BeamNG.drive/game — Russian (Community) (ru_community) @ BeamNG Translation Platform: It's easy to run wide in corners when driving a …

Translation

Key ui.hints.startSlow

English

Russian (Community) (ru_community)

Needs editing

Skip

Key	English	Russian (Community) (ru_community)
ui.hints.photoModeMenu	The Photo Mode menu provides advanced control over the camera and an option for direct image upload to BeamNG servers.	Меню фоторежима позволяет настраивать камеру и напрямую загружать изображения на серверы BeamNG.
ui.hints.publishScreenshots	If you like shooting photos of your ride, you can use [action=toggleUi] to hide the UI and then [action=publishScreenShot] to upload the image.	Любите фотографировать во время заездов? Используйте [action=hide_ui], чтобы скрыть интерфейс, а затем [action=publishScreenShot] для загрузки изображения.
ui.hints.towTrailer	To tow a trailer with your truck: spawn both with [action=vehicle_selector], approach the trailer, and press [action=couplersToggle]	Чтобы прицепить трейлер к тягачу, создайте их с помощью [action=vehicle_selector], затем подгоните тягач к трейлеру и нажмите [action=couplersToggle]
ui.hints.brakesAndSteeringVary	Each vehicle has different braking and cornering abilities. Get to know them before driving at the limit.	Каждая машина по-своему ведет себя на поворотах и при торможении. Освойте машину, прежде чем испытывать ее на пределе возможностей.
ui.hints.countersteerEarly	If a vehicle starts fishtailing from side to side, you need to countersteer earlier and faster. Using a steering wheel (or gamepad) is highly recommended.	Если зад машины начинает носить, то стоит подруливать заранее и быстрее. Настоятельно рекомендуется использовать руль или геймпад.
ui.hints.startSlow	It's easy to run wide in corners when driving a vehicle for the first time. Start slow, and drive faster as you get to know how each vehicle handles.	Входить в поворот по широкой траектории с первого раза легко. Начните с низкой скорости, а потом постепенно наращивайте ее, чтобы освоить управление каждой машиной.
ui.hints.parkingbrakeForTurning	Use the parking brake [action=parkingbrake] as a quick and dangerous way to turn around.	Используйте стояночный тормоз [action=parkingbrake]. Это быстрый и опасный способ прохождения поворотов.
ui.hints.carefulWithOldSportsCars	Old sports cars without electronic aids can be difficult to control and require gentle application of the throttle.	Старые машины без электронных вспомогательных систем сложны в управлении и требуют аккуратной работы с педалью газа.
ui.hints.corneringWithKeyboard	When cornering with a keyboard, repeatedly tap [action=steer_left] or [action=steer_right] to better control the steering angle and prevent unwanted understeer.	Управляя с клавиатуры, при прохождении поворота используйте многократные нажатия на кнопку [action=steer_left] или [action=steer_right], чтобы избежать сноса и лучше контролировать угол поворота.
ui.hints.adaptToBadRoads	Old roads with bumps, tarmac patches and surface unevenness will limit cornering speed. You'll need to adapt your speed according to road conditions.	Старые дороги с выбоинами, асфальтовыми заплатками и неровностями требуют сильнее сбросить скорость на входе в поворот. Выбирайте скорость согласно дорожным условиям.
ui.hints.notAllCarsCanRace	Many vehicles are not suited for spirited driving or racing in stock form. Aftermarket upgrades are available in the Parts Selector [action=parts_selector].	Многие серийные машины непригодны для агрессивного вождения или гонок. Для таких машин в селекторе деталей [action=parts_selector] доступны дополнительные запчасти.

