BeamNG.drive/game — Turkish @ BeamNG Translation Platform: Your goal is to reach the end of the course …

Translation

Key missions.crawl.general.introTipsPointsAndRecovery

English

Your goal is to reach the end of the course and to get the least penalty points. You start with 0 penalty points, and gain points for the following infractions:<ul><li>Using reverse: +1 point</li><li>Touching a prop: +5 points</li><li>Rollover or damaging the vehicle: +5 points</li><li>Using a recovery checkpoint: +10 points</li><li>Leaving the area: +10 points</li><ul> If you leave the area for 5 seconds, you will fail the challenge. Reaching a [color=#ffff00][b]yellow checkpoint [/color][/b] will create a new recovery position and subtract 10 penalty points. Use [action=reset_physics] or the Menu to recover to your latest recovery position. You can restart the challenge by resetting again after recovery, or using the Menu.

Turkish

Needs editing

Skip

Key	English	Turkish
missions.italy.001.title	Rooftop Shooting	Çatı Katı Ateşlemesi
missions.italy.001.description	Not a straight forward point-and-shoot cannon challenge!
missions.italy.001.intro	If you can reach the gold medal in the first try, well done! This challenge is not only about being able to hit the targets. <br> Good luck!
missions.crawl.general.win	You've made it!
missions.crawl.general.introTipsGoodluck	Good Luck!	İyi Şanslar!
missions.crawl.general.introTipsPointsAndRecovery	<br><br>Your goal is to reach the end of the course and to get the least penalty points. You start with 0 penalty points, and gain points for the following infractions:<ul><li>Using reverse: +1 point</li><li>Touching a prop: +5 points</li><li>Rollover or damaging the vehicle: +5 points</li><li>Using a recovery checkpoint: +10 points</li><li>Leaving the area: +10 points</li><ul><br>If you leave the area for 5 seconds, you will fail the challenge.<br>Reaching a [color=#ffff00][b]yellow checkpoint [/color][/b] will create a new recovery position and subtract 10 penalty points. Use [action=reset_physics] or the Menu to recover to your latest recovery position. You can restart the challenge by resetting again after recovery, or using the Menu.	<br><br>Amacınız parkurun sonuna ulaşmak ve en az ceza puanı almaktır. 0 ceza puanı ile başlarsınız ve aşağıdaki ihlaller için puan kazanırsınız:<ul><li>Geriye doğru sürmek: +1 puan</li><li>Bir cisme dokunmak: +5 puan</li><li>Devrilmek veya araca hasar vermek: +5 puan</li><li>Kurtarma kontrol noktası kullanmak: +10 puan</li><li>Alanı terk etmek: +10 puan</li><ul><br>Bölgeyi 5 saniyeliğine terk ederseniz, mücadelede başarısız olursunuz.<br>[color=#ffff00][b]sarı bir kontrol noktasına [/color][/b] ulaşmak, yeni bir kurtarma konumu oluşturacak ve 10 ceza puanı düşecektir. En son kurtarma konumunuza geri dönmek için [action=reset_physics] veya Menüyü kullanın. İyileşmeden sonra tekrar sıfırlayarak veya Menüyü kullanarak mücadeleyi yeniden başlatabilirsiniz.
missions.crawl.general.introTipsPointsOnly	<br><br>Your goal is to reach the end of the course and to get the least penalty points. You start with 0 penalty points, and gain points for the following infractions:<ul><li>Using reverse: +1 point</li><li>Touching a prop: +5 points</li><li>Rollover or damaging the vehicle: +5 points</li><li>Leaving the area: +10 points</li><ul><br>If you leave the area for 5 seconds, you will fail the challenge.	<br><br>Amacınız parkurun sonuna ulaşmak ve en az ceza puanı almaktır. 0 ceza puanı ile başlarsınız ve aşağıdaki ihlaller için puan kazanırsınız:<ul><li>Geriye doğru sürmek: +1 puan</li><li>Bir cisme dokunmak: +5 puan</li><li>Devrilmek veya araca hasar vermek: +5 puan</li><li>Alanı terk etmek: +10 puan</li><ul><br>Bölgeyi 5 saniyeliğine terk ederseniz, mücadelede başarısız olursunuz.
missions.crawl.general.introTipsRecoveryOnly	<br><br>Your goal is to reach the end of the crawling course. If you leave the area for 5 seconds, you will fail the challenge.<br>Reaching a [color=#ffff00][b]yellow checkpoint [/color][/b] will create a new recovery position. Use [action=reset_physics] or the Menu to recover to your latest recovery position. You can restart the challenge by resetting again after recovery, or using the Menu.	<br><br>Amacınız tırmanma parkurunun sonuna ulaşmaktır. Alanı 5 saniyeliğine terk ederseniz, mücadelede başarısız olursunuz.<br>[color=#ffff00][b]sarı kontrol noktasına [/color][/b] ulaşmak yeni bir kurtarma konumu oluşturacaktır. En son kurtarma konumunuza geri dönmek için [action=reset_physics] veya Menüyü kullanın. İyileşmeden sonra tekrar sıfırlayarak veya Menüyü kullanarak mücadeleyi yeniden başlatabilirsiniz.
missions.crawl.general.introTipsNoPointsNoRecovery	<br><br>Your goal is to reach the end of the crawling course. If you leave the area for 5 seconds, you will fail the challenge.	<br><br>Amacınız tırmanma parkurunun sonuna ulaşmaktır. Alanı 5 saniye terk ederseniz, mücadelede başarısız olursunuz.
missions.crawl.general.introTipsNoPoints	<br>Good Luck!	<br>İyi Şanslar!
missions.crawl.general.resetFull	Out of Bounds! Press [action=reset_physics] to restart the challenge.

