BeamNG.drive

game

Chinese (Simplified Han script)

Translate

Zen

Translation

Key ui.hints.oldCarsBurn

English

Chinese (Simplified Han script)

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	Chinese (Simplified Han script)	Actions
	ui.hints.raceBrakesEffectiveness	Race brakes will lose effectiveness when they are too cold.	温度过低时，赛车制动器将失效。
	ui.hints.quickCameraMovement	Hold [action=movefast] for quicker camera movement (not supported by all cameras).	按住[action=movefast]可快速移动镜头（部分镜头不支持）。
	ui.hints.grabVehicleParts	You can grab parts of the vehicle by holding [action=nodegrabberRender] and then dragging with your mouse.	你可以按住[action=nodegrabberRender]来抓取车辆部件并使用鼠标进行拖动。
	ui.hints.funStabilityControl	Cars with stability control can switch to more dangerous (but fun) modes using [action=toggleESCMode].	具有稳定控制系统的车辆可使用[action=toggleESCMode]切换至更危险（但也更有趣）的模式。
	ui.hints.recoverVehicle	If your vehicle gets stuck, press [action=recover_vehicle] to recover it.	如果车辆卡住，可按[action=recover_vehicle]恢复。
	ui.hints.oldCarsBurn	Some old cars are prone to catching fire after a crash, but modern cars are much safer.	某些旧车碰撞后容易起火，而现代车则安全得多。
	ui.hints.smokingWheels	If smoke comes out of the wheel wells, it's likely that the brakes have overheated.	如果轮胎处开始冒烟，那么有可能是制动装置过热引起的。
	ui.hints.carsBurnFuel	Your vehicle may run out of fuel after very long runs. Watch the fuel gauge!	车辆可能会在长途奔波后耗尽油量。请注意油表！
	ui.hints.delicateCars	Some cars are not designed to be driven hard. Keep an eye on the temperature gauge!	有些车辆不宜驾驶过猛，记得留意温度计！
	ui.hints.stabilityControlPresent	Stability control is only present in the most modern vehicles. Older cars will be harder to control at the limit.	只有现代车辆才搭载有稳定控制系统，旧款汽车在极限状态下相对难以控制。
	ui.hints.absWasOptional	Anti-lock brakes haven't always been mandatory. Older cars require more careful braking techniques to keep them under control.	防抱死制动系统并非强制搭载，老式汽车需要更谨慎的制动技巧才可驾驭。

	Key	English	Chinese (Simplified Han script)	Actions
	ui.hints.installRollCage	You can install roll cages in some vehicles: not only is it safer, but it improves chassis stiffness and vehicle handling (use [action=parts_selector]).	某些车辆可以安装防滚架：这不仅更安全，还可以提高底盘的刚度和车辆的操控性（使用[action=parts_selector]）。
	ui.hints.keepTheEngineUpright	Operating an engine upside down causes oil starvation. Blue exhaust smoke will occur from oil submerging the cylinders, and the engine bearings could fail.	发动机上下颠倒时操作会造成机油不足。汽油浸泡气缸时会排出蓝色烟气，发动机轴承可能会失灵。
	ui.hints.liftOffOversteer	Suddenly lifting the throttle in a high speed corner can unsettle the vehicle and lead to a loss of control. This is called "lift-off" oversteer.	在高速转向时突然松开油门可能会使车辆晃动并造成车辆失控，这种情况称为“收油式转向过度（lift-off oversteer）”。
	ui.hints.moonGravity	You can simulate moon gravity in the "Environment" menu.	你可以在“环境”菜单中模拟月球的重力。
	ui.hints.notAllCarsCanRace	Many vehicles are not suited for spirited driving or racing in stock form. Aftermarket upgrades are available in the Parts Selector [action=parts_selector].	许多未经改装的原厂车辆并不适合奔放的驾驶风格，也难以参与激烈的角逐。你可以在部件选单[action=parts_selector]中进行售后零件升级。
	ui.hints.oldCarsBurn	Some old cars are prone to catching fire after a crash, but modern cars are much safer.	某些旧车碰撞后容易起火，而现代车则安全得多。
	ui.hints.parkingbrakeForTurning	Use the parking brake [action=parkingbrake] as a quick and dangerous way to turn around.	使用驻车制动器[action=parkingbrake]可以迅速调头，但这也很危险。
	ui.hints.photoModeMenu	The Photo Mode menu provides advanced control over the camera and an option for direct image upload to BeamNG servers.	拍照模式菜单提供高级镜头控制，并可选择直接将图像上传到BeamNG服务器。
	ui.hints.playMultiseat	Plug in several controllers and play with your friends at home, by opening any of the Multiseat scenarios.	接入多个控制器即可与朋友在家中共同体验游戏，各种多人模式情景供你选择。
	ui.hints.publishScreenshots	If you like shooting photos of your ride, you can use [action=toggleUi] to hide the UI and then [action=publishScreenShot] to upload the image.	如果你喜欢沿途拍摄照片，你可以使用[action=hide_ui]隐藏用户界面并使用[action=publishScreenShot]上传图片。

Loading…

tyx2002 Suggestion added BeamNG.drive game Chinese (Simplified Han script)	English Some old cars are prone to catching fire after a crash, but modern cars are much safer. Chinese (Simplified Han script) 0 characters edited 7 years ago
TheSmallPlum Translation changed BeamNG.drive game Chinese (Simplified Han script)	English Some old cars are prone to catching fire after a crash, but modern cars are much safer. Chinese (Simplified Han script) 22 characters edited 有些老车碰撞后会起火，但是新车可就安全多了。 8 years ago
TheSmallPlum Translation changed BeamNG.drive game Chinese (Simplified Han script)	English Some old cars are prone to catching fire after a crash, but modern cars are much safer. Chinese (Simplified Han script) 21 characters edited 有些老车碰撞后会着火，但新车可就安全多了。 8 years ago
spiinerskye Translation added BeamNG.drive game Chinese (Simplified Han script)	English Some old cars are prone to catching fire after a crash, but modern cars are much safer. Chinese (Simplified Han script) 21 characters edited 有些老车撞车后会着火，但新车可就安全多了。 8 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

Glossary

English	Chinese (Simplified Han script)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

ui.hints.oldCarsBurn

String age

8 years ago

Last updated

2 months ago

Source string age

8 years ago

Translation file

zh_Hans.json, string 1898