BeamNG.drive

game

Ukrainian

Translation status

7,583	Strings		41%	Browse Translate
55,219	Words		25%
340,164	Characters		25%

Strings status

Strings Words Characters
7,583 55,219 340,164		All strings	Browse Translate Zen
3,142 13,998 85,601		Translated strings	Browse Translate Zen
4,441 41,221 254,563		Unfinished strings	Browse Translate Zen
4,142 38,025 233,269		Untranslated strings	Browse Translate Zen
299 3,196 21,294		Strings marked for edit	Browse Translate Zen
321 1,471 9,997		Strings with suggestions	Browse Translate Zen
4,298 40,438 248,804		Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
35 511 4,558		Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 41 265		Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
9 116 680		Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 50 417		Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
23 344 2,746		Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
10 82 629		Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
11 126 1,298		Failing check: BBCode markup	Browse Translate Zen
16 286 3,048		Failing check: Mismatched BBcode	Browse Translate Zen
1 0 0		Strings with comments	Browse Translate Zen

Overview

Project website	www.beamng.com
Instructions for translators	https://documentation.beamng.com/modding/translations/how-to-contribute/
Project maintainers	FluffyPanda tdev leeloo admin
Translation license	ISC License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
File mask	`*.json`
Monolingual base language file	`en-US.json`
Translation file	Download `uk.json`
Last change	Nov. 13, 2024, 5:11 p.m.
Last author	Andriy

8 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		7,583		55,219		340,164
Translated	41%	3,142	25%	13,998	25%	85,601
Needs editing	3%	299	5%	3,196	6%	21,294
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	35	1%	511	1%	4,558
Strings with suggestions	4%	321	2%	1,471	2%	9,997
Untranslated strings	54%	4,142	68%	38,025	68%	233,269

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

55,219

Hosted words

7,583

Hosted strings

41%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+41%

—

Contributors

+100%

kranzit Suggestion added BeamNG.drive game Ukrainian	English Accelerate and come to a full stop. Ukrainian 35 characters edited Розженіться та повністю зупиніться. 8 days ago
kranzit Suggestion added BeamNG.drive game Ukrainian	English Acceleration and Braking Ukrainian 21 characters edited Розгін та гальмування 8 days ago
kranzit Suggestion added BeamNG.drive game Ukrainian	English You gotta move, you know? Ukrainian 25 characters edited Треба рухатись, розумієш? 8 days ago
kranzit Suggestion added BeamNG.drive game Ukrainian	English Beginning Ukrainian 7 characters edited Початок 8 days ago
kranzit Suggestion added BeamNG.drive game Ukrainian	English RETURN Ukrainian 11 characters edited Повернутися 8 days ago
kranzit Suggestion added BeamNG.drive game Ukrainian	English ABANDON Ukrainian 8 characters edited Покинути 8 days ago
kranzit Suggestion added BeamNG.drive game Ukrainian	English Do you want to abandon the mission? Ukrainian 36 characters edited Ви справді хочете покинути завдання? 8 days ago
kranzit Suggestion added BeamNG.drive game Ukrainian	English Abandon Mission Ukrainian 17 characters edited Покинути завдання 8 days ago
kranzit Suggestion added BeamNG.drive game Ukrainian	English The heist has been a success, time to go to the meeting point. Ukrainian 56 characters edited Пограбування було успішним, час їхати до місця зустрічі 8 days ago
kranzit Suggestion added BeamNG.drive game Ukrainian	English Wait until the heist is done. Ukrainian 38 characters edited Чекайте поки закінчиться пограбування. 8 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

7,583	File in original format as translated in the repository	JSON file
7,583	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
4,441	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-10-21 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-10-21 AND state:<=needs-editing`	Add