BeamNG.drive/game — Turkish @ BeamNG Translation Platform: Carnage Course

Translation

Key scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_course.title

English

Turkish

Needs editing

Skip

Key	English	Turkish
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_follow.title	Journey to the Set Location	Film setine doğru bir yolculuk
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_follow.description	You're hired! We're in a real hurry though, so make sure you keep up with the film crew vehicle so that we can arrive at the motorsports park on schedule.	İşe alındın! Ama bizim gerçekten acelemiz var, o yüzden film ekibi aracına yetiştiğinden emin ol böylece motor sporları parkına zamanında ulaşabiliriz.
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_follow.fail.msg	Why did I bother hiring a stunt driver if you can't even keep up with the film crew?	Eğer film ekibine bile yetişemeyeceksen ne diye seni dublör sürücü olarak işe aldım?
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_follow.win.msg	Just in time - we need to get this set unpacked and start filming.	Tam zamanında - seti kurmamız ve film çekmeye başlamamız gerekiyor.
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_follow.damage.msg	I'm starting to think you're just plain bad luck...	Senin sadece kötü şans olduğunu düşünmeye başlıyorum...
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_course.title	Carnage Course	Kargaşa Parkuru
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_course.description	Complete the course within the time limit. You might need to get creative: the props department has left some... er, hazards lying around.	Parkuru zaman limiti içerisinde tamamla. Yaratıcı olman gerekebilir: malzeme departmanı etrafa... ımm, tehlikeli şeyler bıraktı.
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_course.fail.msg	More speed! This is an action movie, not a drama!	Daha hızlı! Bu bir aksiyon filmi, drama değil!
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_course.win.msg	That's what I want to see, skilled driving and plenty of destruction!	İşte görmek istediğim buydu, yeterince yıkım ve yetenekli sürüş!
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_jump.title	Stunt 2: Jump	Dublör 2: Atlayış
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_jump.description	Now that you're all warmed up, we're throwing you in the deep end. We need an epic jump for the second chase sequence, and if you want your spine to survive the landing I'd suggest aiming for the vehicle shells. [br][br] Also, I told the crew to rig the bus with some nitrous , so make sure that's turned on before you start (use [action=toggleNitrousOxide]).	Şimdi sen ısındığına göre, seni derin sona gönderiyoruz. İkinci takip bölümü için efsane bir atlayışa ihtiyacımız var ve eğer omurganın inişten sağ kalmasını istiyorsan hurdalara hedef almanı tavsiye ederim. [br][br] Ayrıca, ekipten otobüsü biraz nitro ile donatmalarını istedim bu yüzden başlamadan önce onun açık olduğundan emin ol ([action=toggleNitrousOxide] kullan).

Key	English	Turkish
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_ballistic.fail.msg	Ouch, not quite the flight I was hoping for...	Ahh, pek umduğum gibi bir uçuş değildi...
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_ballistic.title	Finale: Ballistic Bus	Final: Balistik Otobüs
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_ballistic.win.msg	That was spectacular! Don't worry about the mess, there's no such thing as bad publicity. Into the record books you go!	Şahaneydi! Ortalığın dağınıklığına bakma, reklamın iyisi kötüsü olmaz. Doğruca rekor kitaplarına gidiyorsun!
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_course.description	Complete the course within the time limit. You might need to get creative: the props department has left some... er, hazards lying around.	Parkuru zaman limiti içerisinde tamamla. Yaratıcı olman gerekebilir: malzeme departmanı etrafa... ımm, tehlikeli şeyler bıraktı.
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_course.fail.msg	More speed! This is an action movie, not a drama!	Daha hızlı! Bu bir aksiyon filmi, drama değil!
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_course.title	Carnage Course	Kargaşa Parkuru
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_course.win.msg	That's what I want to see, skilled driving and plenty of destruction!	İşte görmek istediğim buydu, yeterince yıkım ve yetenekli sürüş!
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_crush.description	Complete the course with enough speed to land a jump onto the target vehicle and crush it. Bonus points if you can bump the vehicle right after the hairpin!	Parkuru tamamlamak için yeterli hızla hedef araca çarpmak için atlayın. Eğer araca keskin virajdan hemen sonra çarparsanız bonus puan verilir!
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_crush.failBig.msg	What's this? You're supposed to crush the vehicle, not tap it!	Bu neydi? Aracı ezmen gerekiyordu, dokunman değil!
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_crush.failInvalid.msg	This won't work, you didn't land on top of the vehicle...	Bu işe yaramaz, aracın tepesine inmedin...

Loading…

sametk

Translation added

English

Turkish 15 characters edited Current translation

4 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Turkish
course	parkur	BeamNG.drive

String information

Key

scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_course.title

String age

5 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

5 years ago

Translation file

tr.json, string 3719