Key	English	Russian (Community) (ru_community)
ui.hints.slowMotionPhysics	Admire the physics in slow motion using [action=toggle_slow_motion] and [action=faster_motion].	Оцените физику в замедленном движении с помощью [action=toggle_slow_motion] и [action=faster_motion].
ui.hints.smokingWheels	If smoke comes out of the wheel wells, it's likely that the brakes have overheated.	Дым из колес может указывать на перегрев тормозов.
ui.hints.snapOversteer	Cars with more weight on the rear wheels can have a tendency to initially understeer with throttle application, and then oversteer suddenly. This is called "snap" oversteer.	Машины, центр тяжести которых смещен к задней оси, часто начинает сносить при подгазовке, а затем они срываются в занос. Это явление называется резким заносом.
ui.hints.spatialNavigation	You can navigate the menu using a controller [action=menu_item_left] [action=menu_item_up] [action=menu_item_right] [action=menu_item_down] [action=menu_item_select].	Для навигации в меню можно использовать кнопки контроллера [action=menu_item_left] [action=menu_item_up] [action=menu_item_right] [action=menu_item_down] [action=menu_item_select].
ui.hints.stabilityControlPresent	Stability control is only present in the most modern vehicles. Older cars will be harder to control at the limit.	Системой стабилизации оснащаются только самые современные машины. Старые автомобили сложнее в управлении при предельных условиях.
ui.hints.startSlow	It's easy to run wide in corners when driving a vehicle for the first time. Start slow, and drive faster as you get to know how each vehicle handles.	Входить в поворот по широкой траектории с первого раза легко. Начните с низкой скорости, а потом постепенно наращивайте ее, чтобы освоить управление каждой машиной.
ui.hints.switchVehicle	Press [action=switch_next_vehicle] or [action=switch_previous_vehicle] to switch vehicle.
ui.hints.thermalDebugApp	To learn more about the engine simulation, you can add the "Engine Thermal Debug" app to the UI.	Чтобы узнать больше о модели двигателя, добавьте приложение «Отладка теплоотдачи двигателя» в интерфейс.
ui.hints.tiresBurstOnBumps	Not all tires are designed for high speeds and loads. Some will burst when hitting bumps too fast.	Не все автомобили подходят для быстрой езды и высоких нагрузок: некоторые ломаются при столкновениях на высокой скорости.
ui.hints.toggleFogLights	If your vehicle is equipped with fog lights, you can toggle them using [action=toggle_foglights].	Если машина оснащена противотуманными фарами, их можно включить с помощью [action=toggle_foglights].

hf5u4s9

Suggestion added

Suggested change:

~~Входить в~~Очень легко вылететь на поворот ~~по широкой траектории с~~е, если вы ведёте какую-то машину перв~~ого~~ый раза легко. Начните с низкой скорости, а потом постепенно наращивайте ее, чтобы освоить управление каждой машиной. Начинайте медленно и ускоряйтесь, когда поймёте, как управляется автомобиль.

a year ago

Loading…

leeloo Translation uploaded BeamNG.drive game Russian (Community) (ru_community)	English It's easy to run wide in corners when driving a vehicle for the first time. Start slow, and drive faster as you get to know how each vehicle handles. Russian (Community) (ru_community) 122 characters edited Current translation Translated ~~Очень легко вылететь на~~Входить в поворот~~е, если вы ведёте какую-то машину~~ по широкой траектории с первыйого раз~~. Начинайте медленно и ускоряйтесь, когда поймёте, как управляется автомобиль~~а легко. Начните с низкой скорости, а потом постепенно наращивайте ее, чтобы освоить управление каждой машиной. 2 weeks ago
hf5u4s9 Suggestion added BeamNG.drive game Russian (Community) (ru_community)	English It's easy to run wide in corners when driving a vehicle for the first time. Start slow, and drive faster as you get to know how each vehicle handles. Russian (Community) (ru_community) 0 characters edited Очень легко вылететь на повороте, если вы ведёте какую-то машину первый раз. Начинайте медленно и ускоряйтесь, когда поймёте, как управляется автомобиль. a year ago
None String updated in the repository BeamNG.drive game Russian (Community) (ru_community)	English It's easy to run wide in corners when driving a vehicle for the first time. Start slow, and drive faster as you get to know how each vehicle handles. Russian (Community) (ru_community) 0 characters edited Needs editing Очень легко вылететь на повороте, если вы ведёте какую-то машину первый раз. Начинайте медленно и ускоряйтесь, когда поймёте, как управляется автомобиль. a year ago
None String updated in the repository BeamNG.drive game Russian (Community) (ru_community)	English It's easy to run wide in corners when driving a vehicle for the first time. Start slow, and drive faster as you get to know how each vehicle handles. Russian (Community) (ru_community) 0 characters edited Needs editing Очень легко вылететь на повороте, если вы ведёте какую-то машину первый раз. Начинайте медленно и ускоряйтесь, когда поймёте, как управляется автомобиль. a year ago
None Source string changed BeamNG.drive game Russian (Community) (ru_community)	English 12 characters edited It's easy to run wide in corners when driving a ~~car~~vehicle for the first time. Start slow, and drive faster as you get to know how each ~~car~~vehicle handles. a year ago