BeamNG.drive

game

Chinese (Traditional Han script)

Translate

Zen

Translation

Key missions.delivery.italy.tastiCola.introMessage

English

Chinese (Traditional Han script)

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	Chinese (Traditional Han script)	Actions
	missions.delivery.italy.vehicleDelivery.introMessage	We don't have the right tools here to repair the bastion, and I guess it's easier to move the vehicle than to bring new tools here. The customer wants it fixed as soon as possible. So, move!	我們這裡沒有能維修 Bastion 的工具，而我覺得把車輛移走會比把新工具弄來這裡容易。客戶想要盡快把它修好，所以動作快！
	missions.delivery.italy.vehicleDelivery.goldMessage	You're right on time! We'll get right to work.	你來的時機剛剛好！我們馬上開工。
	missions.delivery.italy.vehicleDelivery.silverMessage	A bit late, but we'll start working now.	來得慢了一點，但我們能馬上開工。
	missions.delivery.italy.tastiCola.title	TastiCola Restock	豪喝可樂補貨
	missions.delivery.italy.tastiCola.description	The people of Città Vecchia need TastiCola.	奇塔維奇亞的人們需要豪喝可樂。
	missions.delivery.italy.tastiCola.introMessage	The shops of Città Vecchia need to be restocked with this tasty, tasty TastiCola. It's a long drive and there's a bit of traffic, so move carefully.	奇塔維奇亞的商店需要補上一些超好喝的豪喝可樂。路很長且還有些許車流，小心駕駛。
	missions.delivery.italy.tastiCola.goldMessage	Right on time! There are dozens of people waiting for some refreshments!	時間剛剛好！有不少人正等著喝點涼的！
	missions.delivery.italy.tastiCola.silverMessage	A bit late, are you not? There are people running through the doors looking for TastiCola here!	來得有點慢了，你說是吧？已經有不少人進來要找豪喝可樂了！
	missions.delivery.jungle_rock_island.pipes.title	Pipes	管路
	missions.delivery.jungle_rock_island.pipes.description	Deliver a set of pipes to the Industrial Area.	將管線送至工業區。
	missions.delivery.jungle_rock_island.pipes.introMessage	We've got this big load of pipes that is needed at the industrial site for construction. It is needed urgently, but the path is treacherous and there's some traffic. Are you up to the task?<br>Make use of the <b>differentials</b> to get up steep slopes.	我們有一大堆管線必須送到位於工業區內的工地。時間急迫，但道路艱險，而且路上有些車流。你能完成這份工作嗎？<br>記得切換<b>差速器</b>幫助你爬上陡坡。

	Key	English	Chinese (Traditional Han script)	Actions
	missions.delivery.italy.scintilla.introMessage	A group of super-rich investors are doing a private race on their private island. You're in charge of delivering three special Civetta Scintillas that have just been flown in with a plane to the port so they can be shipped over. Make sure you don't drop any of them!	一群超有錢的投資家正在他們的私人小島上舉辦私人競速。你要負責將三輛剛從飛機上運過來的特別 Civetta Scintilla 運到港口，好讓船隻接著送它們過去。確保不要弄掉任何一台了！
	missions.delivery.italy.scintilla.silverMessage	Looks like you dropped one of them! Oh well. I guess they have enough money to buy another one.	看來你弄掉其中一台了！唉，算了。我想他們應該有足夠的錢再買一輛。
	missions.delivery.italy.scintilla.title	Scintilla Delivery	Scintilla 運送
	missions.delivery.italy.tastiCola.description	The people of Città Vecchia need TastiCola.	奇塔維奇亞的人們需要豪喝可樂。
	missions.delivery.italy.tastiCola.goldMessage	Right on time! There are dozens of people waiting for some refreshments!	時間剛剛好！有不少人正等著喝點涼的！
	missions.delivery.italy.tastiCola.introMessage	The shops of Città Vecchia need to be restocked with this tasty, tasty TastiCola. It's a long drive and there's a bit of traffic, so move carefully.	奇塔維奇亞的商店需要補上一些超好喝的豪喝可樂。路很長且還有些許車流，小心駕駛。
	missions.delivery.italy.tastiCola.silverMessage	A bit late, are you not? There are people running through the doors looking for TastiCola here!	來得有點慢了，你說是吧？已經有不少人進來要找豪喝可樂了！
	missions.delivery.italy.tastiCola.title	TastiCola Restock	豪喝可樂補貨
	missions.delivery.italy.vehicleDelivery.description	This bastion cannot be repaired here. Bring it to different shop.	這裡沒辦法維修這輛 Bastion。送它到別間店吧。
	missions.delivery.italy.vehicleDelivery.goldMessage	You're right on time! We'll get right to work.	你來的時機剛剛好！我們馬上開工。

