BeamNG.drive/game — Turkish @ BeamNG Translation Platform: Hello and welcome to our safari tour around jungle rock …

Translation

Key scenarios.jungle_rock_island.bus_safari.description

English

Turkish

Needs editing

Skip

Key	English	Turkish
scenarios.jungle_rock_island.jri_moose.timeLimit.msg	Too slow, you used more than {{timeLimit}} seconds to get to the checkpoint	Kontrol noktasına ulaşmak için {{timeLimit}} saniyeden fazla süre kullanıldı
scenarios.jungle_rock_island.jri_moose.damage.msg	You damaged your car	Aracına zarar verdin
scenarios.jungle_rock_island.intro_jri_hillclimb.title	Hillclimb	Tepe Tırmanışı
scenarios.jungle_rock_island.intro_jri_hillclimb.description	A hillclimb up the volcano on the island.	Adadaki volkana tırmanış.
scenarios.jungle_rock_island.bus_safari.title	Bus Safari	Safari Otobüsü
scenarios.jungle_rock_island.bus_safari.description	Hello and welcome to our safari tour around jungle rock island! [br] I'm Claire, and I will guide you through this tour. Please take a seat - we are leaving shortly. [br][br] Hi! Could you please take the wheel? I'll be busy explaining things and pointing out animals. Don't worry, it's super easy. Take your time and just follow the waypoints. [br] Oh, and please don't drive us of a cliff.	Merhaba, ormanlı kaya adasındaki safari turuna hoş geldin! [br] Ben Claire ve bu tur boyunca sana rehber olacağım. Lütfen yerine otur - biraz sonra yola çıkacağız. [br][br] Selam! Lütfen direksiyona geçebilir misin? Hayvanları gösterirken ve açıklamalar yaparken meşgul olacağım. Endişelenme, bu çok kolay. Kendine zaman ver ve sadece geçiş noktalarını takip et. [br] Ayrıca lütfen bizi uçurumdan aşağıya sürme.
scenarios.jungle_rock_island.bus_safari.success	Nicely done! I think most people liked the tour. The cardboard animals even got some laughs! Need a summer job?	Güzelce tamamlandı. Yolcuların çoğunun turu beğendini düşünüyorum. Karton hayvanlar bile biraz kahkaha aldı! Yaz işine ihtiyacın var mı?
scenarios.jungle_rock_island.bus_safari.failed	Ouch! How am I supposed to admire the animals when you are driving like this?	Ahh! Sen böyle kullanırsan ben nasıl hayvanları takdir edebilirim?
scenarios.port.port_container_race.title	Port Container Trial	Liman Konteyner Denemesi
scenarios.port.port_container_race.description	Make it through a tricky course on top of shipping containers. This off-road spec Gavril D15 has just enough turning radius if you plan your moves correctly.	Gemi konteynerleri üzerinde zorlu bir parkurdan geç. Eğer dönüşlerini doğru planlarsan bu off-road özellikli Gavril D15 yeterli dönüş açısına sahip.
scenarios.small_island.cop_chase.title	Small Island Chase	Küçük Ada Kovalamaca

Key	English	Turkish
scenarios.italy.supercarTransport.title	Supercar Transport
scenarios.italy.tastiColaDelivery1.description	Deliver a trailer of TastiCola to the Citta Vecchia shops.	Tasti-Cola romörkünü Citta Vecchia mağazalarına teslim et.
scenarios.italy.tastiColaDelivery1.tip_increaseHeight1	Increase your ride height using [action=semi__increase_rideHeight]	Araç yüksekliğini arttırmak için [action=semi__increase_rideHeight] kullan
scenarios.italy.tastiColaDelivery1.tip_increaseHeight2	Decrease it with [action=semi__decrease_rideHeight]	İndirmek için [action=semi__decrease_rideHeight] kullan
scenarios.italy.tastiColaDelivery1.title	TastiCola Delivery	Tasti-Cola Teslimatı
scenarios.jungle_rock_island.bus_safari.description	Hello and welcome to our safari tour around jungle rock island! [br] I'm Claire, and I will guide you through this tour. Please take a seat - we are leaving shortly. [br][br] Hi! Could you please take the wheel? I'll be busy explaining things and pointing out animals. Don't worry, it's super easy. Take your time and just follow the waypoints. [br] Oh, and please don't drive us of a cliff.	Merhaba, ormanlı kaya adasındaki safari turuna hoş geldin! [br] Ben Claire ve bu tur boyunca sana rehber olacağım. Lütfen yerine otur - biraz sonra yola çıkacağız. [br][br] Selam! Lütfen direksiyona geçebilir misin? Hayvanları gösterirken ve açıklamalar yaparken meşgul olacağım. Endişelenme, bu çok kolay. Kendine zaman ver ve sadece geçiş noktalarını takip et. [br] Ayrıca lütfen bizi uçurumdan aşağıya sürme.
scenarios.jungle_rock_island.bus_safari.failed	Ouch! How am I supposed to admire the animals when you are driving like this?	Ahh! Sen böyle kullanırsan ben nasıl hayvanları takdir edebilirim?
scenarios.jungle_rock_island.bus_safari.success	Nicely done! I think most people liked the tour. The cardboard animals even got some laughs! Need a summer job?	Güzelce tamamlandı. Yolcuların çoğunun turu beğendini düşünüyorum. Karton hayvanlar bile biraz kahkaha aldı! Yaz işine ihtiyacın var mı?
scenarios.jungle_rock_island.bus_safari.title	Bus Safari	Safari Otobüsü
scenarios.jungle_rock_island.drag_race.description	Enter a drag race on an abandoned air strip with your Gavril Barstow drag car. To win, you will have to shift on your own and time your start precisely.	Gavril Barstow drag aracıyla terk edilmiş bir havalimanı pistinde drag yarışına katıl. Kazanmak için kalkışını ayarlaman ve kendin vites değiştirmen gerekecek.

Loading…

sametk

Translation added

English

Turkish 411 characters edited Current translation

5 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Turkish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

scenarios.jungle_rock_island.bus_safari.description

String age

6 years ago

Last updated

2 months ago

Source string age

6 years ago

Translation file

tr.json, string 3722