BeamNG.drive/game — Turkish @ BeamNG Translation Platform: The '{{'ui.controls.ffb.torqueCurrent'|translate}}' and '{{'ui.controls.ffb.torqueDesired'|translate}}' options allow to limit the amount …

Translation

Key ui.controls.ffb.torque.tooltip

English

The '{{'ui.controls.ffb.torqueCurrent'|translate}}' and '{{'ui.controls.ffb.torqueDesired'|translate}}' options allow to limit the amount of force feedback during extreme circumstances, such as during crashes.[br]To set them up:[list][*]Open the configuration software for your steering wheel.[*]Locate how many Newtons-meter of torque are currently selected. [br][i]Note: you can increase this value to the maximum - in some steering wheels, this might unlock better force feedback response.[/i][*]Head back to this options menu, and pick that same value in the '{{'ui.controls.ffb.torqueCurrent'|translate}}' slider.[*]Finally, pick a '{{'ui.controls.ffb.torqueDesired'|translate}}' that you are comfortable with. Picking a value higher than the '{{'ui.controls.ffb.torqueCurrent'|translate}}' is equivalent to picking the '{{'ui.controls.ffb.torqueCurrent'|translate}}'.[br][i]Note: high values can pose a risk for your hands and wrists (around 4Nm for adults, 1Nm for children). Be cautious and try low values first.[/i][/list]If correctly configured, the simulator will not exceed the specified '{{'ui.controls.ffb.torqueDesired'|translate}}'.

Turkish

Needs editing

Skip

Key	English	Turkish
ui.controls.ffb.isForceEnabled.tooltip	Send force-feedback to compatible hardware, such as many steering wheels and some joysticks.
ui.controls.ffb.isForceInverted	Inverted	Ters çevir
ui.controls.ffb.isForceInverted.tooltip	Use this if your wheel force is turning the opposite direction to which it should.[br][br]For example, use this if a parked vehicle tends to steer by itself into full lock left or full lock right.
ui.controls.ffb.torqueCurrent	Current torque
ui.controls.ffb.torqueDesired	Safety torque
ui.controls.ffb.torque.tooltip	The '{{'ui.controls.ffb.torqueCurrent'\|translate}}' and '{{'ui.controls.ffb.torqueDesired'\|translate}}' options allow to limit the amount of force feedback during extreme circumstances, such as during crashes.[br]To set them up:[list][]Open the configuration software for your steering wheel.[]Locate how many Newtons-meter of torque are currently selected. [br][i]Note: you can increase this value to the maximum - in some steering wheels, this might unlock better force feedback response.[/i][]Head back to this options menu, and pick that same value in the '{{'ui.controls.ffb.torqueCurrent'\|translate}}' slider.[]Finally, pick a '{{'ui.controls.ffb.torqueDesired'\|translate}}' that you are comfortable with. Picking a value higher than the '{{'ui.controls.ffb.torqueCurrent'\|translate}}' is equivalent to picking the '{{'ui.controls.ffb.torqueCurrent'\|translate}}'.[br][i]Note: high values can pose a risk for your hands and wrists (around 4Nm for adults, 1Nm for children). Be cautious and try low values first.[/i][/list]If correctly configured, the simulator will not exceed the specified '{{'ui.controls.ffb.torqueDesired'\|translate}}'.
ui.controls.ffb.strength	Strength	Güç
ui.controls.ffb.strength.tooltip	The more powerful the steering wheel is, the lower the strength you'll need to choose here. A good starting point is:[list][]Entry level wheels configured to 1-3Nm: use 350 to 500[]Mid range wheels configured to 3-5Nm: use 200 to 350[*]High end wheels configured to 5-30Nm: use 50 to 200[/list]If the chosen strength is too high, the most subtle details may become more noticeable, but the medium and strong details will max out and blend together, losing useful feedback. This is called [i]clipping[/i], and it happens because the steering wheel is being asked for more torque than it can produce.[br][br]You can check for clipping with the UI apps '{{'ui.apps.steering_position.name'\|translate}}' and '{{'ui.apps.ffb_graph.name'\|translate}}'. We recommend you reduce the strength until clipping happens rarely (or happens only in situations where you don't mind the lack of detail).[br][br]Note: force feedback in certain vehicles could be weaker or stronger than average (such as mods that weren't tested with a steering wheel). You can tune those vehicles individually through {{'ui.dashboard.vehicleconfig'\|translate}} > {{'ui.vehicleconfig.tuning'\|translate}} > Setup-specific force feedback multiplier.
ui.controls.ffb.softlockForce	Steering lock strength	Direksiyon kilidi gücü
ui.controls.ffb.softlockForce.tooltip	When your steering wheel is turned beyond the maximum steering lock of the current vehicle, this setting will apply a force to pull it back into a valid steering angle.[br][br]Requires having set a valid '{{'ui.controls.angle'\|translate}}'.[br][br]A smoother effect can be achieved with higher framerates and a lower '{{'ui.controls.ffb.softlockForce'\|translate}}'.
ui.controls.ffb.gforceCoef	Side acceleration strength	Yan hızlanma gücü

