BeamNG.drive/game — Chinese (Simplified Han script) @ BeamNG Translation Platform: Suspension

Translation

Key scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_suspension.title

English

Chinese (Simplified Han script)

Needs editing

Skip

Key	English	Chinese (Simplified Han script)
scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_ramcliff.fail.msg	You didn't get both vehicles down the hill	你未成功使两辆车掉下山坡
scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_ramcliff.pass.msg	Both cars have fallen	两辆车均已坠落
scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_rubberband.title	Rubberband	橡皮筋
scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_rubberband.description	Rubberband - stats: damage taken, time taken, how far across the river you made it, score: how far across the river you made it, failure: not activating rubber band, not reaching first waypoint, Notes: need a button that activates a rubber band effect that connects your vehicle to the side of the road for the duration you hold the button, by activating this it will fling you across the river	橡皮筋 - 统计：受损情况、用时情况、过河距离，分数：过河距离，失败：未启用橡皮筋，未抵达第一个路径点，注意：需要一个按钮来启用橡皮筋效应。在你按住按钮期间，你的车辆将与马路的一边相连，启用这个效果即可将你抛射至河流的另一边
scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_rubberband.timeLimit.msg	You took more than {{timeLimit}} seconds	你的用时超过了{{timeLimit}}秒
scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_suspension.title	Suspension	悬吊系统
scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_suspension.description	Race across some difficult terrain and put the suspension to the test.	在困难的地形上比赛，检验车辆的悬吊系统。
scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_suspension.timeLimit.msg	You took more than {{timeLimit}} seconds	你的用时超过了{{timeLimit}}秒
scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_suspension.fail.msg	You failed to complete the course	你未能完成赛道
scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_suspension.wall.fail.msg	You failed to hit the wall	你未能撞击墙壁
scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_suspension.pass.msg	Course complete	赛道完成

Key	English	Chinese (Simplified Han script)
scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_suspension.description	Race across some difficult terrain and put the suspension to the test.	在困难的地形上比赛，检验车辆的悬吊系统。
scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_suspension.fail.msg	You failed to complete the course	你未能完成赛道
scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_suspension.followpath.fail.msg	You failed to complete the course	你未能完成赛道
scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_suspension.pass.msg	Course complete	赛道完成
scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_suspension.timeLimit.msg	You took more than {{timeLimit}} seconds	你的用时超过了{{timeLimit}}秒
scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_suspension.title	Suspension	悬吊系统
scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_suspension.wall.fail.msg	You failed to hit the wall	你未能撞击墙壁
scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_walljump.description	Jump across a gap and through a brick wall.	飞跃鸿沟，并冲破一面砖墙。
scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_walljump.fail.msg	You failed to hit the wall	你未能撞击墙壁
scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_walljump.timeLimit.msg	You took more than {{timeLimit}} seconds	你的用时超过了{{timeLimit}}秒

Loading…

d6ac66d6c9574cb0

Suggestion added

English

Chinese (Simplified Han script) 0 characters edited

7 years ago

Browse all string changes

xindlcz

Source string comment

Správný český překlad by byl nejspíše "zavěšení", či "zavěšení kol"... ale těžko někdo řekne, že jde otestovat zavěšení auta. Takže navrhuji spíše slovo "odpružení", vzhledem ke kontextu (Description pro tento scénář totiž říká: "Race across some difficult terrain and put the suspension to the test")

4 years ago

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Glossary

English	Chinese (Simplified Han script)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_suspension.title

String age

8 years ago

Last updated

2 months ago

Source string age

8 years ago

Translation file

zh_Hans.json, string 3806