Key	English	Turkish
missions.crawl.general.disqualified	Disqualified! Please reset the trail.
missions.crawl.general.infraction	Infraction! You gain {{points}} penalty point(s).
missions.crawl.general.introTipsGoodluck	Good Luck!	İyi Şanslar!
missions.crawl.general.introTipsNoPoints	<br>Good Luck!	<br>İyi Şanslar!
missions.crawl.general.introTipsNoPointsNoRecovery	<br><br>Your goal is to reach the end of the crawling course. If you leave the area for 5 seconds, you will fail the challenge.	<br><br>Amacınız tırmanma parkurunun sonuna ulaşmaktır. Alanı 5 saniye terk ederseniz, mücadelede başarısız olursunuz.
missions.crawl.general.introTipsPointsAndRecovery	<br><br>Your goal is to reach the end of the course and to get the least penalty points. You start with 0 penalty points, and gain points for the following infractions:<ul><li>Using reverse: +1 point</li><li>Touching a prop: +5 points</li><li>Rollover or damaging the vehicle: +5 points</li><li>Using a recovery checkpoint: +10 points</li><li>Leaving the area: +10 points</li><ul><br>If you leave the area for 5 seconds, you will fail the challenge.<br>Reaching a [color=#ffff00][b]yellow checkpoint [/color][/b] will create a new recovery position and subtract 10 penalty points. Use [action=reset_physics] or the Menu to recover to your latest recovery position. You can restart the challenge by resetting again after recovery, or using the Menu.	<br><br>Amacınız parkurun sonuna ulaşmak ve en az ceza puanı almaktır. 0 ceza puanı ile başlarsınız ve aşağıdaki ihlaller için puan kazanırsınız:<ul><li>Geriye doğru sürmek: +1 puan</li><li>Bir cisme dokunmak: +5 puan</li><li>Devrilmek veya araca hasar vermek: +5 puan</li><li>Kurtarma kontrol noktası kullanmak: +10 puan</li><li>Alanı terk etmek: +10 puan</li><ul><br>Bölgeyi 5 saniyeliğine terk ederseniz, mücadelede başarısız olursunuz.<br>[color=#ffff00][b]sarı bir kontrol noktasına [/color][/b] ulaşmak, yeni bir kurtarma konumu oluşturacak ve 10 ceza puanı düşecektir. En son kurtarma konumunuza geri dönmek için [action=reset_physics] veya Menüyü kullanın. İyileşmeden sonra tekrar sıfırlayarak veya Menüyü kullanarak mücadeleyi yeniden başlatabilirsiniz.
missions.crawl.general.introTipsPointsOnly	<br><br>Your goal is to reach the end of the course and to get the least penalty points. You start with 0 penalty points, and gain points for the following infractions:<ul><li>Using reverse: +1 point</li><li>Touching a prop: +5 points</li><li>Rollover or damaging the vehicle: +5 points</li><li>Leaving the area: +10 points</li><ul><br>If you leave the area for 5 seconds, you will fail the challenge.	<br><br>Amacınız parkurun sonuna ulaşmak ve en az ceza puanı almaktır. 0 ceza puanı ile başlarsınız ve aşağıdaki ihlaller için puan kazanırsınız:<ul><li>Geriye doğru sürmek: +1 puan</li><li>Bir cisme dokunmak: +5 puan</li><li>Devrilmek veya araca hasar vermek: +5 puan</li><li>Alanı terk etmek: +10 puan</li><ul><br>Bölgeyi 5 saniyeliğine terk ederseniz, mücadelede başarısız olursunuz.
missions.crawl.general.introTipsRecoveryOnly	<br><br>Your goal is to reach the end of the crawling course. If you leave the area for 5 seconds, you will fail the challenge.<br>Reaching a [color=#ffff00][b]yellow checkpoint [/color][/b] will create a new recovery position. Use [action=reset_physics] or the Menu to recover to your latest recovery position. You can restart the challenge by resetting again after recovery, or using the Menu.	<br><br>Amacınız tırmanma parkurunun sonuna ulaşmaktır. Alanı 5 saniyeliğine terk ederseniz, mücadelede başarısız olursunuz.<br>[color=#ffff00][b]sarı kontrol noktasına [/color][/b] ulaşmak yeni bir kurtarma konumu oluşturacaktır. En son kurtarma konumunuza geri dönmek için [action=reset_physics] veya Menüyü kullanın. İyileşmeden sonra tekrar sıfırlayarak veya Menüyü kullanarak mücadeleyi yeniden başlatabilirsiniz.
missions.crawl.general.outOfBounds	Out of bounds!
missions.crawl.general.recoveryReached	[color=#ffff00][b]Recovery Checkpoint [/color][/b] Reached!

