BeamNG.drive/game — Turkish @ BeamNG Translation Platform: How often the physics engine is allowed to send force …

Translation

Key ui.controls.ffb.updateRateLimit.tooltip

English

How often the physics engine is allowed to send force feedback updates to the steering wheel:[list][*]High values improve detail, but a value too high can severely impact your framerate or increase ffb lag.[*]A value too low (such as 30Hz) won't feel smooth.[*]'{{'ui.controls.ffb.updateRateLimit.automatic'|translate}}' will guess the fastest usable rate, by running a quick analysis each time you use the steering wheel. [b]If in doubt, use this.[/b][/list][i]'{{'ui.controls.ffb.updateRateLimit.automatic'|translate}}' is not perfect: in very rare cases you may need to manually choose an even lower rate to avoid performance issues.[/i][br][br]Note: the real update rate depends on several factors and external limitations; this option merely imposes an upper limit.

Turkish

Needs editing

Skip

Key	English	Turkish
ui.controls.ffb.smoothing2automatic	Automatic secondary smoothing	Otomatik ikincil pürüzsüzleştirme
ui.controls.ffb.smoothing2automatic.tooltip	A sensible default value will be chosen automatically.[br][br]Untick this option if you want to experiment with different values.
ui.controls.ffb.smoothing2	Secondary smoothing	İkincil pürüzsüzleştirme
ui.controls.ffb.smoothing2.tooltip	Can be used to reduce larger vibrations in the steering wheel (lower frequency oscillations).[br][br]Abusing this setting will compromise the amount of detail and responsiveness you can feel through the steering wheel, so tweak with care.[br][br][b]If in doubt, use '{{'ui.controls.ffb.smoothing2automatic'\|translate}}' instead.[/b]
ui.controls.ffb.updateRateLimit	Update rate limit	Güncelleme oranı limiti
ui.controls.ffb.updateRateLimit.tooltip	How often the physics engine is allowed to send force feedback updates to the steering wheel:[list][]High values improve detail, but a value too high can severely impact your framerate or increase ffb lag.[]A value too low (such as 30Hz) won't feel smooth.[*]'{{'ui.controls.ffb.updateRateLimit.automatic'\|translate}}' will guess the fastest usable rate, by running a quick analysis each time you use the steering wheel. [b]If in doubt, use this.[/b][/list][i]'{{'ui.controls.ffb.updateRateLimit.automatic'\|translate}}' is not perfect: in very rare cases you may need to manually choose an even lower rate to avoid performance issues.[/i][br][br]Note: the real update rate depends on several factors and external limitations; this option merely imposes an upper limit.
ui.controls.ffb.updateRateLimit.automatic	Automatic	Otomatik
ui.controls.ffb.updateType	Update type	Güncelleme tipi
ui.controls.ffb.updateType.tooltip	Allows to choose between two internal methods of sending the force feedback requests:[list][]'[i]{{'ui.controls.ffb.updateType.fast'\|translate}}[/i]': [b]if in doubt, use this[/b].[]'[i]{{'ui.controls.ffb.updateType.slow'\|translate}}[/i]': this slow alternative can reduce the framerate. It should only be used as a workaround for some rare buggy steering wheels.[/list]If your steering wheel works better when using '[i]{{'ui.controls.ffb.updateType.slow'\|translate}}[/i]', please search for firmware and driver updates. If the issue persists, contact our support team.
ui.controls.ffb.updateType.fast	Fast	Hızlı
ui.controls.ffb.updateType.slow	Full (slow fallback)

