BeamNG.drive/game — Turkish @ BeamNG Translation Platform: Admire the physics in slow motion using [action=toggle_slow_motion] and [action=faster

Translation

Key ui.hints.slowMotionPhysics

English

Turkish

Needs editing

Skip

Key	English	Turkish
ui.hints.delicateCars	Some cars are not designed to be driven hard. Keep an eye on the temperature gauge!	Bazı araçlar sert sürüş için tasarlanmamıştır. Bir gözünüz sıcaklık göstergesinde olsun!
ui.hints.stabilityControlPresent	Stability control is only present in the most modern vehicles. Older cars will be harder to control at the limit.	Stabilite kontrolü sadece en modern araçlarda bulunmaktadır. Daha eski araçların limitte kontrolü daha zor olacaktır.
ui.hints.absWasOptional	Anti-lock brakes haven't always been mandatory. Older cars require more careful braking techniques to keep them under control.	Kilitsiz frenler her zaman mecburi değildi. Eski araçları kontrol altında tutmak daha dikkatli fren teknikleri gerektirir.
ui.hints.installRollCage	You can install roll cages in some vehicles: not only is it safer, but it improves chassis stiffness and vehicle handling (use [action=parts_selector]).	Bazı araçlara takla kafesi (Rollcage) kurabilirsiniz: sadece daha güvenli yapmakla kalmaz, aynı zamanda şasi sertliğini ve araç idaresini arttırır ([action=parts_selector] kullanın).
ui.hints.spatialNavigation	You can navigate the menu using a controller [action=menu_item_left] [action=menu_item_up] [action=menu_item_right] [action=menu_item_down] [action=menu_item_select].	Menüyü Kontrol kolunda [action=menu_item_left] [action=menu_item_up] [action=menu_item_right] [action=menu_item_down] [action=menu_item_select] tuşları ile kontrol edebilirsiniz.
ui.hints.slowMotionPhysics	Admire the physics in slow motion using [action=toggle_slow_motion] and [action=faster_motion].	Oyunun fiziklerini ağır çekimde takdir etmek için [action=toggle_slow_motion] ve [action=faster_motion] kullanın.
ui.hints.removeRearSeats	Make your vehicle faster by removing unnecessary weight such as the rear seats, using the Parts Selector [action=parts_selector].	Aracınızdaki arka koltuklar gibi gereksiz ağırlığı Parça Seçiciyi [action=parts_selector] kullanarak kaldırın.
ui.hints.tuning	You can tweak tire pressure, alignment, and other settings in the "Tuning" menu [action=parts_selector].	[action=parts_selector] İnce Ayar menüsünde lastik basıncı, hizalanma ve diğer ayarları değiştirebilirsiniz.
ui.hints.customLicensePlate	You can customize the license plate text in the Parts Selector [action=parts_selector].	Plaka yazısını Parça Seçici'de değiştirebilirsiniz [action=parts_selector].
ui.hints.driveAtNight	You can drive at night by changing the settings in the "Environment" menu.	Gece sürebilmek için ayarları "Çevre" menüsünden değiştirebilirsiniz.
ui.hints.moonGravity	You can simulate moon gravity in the "Environment" menu.	Ay yerçekimini "Çevre" menüsünden deneyebilirsiniz.

Key	English	Turkish
ui.hints.removeRearSeats	Make your vehicle faster by removing unnecessary weight such as the rear seats, using the Parts Selector [action=parts_selector].	Aracınızdaki arka koltuklar gibi gereksiz ağırlığı Parça Seçiciyi [action=parts_selector] kullanarak kaldırın.
ui.hints.rollPitchApps	If you like crawling through rocks, the "Roll" and "Pitch" UI apps may be useful.	Eğer kayalara tırmanmayı seviyorsanız, "Yuvarlanma Açısı" ve "Yükselme Açısı" Arayüz uygulamaları kullanışlı olabilir.
ui.hints.saveRestoreVehicleHome	You can save the vehicle home with [action=saveHome] and later restore it with [action=loadHome].	Aracın ev noktasını [action=saveHome] ile kaydedebilir ve [action=loadHome] ile yeni noktadan kullanabilirsin.
ui.hints.showStandalonePcs	To show your own custom vehicle configurations, enable the relevant checkbox on the right panel.	Kendi özel araç konfigürasyonlarınızı görebilmek için sağ paneldeki ilgili onay kutusunu etkinleştirin.
ui.hints.slideBackWithParkingBrake	You can slide the back of nose-heavy front-wheel drive vehicles easily with the parking brake, especially on loose surfaces.	Ağırlığı önde ve önden çekişli araçları el freni ile kolayca yanlayabilirsin, özellikle de kaygan zeminlerde.
ui.hints.slowMotionPhysics	Admire the physics in slow motion using [action=toggle_slow_motion] and [action=faster_motion].	Oyunun fiziklerini ağır çekimde takdir etmek için [action=toggle_slow_motion] ve [action=faster_motion] kullanın.
ui.hints.smokingWheels	If smoke comes out of the wheel wells, it's likely that the brakes have overheated.	Tekerleklerin iç kısmından duman geliyorsa frenler aşırı ısınmış olabilir.
ui.hints.snapOversteer	Cars with more weight on the rear wheels can have a tendency to initially understeer with throttle application, and then oversteer suddenly. This is called "snap" oversteer.	Ağırlığın çoğunluğu arka tekerlerde olan araçlarda gaza basarken önden kopma, ve aniden arkadan kopma yaşanabilir. Buna "ani" arkadan kopma denir.
ui.hints.spatialNavigation	You can navigate the menu using a controller [action=menu_item_left] [action=menu_item_up] [action=menu_item_right] [action=menu_item_down] [action=menu_item_select].	Menüyü Kontrol kolunda [action=menu_item_left] [action=menu_item_up] [action=menu_item_right] [action=menu_item_down] [action=menu_item_select] tuşları ile kontrol edebilirsiniz.
ui.hints.stabilityControlPresent	Stability control is only present in the most modern vehicles. Older cars will be harder to control at the limit.	Stabilite kontrolü sadece en modern araçlarda bulunmaktadır. Daha eski araçların limitte kontrolü daha zor olacaktır.

Loading…

sametk

Translation changed

English

Turkish 21 characters edited Current translation

3 years ago

sametk

Translation added

English

Turkish 7 characters edited

4 years ago

teoman

Translation added

English

Turkish 93 characters edited

8 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Turkish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

ui.hints.slowMotionPhysics

String age

8 years ago

Last updated

2 months ago

Source string age

8 years ago

Translation file

tr.json, string 1906