Loading…

None String updated in the repository BeamNG.drive game Turkish	English <br><br>Your goal is to reach the end of the course and to get the least penalty points. You start with 0 penalty points, and gain points for the following infractions:<ul><li>Using reverse: +1 point</li><li>Touching a prop: +5 points</li><li>Rollover or damaging the vehicle: +5 points</li><li>Using a recovery checkpoint: +10 points</li><li>Leaving the area: +10 points</li><ul><br>If you leave the area for 5 seconds, you will fail the challenge.<br>Reaching a [color=#ffff00][b]yellow checkpoint [/color][/b] will create a new recovery position and subtract 10 penalty points. Use [action=reset_physics] or the Menu to recover to your latest recovery position. You can restart the challenge by resetting again after recovery, or using the Menu. Turkish 0 characters edited Current translation Translated <br><br>Amacınız parkurun sonuna ulaşmak ve en az ceza puanı almaktır. 0 ceza puanı ile başlarsınız ve aşağıdaki ihlaller için puan kazanırsınız:<ul><li>Geriye doğru sürmek: +1 puan</li><li>Bir cisme dokunmak: +5 puan</li><li>Devrilmek veya araca hasar vermek: +5 puan</li><li>Kurtarma kontrol noktası kullanmak: +10 puan</li><li>Alanı terk etmek: +10 puan</li><ul><br>Bölgeyi 5 saniyeliğine terk ederseniz, mücadelede başarısız olursunuz.<br>[color=#ffff00][b]sarı bir kontrol noktasına [/color][/b] ulaşmak, yeni bir kurtarma konumu oluşturacak ve 10 ceza puanı düşecektir. En son kurtarma konumunuza geri dönmek için [action=reset_physics] veya Menüyü kullanın. İyileşmeden sonra tekrar sıfırlayarak veya Menüyü kullanarak mücadeleyi yeniden başlatabilirsiniz. 11 months ago
sametk Translation changed BeamNG.drive game Turkish	English <br><br>Your goal is to reach the end of the course and to get the least penalty points. You start with 0 penalty points, and gain points for the following infractions:<ul><li>Using reverse: +1 point</li><li>Touching a prop: +5 points</li><li>Rollover or damaging the vehicle: +5 points</li><li>Using a recovery checkpoint: +10 points</li><li>Leaving the area: +10 points</li><ul><br>If you leave the area for 5 seconds, you will fail the challenge.<br>Reaching a [color=#ffff00][b]yellow checkpoint [/color][/b] will create a new recovery position and subtract 10 penalty points. Use [action=reset_physics] or the Menu to recover to your latest recovery position. You can restart the challenge by resetting again after recovery, or using the Menu. Turkish 5 characters edited Current translation Translated <br><br>Amacınız parkurun sonuna ulaşmak ve en az ~~penaltı~~ceza puanı almaktır. 0 ceza puanı ile başlarsınız ve aşağıdaki ihlaller için puan kazanırsınız:<ul><li>Geriye doğru sürmek: +1 puan</li><li>Bir cisme dokunmak: +5 puan</li><li>Devrilmek veya araca hasar vermek: +5 puan</li><li>Kurtarma kontrol noktası kullanmak: +10 puan</li><li>Alanı terk etmek: +10 puan</li><ul><br>Bölgeyi 5 saniyeliğine terk ederseniz, mücadelede başarısız olursunuz.<br>[color=#ffff00][b]sarı bir kontrol noktasına [/color][/b] ulaşmak, yeni bir kurtarma konumu oluşturacak ve 10 ceza puanı düşecektir. En son kurtarma konumunuza geri dönmek için [action=reset_physics] veya Menüyü kullanın. İyileşmeden sonra tekrar sıfırlayarak veya Menüyü kullanarak mücadeleyi yeniden başlatabilirsiniz. 11 months ago