Key	English	Turkish
ui.controls.ffb.torque.tooltip	The '{{'ui.controls.ffb.torqueCurrent'\|translate}}' and '{{'ui.controls.ffb.torqueDesired'\|translate}}' options allow to limit the amount of force feedback during extreme circumstances, such as during crashes.[br]To set them up:[list][]Open the configuration software for your steering wheel.[]Locate how many Newtons-meter of torque are currently selected. [br][i]Note: you can increase this value to the maximum - in some steering wheels, this might unlock better force feedback response.[/i][]Head back to this options menu, and pick that same value in the '{{'ui.controls.ffb.torqueCurrent'\|translate}}' slider.[]Finally, pick a '{{'ui.controls.ffb.torqueDesired'\|translate}}' that you are comfortable with. Picking a value higher than the '{{'ui.controls.ffb.torqueCurrent'\|translate}}' is equivalent to picking the '{{'ui.controls.ffb.torqueCurrent'\|translate}}'.[br][i]Note: high values can pose a risk for your hands and wrists (around 4Nm for adults, 1Nm for children). Be cautious and try low values first.[/i][/list]If correctly configured, the simulator will not exceed the specified '{{'ui.controls.ffb.torqueDesired'\|translate}}'.
ui.controls.ffbUnsafeFrequencyWarning	the current force-feedback configuration may be impacting your framerate:<list><li>Configured value: {{finalFrequency}} Hz<li>Recommended: 'Automatic' (current safe estimate: {{safeFrequency}} Hz or less)</list>
ui.controls.ffbUnsafeTypeWarning	current configuration might heavily impact the framerate. If '{{'ui.controls.ffb.updateType.fast'\|translate}}' does not work, or works incorrectly, please consider updating the drivers and firmware of your steering wheel. Use '{{'ui.controls.ffb.updateType.slow'\|translate}}' only as a last resort, and only if an improvement can be noticed.
ui.controls.ffb.updateRateLimit	Update rate limit	Güncelleme oranı limiti
ui.controls.ffb.updateRateLimit.automatic	Automatic	Otomatik
ui.controls.ffb.updateRateLimit.tooltip	How often the physics engine is allowed to send force feedback updates to the steering wheel:[list][]High values improve detail, but a value too high can severely impact your framerate or increase ffb lag.[]A value too low (such as 30Hz) won't feel smooth.[*]'{{'ui.controls.ffb.updateRateLimit.automatic'\|translate}}' will guess the fastest usable rate, by running a quick analysis each time you use the steering wheel. [b]If in doubt, use this.[/b][/list][i]'{{'ui.controls.ffb.updateRateLimit.automatic'\|translate}}' is not perfect: in very rare cases you may need to manually choose an even lower rate to avoid performance issues.[/i][br][br]Note: the real update rate depends on several factors and external limitations; this option merely imposes an upper limit.
ui.controls.ffb.updateType	Update type	Güncelleme tipi
ui.controls.ffb.updateType.fast	Fast	Hızlı
ui.controls.ffb.updateType.slow	Full (slow fallback)
ui.controls.ffb.updateType.tooltip	Allows to choose between two internal methods of sending the force feedback requests:[list][]'[i]{{'ui.controls.ffb.updateType.fast'\|translate}}[/i]': [b]if in doubt, use this[/b].[]'[i]{{'ui.controls.ffb.updateType.slow'\|translate}}[/i]': this slow alternative can reduce the framerate. It should only be used as a workaround for some rare buggy steering wheels.[/list]If your steering wheel works better when using '[i]{{'ui.controls.ffb.updateType.slow'\|translate}}[/i]', please search for firmware and driver updates. If the issue persists, contact our support team.

HACKET

Suggestion added

Yüksek değerler ayrıntıyı artırır, ancak aşırı yüksek bir değer kare hızınızı ciddi şekilde etkileyebilir veya ffb gecikmesini artırabilir.
Çok düşük bir değer (örneğin 30Hz gibi) düzgün hissettirmez.
'{{'ui.controls.ffb.updateRateLimit.automatic'|translate}}', direksiyon simidini her kullandığınızda hızlı bir analiz yaparak kullanılabilir en hızlı hızı tahmin eder. Kuşkuluysanız, bunu kullanın.
'{{'ui.controls.ffb.updateRateLimit.automatic'|translate}}' mükemmel değil: çok nadir durumlarda performans sorunlarını önlemek için manuel olarak daha düşük bir hız seçmeniz gerekebilir.
Not: Gerçek güncelleme hızı birkaç faktöre ve harici kısıtlamalara bağlıdır; bu seçenek sadece bir üst sınır getiri

Suggested change:

Failing checks:

Mismatched full stop BBCode markup Mismatched BBcode a year ago

Loading…

HACKET

Suggestion added

English

Turkish 702 characters edited

a year ago

None

String updated in the repository

English

Turkish 0 characters edited Current translation Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Glossary

English	Turkish
steering wheel	direksiyon	BeamNG.drive

String information

Key

ui.controls.ffb.updateRateLimit.tooltip

String age

a year ago

Last updated

2 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

tr.json, string 1687