BeamNG.drive/game — Turkish @ BeamNG Translation Platform: Each vehicle has different braking and cornering abilities. Get to …

Translation

Key ui.hints.brakesAndSteeringVary

English

Turkish

Needs editing

Skip

Key	English	Turkish
ui.hints.toggleMods	You can quickly disable and enable all mods by clicking "Active All"/"None" in the Mod Manager.	Bütün modları çabuk etkinleştirip devre dışı bırakmak için Mod Yöneticisi'nden "Hepsini Etkinleştir"/"Hiçbirini" ne tıklabilirsin.
ui.hints.importveFramerate	To improve your framerate, check the tips listed under Help > Performance > Basic Performance Improvements	Oyunu hızlandırmak için Yardım > Performans > Basit Performans Geliştirmeleri kısmındaki ipuçlarına bakın
ui.hints.photoModeMenu	The Photo Mode menu provides advanced control over the camera and an option for direct image upload to BeamNG servers.	Fotoğraf Modu menüsü, kamera için gelişmiş kontrol ve BeamNG sunucularına direkt resim yüklemek için bir seçenek sağlar.
ui.hints.publishScreenshots	If you like shooting photos of your ride, you can use [action=toggleUi] to hide the UI and then [action=publishScreenShot] to upload the image.	Eğer aracının fotoğraflarını çekmeyi seviyorsan, arayüzü gizlemek için [action=toggleUi] ve sonra fotoğrafı yüklemek için [action=publishScreenShot] seçeneğini kullanabilirsin.
ui.hints.towTrailer	To tow a trailer with your truck: spawn both with [action=vehicle_selector], approach the trailer, and press [action=couplersToggle]	Kamyonunuzla römork çekmek için: ikisini de [action=vehicle_selector] ile oluşturun ve [action=couplersToggle] tuşuna basın
ui.hints.brakesAndSteeringVary	Each vehicle has different braking and cornering abilities. Get to know them before driving at the limit.	Her araç farklı frenleme ve viraj alma yeteneklerine sahiptir. Limitinde kullanmadan önce aracı tanıyın.
ui.hints.countersteerEarly	If a vehicle starts fishtailing from side to side, you need to countersteer earlier and faster. Using a steering wheel (or gamepad) is highly recommended.	Eğer aracın arkası yandan yana savruluyorsa, daha erken ve hızlı kontra vermeniz gerekir. Direksiyon seti (ya da oyun kolu) kullanmanız önerilir.
ui.hints.startSlow	It's easy to run wide in corners when driving a vehicle for the first time. Start slow, and drive faster as you get to know how each vehicle handles.	Bir aracı ilk defa kullanırken virajlarda yoldan çıkmak kolaydır. Yavaş başlayın ve her aracı tanıdıkça hızlanın.
ui.hints.parkingbrakeForTurning	Use the parking brake [action=parkingbrake] as a quick and dangerous way to turn around.	El frenini [action=parkingbrake] çabuk ve tehlikeli bir biçimde dönmek için kullanın.
ui.hints.carefulWithOldSportsCars	Old sports cars without electronic aids can be difficult to control and require gentle application of the throttle.	Elektronik yardımcıları olmayan eski spor arabalar kullanırken kontrolü zorlayıcı olabilir ve gaza kibarca basılmasını gerektirirler.
ui.hints.corneringWithKeyboard	When cornering with a keyboard, repeatedly tap [action=steer_left] or [action=steer_right] to better control the steering angle and prevent unwanted understeer.	Klavye ile dönüş yaparken [action=steer_left] ya da [action=steer_right] tuşlara tekrarlı basarak dönüş açısını kontrol edin ve istenmeyen dışa savrulmayı önleyin.

Key	English	Turkish
ui.goals.timeLimit	Time Limit	Süre Sınırı
ui.goals.wayPointAction	Way Point Action	Yol Noktası Hareketi
ui.hints.absWasOptional	Anti-lock brakes haven't always been mandatory. Older cars require more careful braking techniques to keep them under control.	Kilitsiz frenler her zaman mecburi değildi. Eski araçları kontrol altında tutmak daha dikkatli fren teknikleri gerektirir.
ui.hints.adaptToBadRoads	Old roads with bumps, tarmac patches and surface unevenness will limit cornering speed. You'll need to adapt your speed according to road conditions.	Tümsekli, asfaltı yamalı ve zemin engebeli eski yollar, viraj alış hızını sınırlar. Hızını yol şartlarına uydurman gerekecek.
ui.hints.blueSmokeIsPistonDamage	If you see blue smoke coming out of the exhaust, oil is being burnt, indicating piston ring damage.	Egzozdan mavi duman gelmesi, aracın yağ yaktığını, pistonların hasar aldığını gösterir.
ui.hints.brakesAndSteeringVary	Each vehicle has different braking and cornering abilities. Get to know them before driving at the limit.	Her araç farklı frenleme ve viraj alma yeteneklerine sahiptir. Limitinde kullanmadan önce aracı tanıyın.
ui.hints.carefulWithOldSportsCars	Old sports cars without electronic aids can be difficult to control and require gentle application of the throttle.	Elektronik yardımcıları olmayan eski spor arabalar kullanırken kontrolü zorlayıcı olabilir ve gaza kibarca basılmasını gerektirirler.
ui.hints.carsBurnFuel	Your vehicle may run out of fuel after very long runs. Watch the fuel gauge!	Aracınızın yakıtı uzun sürüşlerden sonra tükenebilir. Yakıt göstergesine dikkat edin!
ui.hints.changeBrakePads	If you experience brake fade, you can fit better brake pads in the Parts Selector [action=parts_selector].	Eğer frende sönme deneyimliyorsan, [action=parts_selector] Parça Seçici'den daha iyi fren balataları takabilirsin.
ui.hints.chooseShiftingMode	To change the default shifting mode, go to Options > Gameplay.	Varsayılan vites modunu değiştirmek için, Ayarlar > Oynanış'a gidin.

Loading…

sametk

Translation changed

English

Turkish 5 characters edited Current translation

3 years ago

sametk

Translation added

English

Turkish 100 characters edited

5 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Turkish
Braking	Frenleme	BeamNG.drive
cornering	viraj alma	BeamNG.drive

String information

Key

ui.hints.brakesAndSteeringVary

String age

8 years ago

Last updated

2 months ago

Source string age

8 years ago

Translation file

tr.json, string 1928