Key	English	Turkish
ui.controls.ffb.strength	Strength	Güç
ui.controls.ffb.strength.tooltip	The more powerful the steering wheel is, the lower the strength you'll need to choose here. A good starting point is:[list][]Entry level wheels configured to 1-3Nm: use 350 to 500[]Mid range wheels configured to 3-5Nm: use 200 to 350[*]High end wheels configured to 5-30Nm: use 50 to 200[/list]If the chosen strength is too high, the most subtle details may become more noticeable, but the medium and strong details will max out and blend together, losing useful feedback. This is called [i]clipping[/i], and it happens because the steering wheel is being asked for more torque than it can produce.[br][br]You can check for clipping with the UI apps '{{'ui.apps.steering_position.name'\|translate}}' and '{{'ui.apps.ffb_graph.name'\|translate}}'. We recommend you reduce the strength until clipping happens rarely (or happens only in situations where you don't mind the lack of detail).[br][br]Note: force feedback in certain vehicles could be weaker or stronger than average (such as mods that weren't tested with a steering wheel). You can tune those vehicles individually through {{'ui.dashboard.vehicleconfig'\|translate}} > {{'ui.vehicleconfig.tuning'\|translate}} > Setup-specific force feedback multiplier.
ui.controls.ffbTips	Tips	İpuçları
ui.controls.ffb.torqueCurrent	Current torque
ui.controls.ffb.torqueDesired	Safety torque
ui.controls.ffb.torque.tooltip	The '{{'ui.controls.ffb.torqueCurrent'\|translate}}' and '{{'ui.controls.ffb.torqueDesired'\|translate}}' options allow to limit the amount of force feedback during extreme circumstances, such as during crashes.[br]To set them up:[list][]Open the configuration software for your steering wheel.[]Locate how many Newtons-meter of torque are currently selected. [br][i]Note: you can increase this value to the maximum - in some steering wheels, this might unlock better force feedback response.[/i][]Head back to this options menu, and pick that same value in the '{{'ui.controls.ffb.torqueCurrent'\|translate}}' slider.[]Finally, pick a '{{'ui.controls.ffb.torqueDesired'\|translate}}' that you are comfortable with. Picking a value higher than the '{{'ui.controls.ffb.torqueCurrent'\|translate}}' is equivalent to picking the '{{'ui.controls.ffb.torqueCurrent'\|translate}}'.[br][i]Note: high values can pose a risk for your hands and wrists (around 4Nm for adults, 1Nm for children). Be cautious and try low values first.[/i][/list]If correctly configured, the simulator will not exceed the specified '{{'ui.controls.ffb.torqueDesired'\|translate}}'.
ui.controls.ffbUnsafeFrequencyWarning	the current force-feedback configuration may be impacting your framerate:<list><li>Configured value: {{finalFrequency}} Hz<li>Recommended: 'Automatic' (current safe estimate: {{safeFrequency}} Hz or less)</list>
ui.controls.ffbUnsafeTypeWarning	current configuration might heavily impact the framerate. If '{{'ui.controls.ffb.updateType.fast'\|translate}}' does not work, or works incorrectly, please consider updating the drivers and firmware of your steering wheel. Use '{{'ui.controls.ffb.updateType.slow'\|translate}}' only as a last resort, and only if an improvement can be noticed.
ui.controls.ffb.updateRateLimit	Update rate limit	Güncelleme oranı limiti
ui.controls.ffb.updateRateLimit.automatic	Automatic	Otomatik

AeronZy

Suggestion added

'{{' kullanıcı arayüzü.kontroller.ffb.torqueCurrent'/ çevir}}' ve '{{'kullanıcı arayüzü.kontroller.ffb.torqueDesired'/ translate}}' seçenekleri, çökmeler gibi aşırı durumlarda zorla geri bildirim miktarını sınırlamaya izin verir.[br]Bunları ayarlamak için:[liste][*]Direksiyon simidinizin yapılandırma yazılımını açın.[*] Şu anda kaç Newton-metre torkun seçildiğini bulun. [br] [i] Not: Bu değeri maksimuma çıkarabilirsiniz - bazı direksiyonlarda bu, daha iyi kuvvet geri besleme yanıtının kilidini açabilir.[/ i] [*] Bu seçenekler menüsüne geri dönün ve '{{' kullanıcı arayüzünde aynı değeri seçin.kontroller.ffb.torqueCurrent'/ çevir}}' kaydırıcısı.[*] Son olarak, bir '{{' kullanıcı arayüzü seçin.kontroller.ffb.Sizin için rahat olan torqueDesired'|translate}}'. '{{' kullanıcı arayüzünden daha yüksek bir değer seçmek.kontroller.ffb.torqueCurrent'/translate}}', '{{' kullanıcı arayüzünü seçmeye eşdeğerdir.kontroller.ffb.torqueCurrent'|çevir}}'.[br] [i] Not: yüksek değerler elleriniz ve bilekleriniz için risk oluşturabilir (yetişkinler için yaklaşık 4 nm, çocuklar için 1 Nm). Dikkatli olun ve önce düşük değerleri deneyin.[/i] [/list] Doğru yapılandırılmışsa, simülatör belirtilen '{{' kullanıcı arayüzünü aşmayacaktır.kontroller.ffb.torqueDesired'|çevir}}'.

Suggested change:

Failing checks:

BBCode markup Mismatched BBcode 4 days ago

Loading…

AeronZy

Suggestion added

English

Turkish 1265 characters edited

4 days ago

None

String added in the repository

English

Turkish 0 characters edited Current translation Empty

5 days ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Glossary

English	Turkish
steering wheel	direksiyon	BeamNG.drive

String information

Key

ui.controls.ffb.torque.tooltip

String age

5 days ago

Last updated

5 days ago

Source string age

5 days ago

Translation file

tr.json, string 1666