User avatar

陳士穎

@zeil2357 Joined on Jan. 17, 2024

20 translations 31 suggestions 1 pending suggestion

Chinese (zh)

No recent contributions found.

Browse all translations with contribution

Nothing to list here.

Project Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
BeamNG.drive 23% 271,894 2,164,473 13,331,745 264,381 3,576 26,342 144
User avatar zeil2357

Suggestion added
Garage to garage at Auto Canyon
動力汽車峽谷的車庫到車庫運送任務
2 months ago
User avatar zeil2357

Suggestion added
Value
價值
2 months ago
User avatar zeil2357

Suggestion added
Explore the world by <em>driving around</em>. Your progress for this milestone will come from any type of gameplay in career mode, like <em>challenges</em> or <em>freeroaming</em>.
<em>行駛</em>以探索世界。你的里程碑進度會累計生涯模式中的任何遊戲玩法，像是<em>挑戰</em>或<em>自由漫遊</em>。
10 months ago
User avatar zeil2357

Suggestion added
Requires choosing the '{{'ui.controls.angle'|translate}}' setting.[br][br]Some vehicles (such as trucks or buses) are built with a greater steering angle than your steering wheel can turn. In these cases, your steering wheel will hit its physical limit earlier than the current vehicle would. You can choose how to access that additional turning capability:[list][*][b]{{'ui.controls.lockTypes.1'|translate}}[/b]: the steering angle on the screen will match the angle on your steering wheel. However, in vehicles with a larger steering angle, you [b]cannot fully turn[/b] the vehicle.[*][b]{{'ui.controls.lockTypes.0'|translate}}[/b]: the steering angle on the screen will [b]not match the angle[/b] of your steering wheel. Reaching full lock in your steering wheel will fully turn the vehicle too. However, driving quick steering vehicles (like race cars) becomes tiring and difficult, as you need to move your steering wheel much further than expected.[*][b]{{'ui.controls.lockTypes.2'|translate}}[/b]: the angles will match but, in vehicles with a larger steering angle, the steering will speed up when getting close to full lock: the steering will briefly behave non-linearly, but you [b]can fully turn[/b] the vehicle.[*][b]{{'ui.controls.lockTypes.3'|translate}}[/b]: the angles will match, except when driving vehicles with greater turning capability. In those cases, the angles will not match (similar to '{{'ui.controls.lockTypes.0'|translate}}') but you [b]can fully turn[/b] the vehicle.[/list]
需要選擇「{{'ui.controls.angle'|translate}}」設定。[br][br]某些車輛（像是卡車或巴士）的轉向角會大於你的方向盤轉向角。這種情況下，你的方向盤會比當前車輛所及更早抵達其極限。你可以選擇如何取得額外轉向能力：[list][*][b]{{'ui.controls.lockTypes.1'|translate}}[/b]：螢幕顯示的轉向角與你的方向盤相吻合。然而，對於轉向角較大的車輛，你[b]無法完全轉向[/b]。[*][b]{{'ui.controls.lockTypes.0'|translate}}[/b]：螢幕顯示的轉向角[b]不會與你的方向盤相吻合。[/b]達到方向盤的最大轉向角時，車輛會完全轉彎。然而，駕駛轉向較快的車輛（像是賽車）會變得更累和更困難，因為你需要比預期轉動更多你的方向盤。[*][b]{{'ui.controls.lockTypes.2'|translate}}[/b]：轉向角會相吻合，但是對於轉向角較大的車輛，在接近最大轉向角時轉向速度會加快：轉向會短暫變成非線性，但你[b]可以完全轉向[/b]你的車輛。[*][b]{{'ui.controls.lockTypes.3'|translate}}[/b]：轉向角會相吻合，除了駕駛轉向能力較大的車輛時。這種情況下，轉向角不會相吻合（類似「{{'ui.controls.lockTypes.0'|translate}}」），但你[b]可以完全轉向[/b]你的車輛。[/list]
10 months ago
User avatar zeil2357

Suggestion added
If enabled, manual transmissions cut the throttle on up-shifting and use rev-matching where required.
啟用時，手排變速箱會在升檔時鬆開油門，並在降檔時視情況自動補油。
10 months ago
User avatar zeil2357

Suggestion added
Demo Help
試玩版說明
10 months ago
User avatar zeil2357

Suggestion added
You left the recovery area! Next time try to anticipate the motion of the vehicle to avoid losing control
你離開了復原區域！下次試著預期車子的慣性動作來避免失控的情況。
10 months ago
User avatar zeil2357

Suggestion added
You damaged your vehicle
你把車搞壞了損壞了車輛
10 months ago
User avatar zeil2357

Suggestion added
RETURN
返回去
10 months ago
User avatar zeil2357

Suggestion added
SteamDeck support is still experimental
SteamDeck支援尚為測試中功能
10 months ago
Browse all changes made by this user