BeamNG.drive

game

Swedish

Translate

Zen

Translation

Key ui.hints.keepTheEngineUpright

English

Swedish

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	Swedish	Actions
	ui.hints.unlockExtraFunctionality	Unlock extra functionality by enabling the 'Options' > 'User Interface' > 'Advanced Functions' checkbox.	Lås upp extra funktionalitet av att aktivera Alternativ > Spelupplägg > Avancerade Funktioner -checkrutan.
	ui.hints.playMultiseat	Plug in several controllers and play with your friends at home, by opening any of the Multiseat scenarios.	Anslut flera spelkontroller och spela med vänner hemma, genom att öppna någon av Flersätesscenariona.
	ui.hints.increaseGroundClearance	Increase the ride height of your off-road vehicle if you are having trouble crossing a river.	Höj ditt terrängfordon om du har svårt att ta dig över en flod.
	ui.hints.tiresBurstOnBumps	Not all tires are designed for high speeds and loads. Some will burst when hitting bumps too fast.	Alla däck är inte gjorda för höga hastigheter och belastningar. Vissa kommer att gå sönder när de träffar gupp för snabbt.
	ui.hints.blueSmokeIsPistonDamage	If you see blue smoke coming out of the exhaust, oil is being burnt, indicating piston ring damage.	Om du ser blå rök som kommer från avgasröret så förbränns olja, vilket tyder på skadad kolvring.
	ui.hints.keepTheEngineUpright	Operating an engine upside down causes oil starvation. Blue exhaust smoke will occur from oil submerging the cylinders, and the engine bearings could fail.	Att köra en motor upp och ner orsakar oljebrist. Avgaserna blir blåa av att cylindrarna dränks i olja, och motorns kullager kan gå sönder.
	ui.hints.thermalDebugApp	To learn more about the engine simulation, you can add the "Engine Thermal Debug" app to the UI.	Om du vill lära dig mer om motorsimulering, lägg till "Termisk Motor-Felsökning" appen till gränssnittet.
	ui.hints.rollPitchApps	If you like crawling through rocks, the "Roll" and "Pitch" UI apps may be useful.	Om du gillar att köra över stora stenar kan "lutning" och "anfallsvinkel" vara användbara gränssnitts-appar.
	ui.hints.cruiseControlApp	For long, relaxed trips on the highway you can add the "Cruise Control" UI app. It works for all cars!
	ui.hints.driveTheCanon	Did you know you can drive (and fire!) a cannon? Filter by "Prop" Type in the Vehicle selector [action=vehicle_selector].	Visste du att du kan köra (och skjuta!) med en kanon? Filtrera efter "Prop" i Fordonsväljaren [action=vehicle_selector].
	ui.hints.vehicleSkins	Some vehicles have alternate skins. You can find them in the Parts Selector [action=parts_selector], under Paint Design.	Vissa fordon kan ha olika dekaler. Du finner dem i Delväljaren [action=parts_selector], under fliken färg.

