BeamNG.drive/game — Turkish @ BeamNG Translation Platform: Send force-feedback to compatible hardware, such as many steering wheels …

Translation

Key ui.controls.ffb.isForceEnabled.tooltip

English

Turkish

Needs editing

Skip

Key	English	Turkish
ui.controls.lockTypes.1	Normal	Normal
ui.controls.lockTypes.2	Faster if needed	Eğer gerekirse daha hızlı
ui.controls.lockTypes.3	Disabled if needed	Gerektiğinde devredışı bırakılır
ui.controls.ffb	Force Feedback	Geri Bildirim
ui.controls.ffb.isForceEnabled	Enabled	Etkinleştir
ui.controls.ffb.isForceEnabled.tooltip	Send force-feedback to compatible hardware, such as many steering wheels and some joysticks.
ui.controls.ffb.isForceInverted	Inverted	Ters çevir
ui.controls.ffb.isForceInverted.tooltip	Use this if your wheel force is acting on the opposite direction it should.[br][br]For example, if a parked vehicle tends to steer by itself into full lock left or full lock right.
ui.controls.ffb.strength	Strength	Güç
ui.controls.ffb.strength.tooltip	The more powerful the steering wheel is, the lower the strength you'll need to choose here. A good starting point is:[list][]Entry level wheels configured to 1-3Nm: use 350 to 500[]Mid range wheels configured to 3-5Nm: use 200 to 350[*]High end wheels configured to 5-30Nm: use 50 to 200[/list]If the chosen strength is too high, the most subtle details may become more noticeable, but the medium and strong details will max out and blend together, losing useful feedback. This is called [i]clipping[/i], and it happens because the steering wheel is being asked for more torque than it can produce.[br][br]You can check for clipping with the UI apps '{{'ui.apps.steering_position.name'\|translate}}' and '{{'ui.apps.ffb_graph.name'\|translate}}'. We recommend you reduce the strength until clipping happens rarely (or happens only in situations where you don't mind the lack of detail).[br][br]Note: force feedback in certain vehicles could be weaker or stronger than average (such as mods that weren't tested with a steering wheel). You can tune those vehicles individually through {{'ui.dashboard.vehicleconfig'\|translate}} > {{'ui.vehicleconfig.tuning'\|translate}} > Setup-specific force feedback multiplier.
ui.controls.ffb.softlockForce	Steering lock strength	Direksiyon kilidi gücü

Key	English	Turkish
ui.controls.ffbGenericWarning	To improve force feedback, lower your settings to reach at least 60fps, preferably >120fps. Powerful steering wheels can create sudden, dangerous forces. Follow safety practices:<list><li>Check the wheel manufacturer instructions for safety guidelines.</li><li>Never rest your thumbs inside the steering rim.</li></list>
ui.controls.ffb.gforceCoef	Side acceleration strength	Yan hızlanma gücü
ui.controls.ffb.gforceCoef.tooltip	Applies a force proportional to the lateral acceleration experienced by the vehicle. This additional torque is mixed on top of the regular torque from the steering rack, and might help gauge the vehicle behaviour.[br][br]In real life, this force isn't felt through the hands at the steering wheel, but through the body being pushed when cornering.[br][br]Using this setting will lead to forces that would be unexpected in real life (such as unrealistic self-centering effects in some situations), so it's down to personal preference.
ui.controls.ffbHardwareMissing	No force feedback hardware found	Geri bildirim donanımı bulunamadı
ui.controls.ffb.isForceEnabled	Enabled	Etkinleştir
ui.controls.ffb.isForceEnabled.tooltip	Send force-feedback to compatible hardware, such as many steering wheels and some joysticks.
ui.controls.ffb.isForceInverted	Inverted	Ters çevir
ui.controls.ffb.isForceInverted.tooltip	Use this if your wheel force is acting on the opposite direction it should.[br][br]For example, if a parked vehicle tends to steer by itself into full lock left or full lock right.
ui.controls.ffb.logitechVibrotactileCoef	Trueforce sound strength	Trueforce ses gücü
ui.controls.ffb.logitechVibrotactileCoef.tooltip	Controls the vibrotactile force generated from sounds (if your device supports Logitech Trueforce)

Ahmet1

Suggestion added

Suggested change:

Failing checks:

Mismatched full stop a month ago

AeronZy

Suggestion added

Suggested change:

Failing checks:

Mismatched full stop 4 months ago

habess

Suggestion added

Suggested change:

Failing checks:

Mismatched full stop 8 months ago

HACKET

Suggestion added

Suggested change:

Failing checks:

Mismatched full stop 8 months ago

Loading…

Ahmet1 Suggestion added BeamNG.drive game Turkish	English Send force-feedback to compatible hardware, such as many steering wheels and some joysticks. Turkish 68 characters edited Donanıma Bazı direksiyonlara ve kontrölcülere Geri bildirim gönderin a month ago
AeronZy Suggestion added BeamNG.drive game Turkish	English Send force-feedback to compatible hardware, such as many steering wheels and some joysticks. Turkish 104 characters edited Birçok direksiyon simidi ve bazı kumanda kolları gibi uyumlu donanımlara kuvvet geri bildirimi gönderin. 4 months ago
habess Suggestion added BeamNG.drive game Turkish	English Send force-feedback to compatible hardware, such as many steering wheels and some joysticks. Turkish 89 characters edited Uygun donanıma (çoğu direksiyon simidi ve bazı joystickler gibi) geri bildirim gönderin. 8 months ago
HACKET Suggestion added BeamNG.drive game Turkish	English Send force-feedback to compatible hardware, such as many steering wheels and some joysticks. Turkish 93 characters edited Uyumlu donanıma, birçok direksiyon seti ve bazı joystick'lere kuvvet geri bildirimi gönderin. 8 months ago
None String updated in the repository BeamNG.drive game Turkish	English Send force-feedback to compatible hardware, such as many steering wheels and some joysticks. Turkish 0 characters edited Current translation Empty 12 months ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There are 4 suggestions for this string.

View

Glossary

English	Turkish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

ui.controls.ffb.isForceEnabled.tooltip

String age

12 months ago

Last updated

9 months ago

Source string age

12 months ago

Translation file

tr.json, string 1651