sametk Translation changed BeamNG.drive game Turkish	English <br><br>Your goal is to reach the end of the course and to get the least penalty points. You start with 0 penalty points, and gain points for the following infractions:<ul><li>Using reverse: +1 point</li><li>Touching a prop: +5 points</li><li>Rollover or damaging the vehicle: +5 points</li><li>Using a recovery checkpoint: +10 points</li><li>Leaving the area: +10 points</li><ul><br>If you leave the area for 5 seconds, you will fail the challenge.<br>Reaching a [color=#ffff00][b]yellow checkpoint [/color][/b] will create a new recovery position and subtract 10 penalty points. Use [action=reset_physics] or the Menu to recover to your latest recovery position. You can restart the challenge by resetting again after recovery, or using the Menu. Turkish 3 characters edited Translated <br><br>Amacınız parkurun sonuna ulaşmak ve en az pentalytı puanı almaktır. 0 ceza puanı ile başlarsınız ve aşağıdaki ihlaller için puan kazanırsınız:<ul><li>Geriye doğru sürmek: +1 puan</li><li>Bir cisme dokunmak: +5 puan</li><li>Devrilmek veya araca hasar vermek: +5 puan</li><li>Kurtarma kontrol noktası kullanmak: +10 puan</li><li>Alanı terk etmek: +10 puan</li><ul><br>Bölgeyi 5 saniyeliğine terk ederseniz, mücadelede başarısız olursunuz.<br>[color=#ffff00][b]sarı bir kontrol noktasına [/color][/b] ulaşmak, yeni bir kurtarma konumu oluşturacak ve 10 ceza puanı düşecektir. En son kurtarma konumunuza geri dönmek için [action=reset_physics] veya Menüyü kullanın. İyileşmeden sonra tekrar sıfırlayarak veya Menüyü kullanarak mücadeleyi yeniden başlatabilirsiniz. 11 months ago
None String updated in the repository BeamNG.drive game Turkish	English <br><br>Your goal is to reach the end of the course and to get the least penalty points. You start with 0 penalty points, and gain points for the following infractions:<ul><li>Using reverse: +1 point</li><li>Touching a prop: +5 points</li><li>Rollover or damaging the vehicle: +5 points</li><li>Using a recovery checkpoint: +10 points</li><li>Leaving the area: +10 points</li><ul><br>If you leave the area for 5 seconds, you will fail the challenge.<br>Reaching a [color=#ffff00][b]yellow checkpoint [/color][/b] will create a new recovery position and subtract 10 penalty points. Use [action=reset_physics] or the Menu to recover to your latest recovery position. You can restart the challenge by resetting again after recovery, or using the Menu. Turkish 0 characters edited Needs editing <br><br>Amacınız parkurun sonuna ulaşmak ve en az pentaly puanı almaktır. 0 ceza puanı ile başlarsınız ve aşağıdaki ihlaller için puan kazanırsınız:<ul><li>Geriye doğru sürmek: +1 puan</li><li>Bir cisme dokunmak: +5 puan</li><li>Devrilmek veya araca hasar vermek: +5 puan</li><li>Kurtarma kontrol noktası kullanmak: +10 puan</li><li>Alanı terk etmek: +10 puan</li><ul><br>Bölgeyi 5 saniyeliğine terk ederseniz, mücadelede başarısız olursunuz.<br>[color=#ffff00][b]sarı bir kontrol noktasına [/color][/b] ulaşmak, yeni bir kurtarma konumu oluşturacak ve 10 ceza puanı düşecektir. En son kurtarma konumunuza geri dönmek için [action=reset_physics] veya Menüyü kullanın. İyileşmeden sonra tekrar sıfırlayarak veya Menüyü kullanarak mücadeleyi yeniden başlatabilirsiniz. a year ago
