BeamNG.drive

game

Turkish

Translate

Zen

Translation

Key ui.hints.notAllCarsCanRace

English

Turkish

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	Turkish	Actions
	ui.hints.startSlow	It's easy to run wide in corners when driving a vehicle for the first time. Start slow, and drive faster as you get to know how each vehicle handles.	Bir aracı ilk defa kullanırken virajlarda yoldan çıkmak kolaydır. Yavaş başlayın ve her aracı tanıdıkça hızlanın.
	ui.hints.parkingbrakeForTurning	Use the parking brake [action=parkingbrake] as a quick and dangerous way to turn around.	El frenini [action=parkingbrake] çabuk ve tehlikeli bir biçimde dönmek için kullanın.
	ui.hints.carefulWithOldSportsCars	Old sports cars without electronic aids can be difficult to control and require gentle application of the throttle.	Elektronik yardımcıları olmayan eski spor arabalar kullanırken kontrolü zorlayıcı olabilir ve gaza kibarca basılmasını gerektirirler.
	ui.hints.corneringWithKeyboard	When cornering with a keyboard, repeatedly tap [action=steer_left] or [action=steer_right] to better control the steering angle and prevent unwanted understeer.	Klavye ile dönüş yaparken [action=steer_left] ya da [action=steer_right] tuşlara tekrarlı basarak dönüş açısını kontrol edin ve istenmeyen dışa savrulmayı önleyin.
	ui.hints.adaptToBadRoads	Old roads with bumps, tarmac patches and surface unevenness will limit cornering speed. You'll need to adapt your speed according to road conditions.	Tümsekli, asfaltı yamalı ve zemin engebeli eski yollar, viraj alış hızını sınırlar. Hızını yol şartlarına uydurman gerekecek.
	ui.hints.notAllCarsCanRace	Many vehicles are not suited for spirited driving or racing in stock form. Aftermarket upgrades are available in the Parts Selector [action=parts_selector].	Çoğu araç, fabrika çıkışlı hali ile seri kullanış veya yarış için uygun değildir. Ek parçalar ve yükseltmeler Parça Seçici'de [action=parts_selector] mevcuttur.
	ui.hints.changeBrakePads	If you experience brake fade, you can fit better brake pads in the Parts Selector [action=parts_selector].	Eğer frende sönme deneyimliyorsan, [action=parts_selector] Parça Seçici'den daha iyi fren balataları takabilirsin.
	ui.hints.useTurnSignals	Did you know most vehicles have working turn signals? This is also true in BeamNG.drive! Use [action=toggle_left_signal] and [action=toggle_right_signal] to activate them.	Çoğu aracın çalışan sinyallere sahip olduğunu biliyor muydun? Bu aynı zamanda BeamNG.drive için de geçerli! Aktifleştirmek için [action=toggle_left_signal] ve [action=toggle_right_signal] kullan.
	ui.hints.showStandalonePcs	To show your own custom vehicle configurations, enable the relevant checkbox on the right panel.	Kendi özel araç konfigürasyonlarınızı görebilmek için sağ paneldeki ilgili onay kutusunu etkinleştirin.
	ui.hints.tweakFOV	The camera field of view can be tweaked in Options > Camera.	Kameranın alan derinliği Ayarlar > Oynanış > Kamera bölümünden değiştirilebilir.
	ui.hints.driveWithMouse	You can drive using your mouse too. You can go to the controls menu to assign new bindings to your liking.	Farenizi kullanarak da sürebilirsiniz. Kontroller menüsüne gidin ve zevkinize göre kontrolleri değiştirin.

