BeamNG.drive

game

Chinese (Traditional)

Translate

Zen

Translation

Source change

Key scenarios.hirochi_raceway.training_spin_recovery.nomove.msg

English

Chinese (Traditional)

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	Chinese (Traditional)	Actions
	scenarios.hirochi_raceway.forgotten_raceway.title	Forgotten Raceway	被遺忘的賽車場
	scenarios.hirochi_raceway.forgotten_raceway.description	A race through the service roads surrounding the track	在 Hirochi 賽車場中一段雜草叢生的老舊賽道上競速。
	scenarios.hirochi_raceway.training_spin_recovery.title	Training 5: Spin Recovery	訓練 5：旋轉復原
	scenarios.hirochi_raceway.training_spin_recovery.description	This will train you to prevent a rear-wheel drive vehicle from spinning out.	你將練習如何防止後輪傳動車輛打滑失控。
	scenarios.hirochi_raceway.training_spin_recovery.timeLimit.msg	Time's up! Try again with a bit more speed	時間到！用稍微更快的速度再試一次。
	scenarios.hirochi_raceway.training_spin_recovery.nomove.msg	You left the recovery area! Next time try to anticipate the motion of the vehicle to avoid losing control	你離開了復原區域！下次試著預期車子的慣性動作來避免失控的情況。
	scenarios.hirochi_raceway.crawl_long.title	Rock Crawling Course - Long
	scenarios.hirochi_raceway.crawl_long.description	Attempt the long version of the rock crawling course. Be sure to make use of the gearbox and differentials if your vehicle has them!
	missions.hirochi_raceway.crawl001.title	Hirochi Crawl	Hirochi攀爬
	missions.hirochi_raceway.crawl001.description	The main crawl course of Hirochi. This one is not too long, and not too risky. However you can easily tip yourself over.
	missions.hirochi_raceway.crawl001.startScreen	Welcome! <br><br> This course is around 10 minutes long, a bit technical but not so much! <br><br> Have fun!

	Key	English	Chinese (Traditional)	Actions
	scenarios.hirochi_raceway.training_slalom_FWD.description	This course will test your front-wheel drive handling skills.	這條賽道將考驗你對前輪傳動車的駕馭技巧。
	scenarios.hirochi_raceway.training_slalom_FWD.nomove.msg	You hit a cone! Try to maintain a consistent speed and steer smoothly	你撞到交通錐了！盡量維持一樣的速度穩定行駛。
	scenarios.hirochi_raceway.training_slalom_FWD.timeLimit.msg	Time's up! Try again with a bit more speed	時間到！用稍微更快的速度再試一次。
	scenarios.hirochi_raceway.training_slalom_FWD.title	Training 8: Front-Wheel Drive Slalom	訓練 8：前輪驅動迴旋障礙
	scenarios.hirochi_raceway.training_spin_recovery.description	This will train you to prevent a rear-wheel drive vehicle from spinning out.	你將練習如何防止後輪傳動車輛打滑失控。
	scenarios.hirochi_raceway.training_spin_recovery.nomove.msg	You left the recovery area! Next time try to anticipate the motion of the vehicle to avoid losing control	你離開了復原區域！下次試著預期車子的慣性動作來避免失控的情況。
	scenarios.hirochi_raceway.training_spin_recovery.timeLimit.msg	Time's up! Try again with a bit more speed	時間到！用稍微更快的速度再試一次。
	scenarios.hirochi_raceway.training_spin_recovery.title	Training 5: Spin Recovery	訓練 5：旋轉復原
	scenarios.Industrial.autocrosstest.description	Autocross test.	汽車越野賽測試。
	scenarios.Industrial.autocrosstest.title	Autocross Test	汽車越野賽測試

Loading…

zeil2357 Suggestion added BeamNG.drive game Chinese (Traditional)	English You left the recovery area! Next time try to anticipate the motion of the vehicle to avoid losing control Chinese (Traditional) 1 character edited 你離開了復原區域！下次試著預期車子的慣性動作來避免失控的情況。 3 months ago
None String updated in the repository BeamNG.drive game Chinese (Traditional)	English You left the recovery area! Next time try to anticipate the motion of the vehicle to avoid losing control Chinese (Traditional) 0 characters edited Current translation Needs editing 你離開了復原區域！下次試著預期車子的慣性動作來避免失控的情況。 12 months ago
None String updated in the repository BeamNG.drive game Chinese (Traditional)	English You left the recovery area! Next time try to anticipate the motion of the vehicle to avoid losing control Chinese (Traditional) 0 characters edited Current translation Needs editing 你離開了復原區域！下次試著預期車子的慣性動作來避免失控的情況。 12 months ago
None Source string changed BeamNG.drive game Chinese (Traditional)	You left the recovery area! Next time try to anticipate the motion of the ~~car~~vehicle to avoid losing control 12 months ago
nokau Translation changed BeamNG.drive game Chinese (Traditional)	English You left the recovery area! Next time try to anticipate the motion of the vehicle to avoid losing control Chinese (Traditional) 4 characters edited 你離開了復原區域！下次試著預期先判斷車子的慣性動作來避免失控的情況。 3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Glossary

English	Chinese (Traditional)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

scenarios.hirochi_raceway.training_spin_recovery.nomove.msg

String age

7 years ago

Last updated

9 months ago

Source string age

7 years ago

Translation file

zh_Hant.json, string 3396