BeamNG.drive

game

Turkish

Translate

Zen

Translation

Key ui.hints.keepTheEngineUpright

English

Turkish

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	Turkish	Actions
	ui.hints.unlockExtraFunctionality	Unlock extra functionality by enabling the 'Options' > 'User Interface' > 'Advanced Functions' checkbox.	Ekstra fonksiyonları açmak için Ayarlar > Kullanıcı Arayüzü> Gelişmiş Fonksiyonlar bölümünden etkinleştirebilirsiniz.
	ui.hints.playMultiseat	Plug in several controllers and play with your friends at home, by opening any of the Multiseat scenarios.	Arkadaşlarınızla oynamak için birden fazla oyun kumandası takın ve Çoklu Oturum senaryolarından birini açın.
	ui.hints.increaseGroundClearance	Increase the ride height of your off-road vehicle if you are having trouble crossing a river.	Arazi aracınız sudan geçmekte zorluk yaşıyorsa yerden yüksekliğini arttırın.
	ui.hints.tiresBurstOnBumps	Not all tires are designed for high speeds and loads. Some will burst when hitting bumps too fast.	Tüm tekerlekler yüksek hızlar ve ağır yükler için tasarlanmamıştır. Bazıları tümseklerden yüksek hızla geçildiğinde patlayabilir.
	ui.hints.blueSmokeIsPistonDamage	If you see blue smoke coming out of the exhaust, oil is being burnt, indicating piston ring damage.	Egzozdan mavi duman gelmesi, aracın yağ yaktığını, pistonların hasar aldığını gösterir.
	ui.hints.keepTheEngineUpright	Operating an engine upside down causes oil starvation. Blue exhaust smoke will occur from oil submerging the cylinders, and the engine bearings could fail.	Motoru baş aşağı çalıştırmak yetersiz yağ beslemesine sebep olabilir. Mavi egzoz dumanı yağın silindirleri batırmasından kaynaklanır ve motor yatağı arızalanabilir.
	ui.hints.thermalDebugApp	To learn more about the engine simulation, you can add the "Engine Thermal Debug" app to the UI.	Motor simülasyonu hakkında daha fazla öğrenmek için kullanıcı arayüzüne "Motor Sıcaklığı" uygulamasını ekleyebilirsiniz.
	ui.hints.rollPitchApps	If you like crawling through rocks, the "Roll" and "Pitch" UI apps may be useful.	Eğer kayalara tırmanmayı seviyorsanız, "Yuvarlanma Açısı" ve "Yükselme Açısı" Arayüz uygulamaları kullanışlı olabilir.
	ui.hints.cruiseControlApp	For long, relaxed trips on the highway you can add the "Cruise Control" UI app. It works for all cars!	Otoyolda uzun ve rahat bir yolculuk için "Hız Sabitleyici" arayüz uygulamasını ekleyebilirsin. Bütün araçlarda çalışır!
	ui.hints.driveTheCanon	Did you know you can drive (and fire!) a cannon? Filter by "Prop" Type in the Vehicle selector [action=vehicle_selector].	Askeri top kullanabileceğini (ve ateş edebileceğini!) biliyor muydun? Araç Seçici [action=vehicle_selector] bölümünden "Malzemeler" tipine filtrele.
	ui.hints.vehicleSkins	Some vehicles have alternate skins. You can find them in the Parts Selector [action=parts_selector], under Paint Design.	Bazı araçların alternatif kaplama tasarımları vardır, bunları Parça Seçici'deki [action=parts_selector] Boya Tasarımı'nda bulabilirsiniz.