	Key	English	Swedish	Actions
	ui.hints.funStabilityControl	Cars with stability control can switch to more dangerous (but fun) modes using [action=toggleESCMode].	Fordon med ESC kan ändras till farligare (men roligare) lägen med hjälp av [action=toggleESCMode].
	ui.hints.grabVehicleParts	You can grab parts of the vehicle by holding [action=nodegrabberRender] and then dragging with your mouse.	Du kan ta tag i olika delar av ett fordon genom att hålla ner [action=nodegrabberRender] och sedan dra med din mus.
	ui.hints.importveFramerate	To improve your framerate, check the tips listed under Help > Performance > Basic Performance Improvements	För att förbättra din prestanda, kolla på tipsen under Hjälp > Prestanda > Grundläggande Prestanda Förbättringar
	ui.hints.increaseGroundClearance	Increase the ride height of your off-road vehicle if you are having trouble crossing a river.	Höj ditt terrängfordon om du har svårt att ta dig över en flod.
	ui.hints.installRollCage	You can install roll cages in some vehicles: not only is it safer, but it improves chassis stiffness and vehicle handling (use [action=parts_selector]).	Du kan installera rullbur i vissa fordon: Detta förstärker chassit och förbättrar bilens körförmåga. (use [action=parts_selector]).
	ui.hints.keepTheEngineUpright	Operating an engine upside down causes oil starvation. Blue exhaust smoke will occur from oil submerging the cylinders, and the engine bearings could fail.	Att köra en motor upp och ner orsakar oljebrist. Avgaserna blir blåa av att cylindrarna dränks i olja, och motorns kullager kan gå sönder.
	ui.hints.liftOffOversteer	Suddenly lifting the throttle in a high speed corner can unsettle the vehicle and lead to a loss of control. This is called "lift-off" oversteer.
	ui.hints.moonGravity	You can simulate moon gravity in the "Environment" menu.	Du kan simulera mångravitation i menyn "Miljö".
	ui.hints.notAllCarsCanRace	Many vehicles are not suited for spirited driving or racing in stock form. Aftermarket upgrades are available in the Parts Selector [action=parts_selector].	Många fordon är inte anpassade för snabb körning eller racing i ordinarie utförande. Uppgraderingar finns i Delväljaren [action=parts_selector].
	ui.hints.oldCarsBurn	Some old cars are prone to catching fire after a crash, but modern cars are much safer.	Vissa äldre bilar har lätt för att fatta eld efter en krock, medans moderna bilar är betydligt säkrare.

Loading…

deleted-943 Translation changed BeamNG.drive game Swedish	English Operating an engine upside down causes oil starvation. Blue exhaust smoke will occur from oil submerging the cylinders, and the engine bearings could fail. Swedish 138 characters edited Current translation Att köra en motor upp och ner orsakar oljebrist. Avgaserna blir blåa av att cylindrarna dränks i olja, och motorns kullager kan gå sönder. 5 years ago
deleted-943 Suggestion accepted BeamNG.drive game Swedish	English Operating an engine upside down causes oil starvation. Blue exhaust smoke will occur from oil submerging the cylinders, and the engine bearings could fail. Swedish 135 characters edited Att köra en motor upp och ner orsakar oljebrist. Avgaserna blir blåa när cylindrarna dränks i olja, och motorns kullager kan gå sönder. 5 years ago
deleted-943 Suggestion added BeamNG.drive game Swedish	English Operating an engine upside down causes oil starvation. Blue exhaust smoke will occur from oil submerging the cylinders, and the engine bearings could fail. Swedish 0 characters edited 5 years ago
nubbie Translation changed BeamNG.drive game Swedish	English Operating an engine upside down causes oil starvation. Blue exhaust smoke will occur from oil submerging the cylinders, and the engine bearings could fail. Swedish 118 characters edited En uppochnedvänd motor får snabbt oljebrist. Blå rök tyder på att cylindrarna oljefylls; och kullagrena kan gå sönder. 7 years ago
kingande Translation changed BeamNG.drive game Swedish	English Operating an engine upside down causes oil starvation. Blue exhaust smoke will occur from oil submerging the cylinders, and the engine bearings could fail. Swedish 118 characters edited En uppochnedvänd motor får snabbt oljebrist. Blå rök tyder på att cylindrarna oljefylls; och kullagrena kan gå sönder. 7 years ago
kingande Translation added BeamNG.drive game Swedish	English Operating an engine upside down causes oil starvation. Blue exhaust smoke will occur from oil submerging the cylinders, and the engine bearings could fail. Swedish 118 characters edited En uppochnedvänd motor får snabbt oljebrist. Blå rök tyder på att cylindrarna oljefylls; och kullagrena kan gå sönder. 7 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Swedish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

ui.hints.keepTheEngineUpright

String age

7 years ago

Last updated

9 months ago

Source string age

7 years ago

Translation file

sv.json, string 1899