	Key	English	Turkish	Actions
	ui.hints.increaseGroundClearance	Increase the ride height of your off-road vehicle if you are having trouble crossing a river.	Arazi aracınız sudan geçmekte zorluk yaşıyorsa yerden yüksekliğini arttırın.
	ui.hints.installRollCage	You can install roll cages in some vehicles: not only is it safer, but it improves chassis stiffness and vehicle handling (use [action=parts_selector]).	Bazı araçlara takla kafesi (Rollcage) kurabilirsiniz: sadece daha güvenli yapmakla kalmaz, aynı zamanda şasi sertliğini ve araç idaresini arttırır ([action=parts_selector] kullanın).
	ui.hints.keepTheEngineUpright	Operating an engine upside down causes oil starvation. Blue exhaust smoke will occur from oil submerging the cylinders, and the engine bearings could fail.	Motoru baş aşağı çalıştırmak yetersiz yağ beslemesine sebep olabilir. Mavi egzoz dumanı yağın silindirleri batırmasından kaynaklanır ve motor yatağı arızalanabilir.
	ui.hints.liftOffOversteer	Suddenly lifting the throttle in a high speed corner can unsettle the vehicle and lead to a loss of control. This is called "lift-off" oversteer.	Yüksek hızlı virajlarda gazı aniden bırakmak aracın dengesini bozup kontrol kaybına neden olabilir. Buna "kaldırarak" arkadan kopma denir.
	ui.hints.moonGravity	You can simulate moon gravity in the "Environment" menu.	Ay yerçekimini "Çevre" menüsünden deneyebilirsiniz.
	ui.hints.notAllCarsCanRace	Many vehicles are not suited for spirited driving or racing in stock form. Aftermarket upgrades are available in the Parts Selector [action=parts_selector].	Çoğu araç, fabrika çıkışlı hali ile seri kullanış veya yarış için uygun değildir. Ek parçalar ve yükseltmeler Parça Seçici'de [action=parts_selector] mevcuttur.
	ui.hints.oldCarsBurn	Some old cars are prone to catching fire after a crash, but modern cars are much safer.	Bazı eski araçlar bir kazadan sonra alev almaya eğilimli olabilir ancak yeni araçlar bu konuda çok daha güvenlidir.
	ui.hints.parkingbrakeForTurning	Use the parking brake [action=parkingbrake] as a quick and dangerous way to turn around.	El frenini [action=parkingbrake] çabuk ve tehlikeli bir biçimde dönmek için kullanın.
	ui.hints.photoModeMenu	The Photo Mode menu provides advanced control over the camera and an option for direct image upload to BeamNG servers.	Fotoğraf Modu menüsü, kamera için gelişmiş kontrol ve BeamNG sunucularına direkt resim yüklemek için bir seçenek sağlar.
	ui.hints.playMultiseat	Plug in several controllers and play with your friends at home, by opening any of the Multiseat scenarios.	Arkadaşlarınızla oynamak için birden fazla oyun kumandası takın ve Çoklu Oturum senaryolarından birini açın.

Loading…

sametk Translation replaced BeamNG.drive game Turkish	English Many vehicles are not suited for spirited driving or racing in stock form. Aftermarket upgrades are available in the Parts Selector [action=parts_selector]. Turkish 2 characters edited Current translation Çoğu araç, fabrika çıkışlı hali ile seri kullanış veya yarış için uygun değildir. Ek parçalar ve yükseltmeler pParça sSeçici'de [action=parts_selector] mevcuttur. 3 years ago
sametk Translation changed BeamNG.drive game Turkish	English Many vehicles are not suited for spirited driving or racing in stock form. Aftermarket upgrades are available in the Parts Selector [action=parts_selector]. Turkish 14 characters edited Çoğu araç, ~~stok~~fabrika çıkışlı hali ile seri kullanış veya yarış için uygun değildir. Ek parçalar ve yükseltmeler parça seçici'de [action=parts_selector] mevcuttur. 3 years ago
sametk Suggestion removed BeamNG.drive game Turkish	English Many vehicles are not suited for spirited driving or racing in stock form. Aftermarket upgrades are available in the Parts Selector [action=parts_selector]. Turkish 129 characters edited Çoğu araç başlangıçta yarış için uygun değildir. Ek parçalar ve yükseltmeler parça seçicisinde [action=parts_selector] mevcuttur. 3 years ago
sametk Translation changed BeamNG.drive game Turkish	English Many vehicles are not suited for spirited driving or racing in stock form. Aftermarket upgrades are available in the Parts Selector [action=parts_selector]. Turkish 16 characters edited Çoğu araç ~~başlangıçta~~, stok hali ile seri kullanış veya yarış için uygun değildir. Ek parçalar ve yükseltmeler parça seçici~~sin~~'de [action=parts_selector] mevcuttur. 4 years ago
sametk Translation added BeamNG.drive game Turkish	English Many vehicles are not suited for spirited driving or racing in stock form. Aftermarket upgrades are available in the Parts Selector [action=parts_selector]. Turkish 30 characters edited Çoğu araç başlangıçta seri kullanış veya yarış için uygun değildir. Ek parcçalar ve yükseltmeler parça seçicisinde [action=parts_selector] mevcuttur. 5 years ago
sametk Suggestion added BeamNG.drive game Turkish	English Many vehicles are not suited for spirited driving or racing in stock form. Aftermarket upgrades are available in the Parts Selector [action=parts_selector]. Turkish 0 characters edited 8 years ago
teoman Translation added BeamNG.drive game Turkish	English Many vehicles are not suited for spirited driving or racing in stock form. Aftermarket upgrades are available in the Parts Selector [action=parts_selector]. Turkish 119 characters edited Çoğu araç başlangıçta yarış için uygun değildir. Ek parcalar ve yükseltmeler parça seçicisinde [action=parts_selector]. 8 years ago
teoman Translation added BeamNG.drive game Turkish	English Many vehicles are not suited for spirited driving or racing in stock form. Aftermarket upgrades are available in the Parts Selector [action=parts_selector]. Turkish 0 characters edited 8 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Turkish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

ui.hints.notAllCarsCanRace

String age

8 years ago

Last updated

2 months ago

Source string age

8 years ago

Translation file

tr.json, string 1935