	Key	English	Turkish	Actions
	ui.hints.funStabilityControl	Cars with stability control can switch to more dangerous (but fun) modes using [action=toggleESCMode].	Stabilite kontrolü olan araçlar [action=toggleESCMode] kullanılarak daha tehlikeli (ama eğlenceli) modlara getirilebilirler.
	ui.hints.grabVehicleParts	You can grab parts of the vehicle by holding [action=nodegrabberRender] and then dragging with your mouse.	Araç parçalarını [action=nodegrabberRender] basılı tutarak ve ardından farenizle sürükleyerek tutabilirsiniz.
	ui.hints.importveFramerate	To improve your framerate, check the tips listed under Help > Performance > Basic Performance Improvements	Oyunu hızlandırmak için Yardım > Performans > Basit Performans Geliştirmeleri kısmındaki ipuçlarına bakın
	ui.hints.increaseGroundClearance	Increase the ride height of your off-road vehicle if you are having trouble crossing a river.	Arazi aracınız sudan geçmekte zorluk yaşıyorsa yerden yüksekliğini arttırın.
	ui.hints.installRollCage	You can install roll cages in some vehicles: not only is it safer, but it improves chassis stiffness and vehicle handling (use [action=parts_selector]).	Bazı araçlara takla kafesi (Rollcage) kurabilirsiniz: sadece daha güvenli yapmakla kalmaz, aynı zamanda şasi sertliğini ve araç idaresini arttırır ([action=parts_selector] kullanın).
	ui.hints.keepTheEngineUpright	Operating an engine upside down causes oil starvation. Blue exhaust smoke will occur from oil submerging the cylinders, and the engine bearings could fail.	Motoru baş aşağı çalıştırmak yetersiz yağ beslemesine sebep olabilir. Mavi egzoz dumanı yağın silindirleri batırmasından kaynaklanır ve motor yatağı arızalanabilir.
	ui.hints.liftOffOversteer	Suddenly lifting the throttle in a high speed corner can unsettle the vehicle and lead to a loss of control. This is called "lift-off" oversteer.	Yüksek hızlı virajlarda gazı aniden bırakmak aracın dengesini bozup kontrol kaybına neden olabilir. Buna "kaldırarak" arkadan kopma denir.
	ui.hints.moonGravity	You can simulate moon gravity in the "Environment" menu.	Ay yerçekimini "Çevre" menüsünden deneyebilirsiniz.
	ui.hints.notAllCarsCanRace	Many vehicles are not suited for spirited driving or racing in stock form. Aftermarket upgrades are available in the Parts Selector [action=parts_selector].	Çoğu araç, fabrika çıkışlı hali ile seri kullanış veya yarış için uygun değildir. Ek parçalar ve yükseltmeler Parça Seçici'de [action=parts_selector] mevcuttur.
	ui.hints.oldCarsBurn	Some old cars are prone to catching fire after a crash, but modern cars are much safer.	Bazı eski araçlar bir kazadan sonra alev almaya eğilimli olabilir ancak yeni araçlar bu konuda çok daha güvenlidir.

Loading…

sametk Suggestion accepted BeamNG.drive game Turkish	English Operating an engine upside down causes oil starvation. Blue exhaust smoke will occur from oil submerging the cylinders, and the engine bearings could fail. Turkish 19 characters edited Current translation Motoru ~~ters~~baş aşağı çalıştırmak yetersiz ya~~kıt~~ğ beslemesine sebep olabilir. Mavi egzoz dumanı ya~~kıt~~ğın silindirlerei batırmasından kaynaklanır ve motor yatağı arızalanabilir. 5 years ago
Seyfettin Suggestion added BeamNG.drive game Turkish	English Operating an engine upside down causes oil starvation. Blue exhaust smoke will occur from oil submerging the cylinders, and the engine bearings could fail. Turkish 164 characters edited Current translation Motoru baş aşağı çalıştırmak yetersiz yağ beslemesine sebep olabilir. Mavi egzoz dumanı yağın silindirleri batırmasından kaynaklanır ve motor yatağı arızalanabilir. 5 years ago
teoman Translation changed BeamNG.drive game Turkish	English Operating an engine upside down causes oil starvation. Blue exhaust smoke will occur from oil submerging the cylinders, and the engine bearings could fail. Turkish 160 characters edited Motoru ters çalıştırmak yetersiz yakıt beslemesine sebep olabilir. Mavi egzoz dumanı yakıtın silinirlere batmasından kaynaklanır ve motor yatağı arızalanabilir. 8 years ago
teoman Translation added BeamNG.drive game Turkish	English Operating an engine upside down causes oil starvation. Blue exhaust smoke will occur from oil submerging the cylinders, and the engine bearings could fail. Turkish 160 characters edited Motoru ters calıştırmak yetersiz yakıt beslemesine sebep olabilir. Mavi egzoz dumanı yakıtın silinirlere batmasından kaynaklanır ve motor yatağı arızalanabilir. 8 years ago
teoman Translation added BeamNG.drive game Turkish	English Operating an engine upside down causes oil starvation. Blue exhaust smoke will occur from oil submerging the cylinders, and the engine bearings could fail. Turkish 0 characters edited 8 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Turkish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

ui.hints.keepTheEngineUpright

String age

8 years ago

Last updated

2 months ago

Source string age

8 years ago

Translation file

tr.json, string 1917