None String updated in the repository BeamNG.drive game Turkish	English <br><br>Your goal is to reach the end of the course and to get the least penalty points. You start with 0 penalty points, and gain points for the following infractions:<ul><li>Using reverse: +1 point</li><li>Touching a prop: +5 points</li><li>Rollover or damaging the vehicle: +5 points</li><li>Using a recovery checkpoint: +10 points</li><li>Leaving the area: +10 points</li><ul><br>If you leave the area for 5 seconds, you will fail the challenge.<br>Reaching a [color=#ffff00][b]yellow checkpoint [/color][/b] will create a new recovery position and subtract 10 penalty points. Use [action=reset_physics] or the Menu to recover to your latest recovery position. You can restart the challenge by resetting again after recovery, or using the Menu. Turkish 0 characters edited Needs editing <br><br>Amacınız parkurun sonuna ulaşmak ve en az pentaly puanı almaktır. 0 ceza puanı ile başlarsınız ve aşağıdaki ihlaller için puan kazanırsınız:<ul><li>Geriye doğru sürmek: +1 puan</li><li>Bir cisme dokunmak: +5 puan</li><li>Devrilmek veya araca hasar vermek: +5 puan</li><li>Kurtarma kontrol noktası kullanmak: +10 puan</li><li>Alanı terk etmek: +10 puan</li><ul><br>Bölgeyi 5 saniyeliğine terk ederseniz, mücadelede başarısız olursunuz.<br>[color=#ffff00][b]sarı bir kontrol noktasına [/color][/b] ulaşmak, yeni bir kurtarma konumu oluşturacak ve 10 ceza puanı düşecektir. En son kurtarma konumunuza geri dönmek için [action=reset_physics] veya Menüyü kullanın. İyileşmeden sonra tekrar sıfırlayarak veya Menüyü kullanarak mücadeleyi yeniden başlatabilirsiniz. a year ago
None Source string changed BeamNG.drive game Turkish	English 2 characters edited <br><br>Your goal is to reach the end of the course and to get the least pentalty points. You start with 0 penalty points, and gain points for the following infractions:<ul><li>Using reverse: +1 point</li><li>Touching a prop: +5 points</li><li>Rollover or damaging the vehicle: +5 points</li><li>Using a recovery checkpoint: +10 points</li><li>Leaving the area: +10 points</li><ul><br>If you leave the area for 5 seconds, you will fail the challenge.<br>Reaching a [color=#ffff00][b]yellow checkpoint [/color][/b] will create a new recovery position and subtract 10 penalty points. Use [action=reset_physics] or the Menu to recover to your latest recovery position. You can restart the challenge by resetting again after recovery, or using the Menu. a year ago
sametk Translation changed BeamNG.drive game Turkish	English <br><br>Your goal is to reach the end of the course and to get the least pentaly points. You start with 0 penalty points, and gain points for the following infractions:<ul><li>Using reverse: +1 point</li><li>Touching a prop: +5 points</li><li>Rollover or damaging the vehicle: +5 points</li><li>Using a recovery checkpoint: +10 points</li><li>Leaving the area: +10 points</li><ul><br>If you leave the area for 5 seconds, you will fail the challenge.<br>Reaching a [color=#ffff00][b]yellow checkpoint [/color][/b] will create a new recovery position and subtract 10 penalty points. Use [action=reset_physics] or the Menu to recover to your latest recovery position. You can restart the challenge by resetting again after recovery, or using the Menu. Turkish 23 characters edited Translated <br><br>Amacınız parkurun sonuna ulaşmak ve en az pentaly puanı almaktır. 