BeamNG.drive/game — Swedish @ BeamNG Translation Platform: Unlock extra functionality by enabling the 'Options'

Translation

Source change

Key ui.hints.unlockExtraFunctionality

English

Swedish

Needs editing

Skip

Key	English	Swedish
ui.hints.removeRearSeats	Make your vehicle faster by removing unnecessary weight such as the rear seats, using the Parts Selector [action=parts_selector].	Gör din bil snabbare genom att ta bort onödig vikt så som baksäten genom att använda Delväljaren [action=parts_selector].
ui.hints.tuning	You can tweak tire pressure, alignment, and other settings in the "Tuning" menu [action=parts_selector].	Du kan justera däcktryck, hjulinställning och andra inställningar i "Trimning" menyn [action=parts_selector].
ui.hints.customLicensePlate	You can customize the license plate text in the Parts Selector [action=parts_selector].	Du kan anpassa registreringsskylten i "Delväljaren" [action=parts_selector].
ui.hints.driveAtNight	You can drive at night by changing the settings in the "Environment" menu.	Du kan köra på natten genom att ändra inställningarna i menyn "Omgivning".
ui.hints.moonGravity	You can simulate moon gravity in the "Environment" menu.	Du kan simulera mångravitation i menyn "Miljö".
ui.hints.unlockExtraFunctionality	Unlock extra functionality by enabling the 'Options' > 'User Interface' > 'Advanced Functions' checkbox.	Lås upp extra funktionalitet av att aktivera Alternativ > Spelupplägg > Avancerade Funktioner -checkrutan.
ui.hints.playMultiseat	Plug in several controllers and play with your friends at home, by opening any of the Multiseat scenarios.	Anslut flera spelkontroller och spela med vänner hemma, genom att öppna någon av Flersätesscenariona.
ui.hints.increaseGroundClearance	Increase the ride height of your off-road vehicle if you are having trouble crossing a river.	Höj ditt terrängfordon om du har svårt att ta dig över en flod.
ui.hints.tiresBurstOnBumps	Not all tires are designed for high speeds and loads. Some will burst when hitting bumps too fast.	Alla däck är inte gjorda för höga hastigheter och belastningar. Vissa kommer att gå sönder när de träffar gupp för snabbt.
ui.hints.blueSmokeIsPistonDamage	If you see blue smoke coming out of the exhaust, oil is being burnt, indicating piston ring damage.	Om du ser blå rök som kommer från avgasröret så förbränns olja, vilket tyder på skadad kolvring.
ui.hints.keepTheEngineUpright	Operating an engine upside down causes oil starvation. Blue exhaust smoke will occur from oil submerging the cylinders, and the engine bearings could fail.	Att köra en motor upp och ner orsakar oljebrist. Avgaserna blir blåa av att cylindrarna dränks i olja, och motorns kullager kan gå sönder.

Key	English	Swedish
ui.hints.toggleMods	You can quickly disable and enable all mods by clicking "Active All"/"None" in the Mod Manager.
ui.hints.towTrailer	To tow a trailer with your truck: spawn both with [action=vehicle_selector], approach the trailer, and press [action=couplersToggle]	För att dra en släpvagn med din pickup: Ta fram båda med [action=vehicle_selector], närma dig släpvagnen och tryck på [action=couplersToggle]
ui.hints.TrackIRSupported	BeamNG.drive supports the TrackIR head tracking device; just plug it in and restart the application!	BeamNG.drive stödjer TrackIRs huvudspårningsenhet; koppla bara in den och starta spelet!
ui.hints.tuning	You can tweak tire pressure, alignment, and other settings in the "Tuning" menu [action=parts_selector].	Du kan justera däcktryck, hjulinställning och andra inställningar i "Trimning" menyn [action=parts_selector].
ui.hints.tweakFOV	The camera field of view can be tweaked in Options > Camera.	Camerans synfält kan ändras i Alternativ > Spelupplägg > Synfälts-Justering.
ui.hints.unlockExtraFunctionality	Unlock extra functionality by enabling the 'Options' > 'User Interface' > 'Advanced Functions' checkbox.	Lås upp extra funktionalitet av att aktivera Alternativ > Spelupplägg > Avancerade Funktioner -checkrutan.
ui.hints.useTurnSignals	Did you know most vehicles have working turn signals? This is also true in BeamNG.drive! Use [action=toggle_left_signal] and [action=toggle_right_signal] to activate them.	Visste du att de flesta bilarna har fungerande blinkers? Så är det i BeamNG.drive också! Använd [action=toggle_left_signal] och [action=toggle_right_signal] för att aktivera dem.
ui.hints.vehicleSkins	Some vehicles have alternate skins. You can find them in the Parts Selector [action=parts_selector], under Paint Design.	Vissa fordon kan ha olika dekaler. Du finner dem i Delväljaren [action=parts_selector], under fliken färg.
ui.inputActions.bollard.blocker.description	Up/down
ui.inputActions.bollard.blockerIn.description	Up

Loading…

Moka_Akashiya85

Suggestion added

English

Swedish 18 characters edited

2 years ago

None

Source string changed

English 12 characters edited

4 years ago

deleted-943

Translation added

English

Swedish 106 characters edited Current translation

5 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Glossary

English	Swedish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

ui.hints.unlockExtraFunctionality

String age

8 years ago

Last updated

2 months ago

Source string age

8 years ago

Translation file

sv.json, string 1912