BeamNG.drive

game

Turkish

Translate

Zen

Translation

Key ui.hints.adaptToBadRoads

English

Turkish

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	Turkish	Actions
	ui.hints.countersteerEarly	If a vehicle starts fishtailing from side to side, you need to countersteer earlier and faster. Using a steering wheel (or gamepad) is highly recommended.	Eğer aracın arkası yandan yana savruluyorsa, daha erken ve hızlı kontra vermeniz gerekir. Direksiyon seti (ya da oyun kolu) kullanmanız önerilir.
	ui.hints.startSlow	It's easy to run wide in corners when driving a vehicle for the first time. Start slow, and drive faster as you get to know how each vehicle handles.	Bir aracı ilk defa kullanırken virajlarda yoldan çıkmak kolaydır. Yavaş başlayın ve her aracı tanıdıkça hızlanın.
	ui.hints.parkingbrakeForTurning	Use the parking brake [action=parkingbrake] as a quick and dangerous way to turn around.	El frenini [action=parkingbrake] çabuk ve tehlikeli bir biçimde dönmek için kullanın.
	ui.hints.carefulWithOldSportsCars	Old sports cars without electronic aids can be difficult to control and require gentle application of the throttle.	Elektronik yardımcıları olmayan eski spor arabalar kullanırken kontrolü zorlayıcı olabilir ve gaza kibarca basılmasını gerektirirler.
	ui.hints.corneringWithKeyboard	When cornering with a keyboard, repeatedly tap [action=steer_left] or [action=steer_right] to better control the steering angle and prevent unwanted understeer.	Klavye ile dönüş yaparken [action=steer_left] ya da [action=steer_right] tuşlara tekrarlı basarak dönüş açısını kontrol edin ve istenmeyen dışa savrulmayı önleyin.
	ui.hints.adaptToBadRoads	Old roads with bumps, tarmac patches and surface unevenness will limit cornering speed. You'll need to adapt your speed according to road conditions.	Tümsekli, asfaltı yamalı ve zemin engebeli eski yollar, viraj alış hızını sınırlar. Hızını yol şartlarına uydurman gerekecek.
	ui.hints.notAllCarsCanRace	Many vehicles are not suited for spirited driving or racing in stock form. Aftermarket upgrades are available in the Parts Selector [action=parts_selector].	Çoğu araç, fabrika çıkışlı hali ile seri kullanış veya yarış için uygun değildir. Ek parçalar ve yükseltmeler Parça Seçici'de [action=parts_selector] mevcuttur.
	ui.hints.changeBrakePads	If you experience brake fade, you can fit better brake pads in the Parts Selector [action=parts_selector].	Eğer frende sönme deneyimliyorsan, [action=parts_selector] Parça Seçici'den daha iyi fren balataları takabilirsin.
	ui.hints.useTurnSignals	Did you know most vehicles have working turn signals? This is also true in BeamNG.drive! Use [action=toggle_left_signal] and [action=toggle_right_signal] to activate them.	Çoğu aracın çalışan sinyallere sahip olduğunu biliyor muydun? Bu aynı zamanda BeamNG.drive için de geçerli! Aktifleştirmek için [action=toggle_left_signal] ve [action=toggle_right_signal] kullan.
	ui.hints.showStandalonePcs	To show your own custom vehicle configurations, enable the relevant checkbox on the right panel.	Kendi özel araç konfigürasyonlarınızı görebilmek için sağ paneldeki ilgili onay kutusunu etkinleştirin.
	ui.hints.tweakFOV	The camera field of view can be tweaked in Options > Camera.	Kameranın alan derinliği Ayarlar > Oynanış > Kamera bölümünden değiştirilebilir.

	Key	English	Turkish	Actions
	ui.goals.position	Positioning	Pozisyonlama
	ui.goals.speed	Speed	Hız
	ui.goals.timeLimit	Time Limit	Süre Sınırı
	ui.goals.wayPointAction	Way Point Action	Yol Noktası Hareketi
	ui.hints.absWasOptional	Anti-lock brakes haven't always been mandatory. Older cars require more careful braking techniques to keep them under control.	Kilitsiz frenler her zaman mecburi değildi. Eski araçları kontrol altında tutmak daha dikkatli fren teknikleri gerektirir.
	ui.hints.adaptToBadRoads	Old roads with bumps, tarmac patches and surface unevenness will limit cornering speed. You'll need to adapt your speed according to road conditions.	Tümsekli, asfaltı yamalı ve zemin engebeli eski yollar, viraj alış hızını sınırlar. Hızını yol şartlarına uydurman gerekecek.
	ui.hints.blueSmokeIsPistonDamage	If you see blue smoke coming out of the exhaust, oil is being burnt, indicating piston ring damage.	Egzozdan mavi duman gelmesi, aracın yağ yaktığını, pistonların hasar aldığını gösterir.
	ui.hints.brakesAndSteeringVary	Each vehicle has different braking and cornering abilities. Get to know them before driving at the limit.	Her araç farklı frenleme ve viraj alma yeteneklerine sahiptir. Limitinde kullanmadan önce aracı tanıyın.
	ui.hints.carefulWithOldSportsCars	Old sports cars without electronic aids can be difficult to control and require gentle application of the throttle.	Elektronik yardımcıları olmayan eski spor arabalar kullanırken kontrolü zorlayıcı olabilir ve gaza kibarca basılmasını gerektirirler.
	ui.hints.carsBurnFuel	Your vehicle may run out of fuel after very long runs. Watch the fuel gauge!	Aracınızın yakıtı uzun sürüşlerden sonra tükenebilir. Yakıt göstergesine dikkat edin!

Loading…

sametk Translation changed BeamNG.drive game Turkish	English Old roads with bumps, tarmac patches and surface unevenness will limit cornering speed. You'll need to adapt your speed according to road conditions. Turkish 27 characters edited Current translation Tümsekli ~~eski yollar~~, asfaltı yamaları ve zemin engebeliği eski yollar, viraj alış hızını sınırlar. Hızını yol şartlarına uydurman gerekecek. 5 years ago
sametk Suggestion accepted BeamNG.drive game Turkish	English Old roads with bumps, tarmac patches and surface unevenness will limit cornering speed. You'll need to adapt your speed according to road conditions. Turkish 126 characters edited Tümsekli eski yollar, asfalt yamalar ve zemin engebeliği viraj alış hızını sınırlar. Hızını yol şartlarına uydurman gerekecek. 5 years ago
Seyfettin Suggestion added BeamNG.drive game Turkish	English Old roads with bumps, tarmac patches and surface unevenness will limit cornering speed. You'll need to adapt your speed according to road conditions. Turkish 126 characters edited Tümsekli eski yollar, asfalt yamalar ve zemin engebeliği viraj alış hızını sınırlar. Hızını yol şartlarına uydurman gerekecek. 5 years ago
teoman Translation added BeamNG.drive game Turkish	English Old roads with bumps, tarmac patches and surface unevenness will limit cornering speed. You'll need to adapt your speed according to road conditions. Turkish 0 characters edited 8 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Turkish
cornering	viraj alma	BeamNG.drive

String information

Key

ui.hints.adaptToBadRoads

String age

8 years ago

Last updated

2 months ago

Source string age

8 years ago

Translation file

tr.json, string 1934