Loading…

nokau Translation changed BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English The shops of Città Vecchia need to be restocked with this tasty, tasty TastiCola. It's a long drive and there's a bit of traffic, so move carefully. Chinese (Traditional Han script) 5 characters edited Current translation Translated ~~舊城區~~奇塔維奇亞的商店需要補上一些超好喝的豪喝可樂。路很長且還有些許車流，小心駕駛。 2 months ago
nokau Translation changed BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English The shops of Città Vecchia need to be restocked with this tasty, tasty TastiCola. It's a long drive and there's a bit of traffic, so move carefully. Chinese (Traditional Han script) 5 characters edited Translated ~~奇塔維奇亞~~舊城區的商店需要補上一些超好喝的豪喝可樂。路很長且還有些許車流，小心駕駛。 2 months ago
nokau Translation changed BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English The shops of Città Vecchia need to be restocked with this tasty, tasty TastiCola. It's a long drive and there's a bit of traffic, so move carefully. Chinese (Traditional Han script) 9 characters edited Current translation Translated 奇塔維奇亞的商店需要補上一些超好喝的豪喝可樂。路很長~~，且路上車流有點多~~且還有些許車流，小心駕駛。 2 months ago
None String updated in the repository BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English The shops of Città Vecchia need to be restocked with this tasty, tasty TastiCola. It's a long drive and there's a bit of traffic, so move carefully. Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Needs editing 奇塔維奇亞的商店需要補一些超好喝的豪喝可樂。路很長，且路上車流有點多，小心駕駛。 2 months ago
None Source string changed BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English 1 character edited Needs editing The shops of Città Vecchia need to be restocked with this tasty, tasty TasticCola. It's a long drive and there's a bit of traffic, so move carefully. 2 months ago
nokau Translation changed BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English The shops of Città Vecchia need to be restocked with this tasty, tasty Tasticola. It's a long drive and there's a bit of traffic, so move carefully. Chinese (Traditional Han script) 9 characters edited Translated 奇塔維奇亞的商店需要補貨一些超好喝的百四豪喝可樂。路很長，而且路上車流有點多，所以小心駕駛。 3 months ago
nokau Suggestion accepted BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English The shops of Città Vecchia need to be restocked with this tasty, tasty Tasticola. It's a long drive and there's a bit of traffic, so move carefully. Chinese (Traditional Han script) 40 characters edited Translated 奇塔維奇亞的商店需要補貨超好喝的百四可樂。路很長，而且車流有點多，所以小心駕駛。 3 months ago
nokau Suggestion added BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English The shops of Città Vecchia need to be restocked with this tasty, tasty Tasticola. It's a long drive and there's a bit of traffic, so move carefully. Chinese (Traditional Han script) 40 characters edited 奇塔維奇亞的商店需要補貨超好喝的百四可樂。路很長，而且車流有點多，所以小心駕駛。 3 months ago
None String updated in the repository BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English The shops of Città Vecchia need to be restocked with this tasty, tasty Tasticola. It's a long drive and there's a bit of traffic, so move carefully. Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Empty a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Chinese (Traditional Han script)
Città Vecchia	奇塔維奇亞	BeamNG.drive
Location, from official translation. 'Old City' in Italian.
TastiCola	豪喝可樂	BeamNG.drive
Taken from SC that translated the word play on "tastey"; it's 「百四可樂」in vanilla TC.

String information

Key

missions.delivery.italy.tastiCola.introMessage

String age

a year ago

Last updated

2 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

zh_Hant.json, string 4578