0 ceza puanı ile başlarsınız ve aşağıdaki ihlaller için puan kazanırsınız:<ul><li>Geriye doğru sürmek: +1 puan</li><li>Bir cisme dokunmak: +5 puan</li><li>Devrilmek veya araca hasar vermek: +5 puan</li><li>Kurtarma kontrol noktası kullanmak: +10 puan</li><li>Alanı terk etmek: +10 puan</li><ul><br>~~Alandan~~Bölgeyi 5 saniye ~~dışarıda kalırsanı~~liğine terk ederseniz, mücadelede başarısız olursunuz.<br>[color=#ffff00][b]sarı bir kontrol noktasına [/color][/b] ulaşmak, yeni bir kurtarma konumu oluşturacak ve 10 ceza puanı düşecektir. En son kurtarma konumunuza geri dönmek için [action=reset_physics] veya Menüyü kullanın. İyileşmeden sonra tekrar sıfırlayarak veya Menüyü kullanarak mücadeleyi yeniden başlatabilirsiniz. a year ago
sametk Translation added BeamNG.drive game Turkish	English <br><br>Your goal is to reach the end of the course and to get the least pentaly points. You start with 0 penalty points, and gain points for the following infractions:<ul><li>Using reverse: +1 point</li><li>Touching a prop: +5 points</li><li>Rollover or damaging the vehicle: +5 points</li><li>Using a recovery checkpoint: +10 points</li><li>Leaving the area: +10 points</li><ul><br>If you leave the area for 5 seconds, you will fail the challenge.<br>Reaching a [color=#ffff00][b]yellow checkpoint [/color][/b] will create a new recovery position and subtract 10 penalty points. Use [action=reset_physics] or the Menu to recover to your latest recovery position. You can restart the challenge by resetting again after recovery, or using the Menu. Turkish 765 characters edited Translated <br><br>Amacınız parkurun sonuna ulaşmak ve en az pentaly puanı almaktır. 0 ceza puanı ile başlarsınız ve aşağıdaki ihlaller için puan kazanırsınız:<ul><li>Geriye doğru sürmek: +1 puan</li><li>Bir cisme dokunmak: +5 puan</li><li>Devrilmek veya araca hasar vermek: +5 puan</li><li>Kurtarma kontrol noktası kullanmak: +10 puan</li><li>Alanı terk etmek: +10 puan</li><ul><br>Alandan 5 saniye dışarıda kalırsanız, mücadelede başarısız olursunuz.<br>[color=#ffff00][b]sarı bir kontrol noktasına [/color][/b] ulaşmak, yeni bir kurtarma konumu oluşturacak ve 10 ceza puanı düşecektir. En son kurtarma konumunuza geri dönmek için [action=reset_physics] veya Menüyü kullanın. İyileşmeden sonra tekrar sıfırlayarak veya Menüyü kullanarak mücadeleyi yeniden başlatabilirsiniz. a year ago
None String updated in the repository BeamNG.drive game Turkish	English <br><br>Your goal is to reach the end of the course and to get the least pentaly points. You start with 0 penalty points, and gain points for the following infractions:<ul><li>Using reverse: +1 point</li><li>Touching a prop: +5 points</li><li>Rollover or damaging the vehicle: +5 points</li><li>Using a recovery checkpoint: +10 points</li><li>Leaving the area: +10 points</li><ul><br>If you leave the area for 5 seconds, you will fail the challenge.<br>Reaching a [color=#ffff00][b]yellow checkpoint [/color][/b] will create a new recovery position and subtract 10 penalty points. Use [action=reset_physics] or the Menu to recover to your latest recovery position. You can restart the challenge by resetting again after recovery, or using the Menu. Turkish 0 characters edited Empty a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Turkish
course	parkur	BeamNG.drive

String information

Key

missions.crawl.general.introTipsPointsAndRecovery

String age

a year ago

Last updated

2 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

tr.json, string 3313