beim Gas geben zunächst zu untersteuern, und dann plötzlich zu übersteuern.
ui.hints.slideBackWithParkingBrake
You can slide the back of nose-heavy front-wheel drive vehicles easily with the parking brake, especially on loose surfaces.
Du kannst das Heck der frontlastigen vorderradgetriebenen Fahrzeuge leicht mit der Handbremse driften lassen, insbesondere auf lockerem Untergrund.
ui.hints.customizeSpecializedBindings
You can customize vehicle-specific bindings (used in car crusher, cannon, etc) by clicking them on the top-right corner of the screen.
Du kannst fahrzeugspezifische Tastenbelegungen (z.B. vom Auto Zerstörer, Kanone, etc. verwendet) durch Anklicken der rechten oberen Ecke des Bildschirms anpassen.
ui.hints.toggleFogLights
If your vehicle is equipped with fog lights, you can toggle them using [action=toggle_foglights].
Wenn dein Fahrzeug mit Nebellichtern ausgestattet ist, kannst du diese mit [action=toggle_foglights] steuern.
Key English German Actions
ui.hints.customLicensePlate
You can customize the license plate text in the Parts Selector [action=parts_selector].
Du kannst das Kennzeichen in der Teileauswahl [action=parts_selector] anpassen.
ui.hints.delicateCars
Some cars are not designed to be driven hard. Keep an eye on the temperature gauge!
Einige Autos sind nicht dafür gemacht, am Limit zu fahren. Achte auf die Temperaturanzeige!
ui.hints.dontRunIntoTheCar
It's not a good idea to sprint at full speed into cars. This applies not only to real life, but also to BeamNG.Drive. You can damage the car by doing it.
 
ui.hints.driveAtNight
You can drive at night by changing the settings in the "Environment" menu.
Du kannst bei Nacht fahren, indem du die Einstellung im "Umwelt" Menü änderst.
ui.hints.driveTheCanon
Did you know you can drive (and fire!) a cannon? Filter by "Prop" Type in the Vehicle selector [action=vehicle_selector].
Wusstest du, dass du eine Kanone fahren (und feuern!) kannst? Stelle den Filter auf "Requisite" in der Fahrzeugauswahl [action=vehicle_selector].
ui.hints.driveWithMouse
You can drive using your mouse too. You can go to the controls menu to assign new bindings to your liking.
Du kannst auch mit deiner Maus fahren. Gehe einfach in die Steuerungseinstellungen und weise eine neue Tastenbelegung zu.
ui.hints.funStabilityControl
Cars with stability control can switch to more dangerous (but fun) modes using [action=toggleESCMode].
Autos mit Stabilitätskontrolle können in gefährlichere (aber spaßigere) Modi mit [action=toggleESCMode] wechseln.
ui.hints.grabVehicleParts
You can grab parts of the vehicle by holding [action=nodegrabberRender] and then dragging with your mouse.
Du kannst Teile vom Auto greifen, indem du [action=nodegrabberRender] hältst und mit der Maus ziehst.
ui.hints.importveFramerate
To improve your framerate, check the tips listed under Help > Performance > Basic Performance Improvements
Um deine Framerate zu verbessern, überprüfe die aufgelisteten Tipps unter Hilfe > Leistung > Leistungsverbesserungen
ui.hints.increaseGroundClearance
Increase the ride height of your off-road vehicle if you are having trouble crossing a river.
Erhöhe die Fahrhöhe des Geländewagens, wenn du Probleme beim überqueren eines Flusses hast.

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

  1. BeamNG.drive
  2. game
  3. German
You can drive using your mouse too. You can go to the controls menu to assign new bindings to your liking.
Du kannst auch mit deiner Maus fahren. Gehe einfach in die Steuerungseinstellungen und weise eine neue Tastenbelegung zu.
6 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. BeamNG.drive
  2. game
  3. German
You can drive using your mouse too. You can go to the controls menu to assign new bindings to your liking.
Du kannst auch mit deiner Maus fahren. Gehe einfach in die Steuerungseinstellungen und weise eine neue Tastenbelegung zu.
7 months ago
User avatar None

Source string changed

  1. BeamNG.drive
  2. game
  3. German
You can drive using your mouse too. JustYou can go to the Ccontrols menu andto assign new bindings to your tasteliking.
7 months ago
User avatar mrgrinder

Translation changed

  1. BeamNG.drive
  2. game
  3. German
You can drive using your mouse too. You can go to the controls menu to assign new bindings to your liking.
Du kannst auch mit deiner Maus fahren. Gehe einfach in die Steuerungseinstellungen und weise eine neue Tastenbelegung zu.
5 years ago
User avatar jcr

Translation added

  1. BeamNG.drive
  2. game
  3. German
You can drive using your mouse too. You can go to the controls menu to assign new bindings to your liking.
Du kannst auch mit deiner Maus fahren. Gehe einfach in die Steuerungseinstellungen und weise eine neue Steuerung zu.
7 years ago
Browse all string changes

Glossary

English German
bindings Tastenbelegungen BeamNG.drive

String information

Key
ui.hints.driveWithMouse
String age
7 years ago
Last updated
6 months ago
Source string age
7 years ago
Translation file
de-DE.json, string 1922