BeamNG.drive/game — Russian (Community) (ru_community) @ BeamNG Translation Platform: For long, relaxed trips on the highway you can add …

Translation

Key ui.hints.cruiseControlApp

English

Russian (Community) (ru_community)

Needs editing

Skip

Key	English	Russian (Community) (ru_community)
ui.hints.tiresBurstOnBumps	Not all tires are designed for high speeds and loads. Some will burst when hitting bumps too fast.	Не все автомобили подходят для быстрой езды и высоких нагрузок: некоторые ломаются при столкновениях на высокой скорости.
ui.hints.blueSmokeIsPistonDamage	If you see blue smoke coming out of the exhaust, oil is being burnt, indicating piston ring damage.	Сизый дым из выхлопной трубы указывает на горение масла, что означает повреждение поршневого кольца.
ui.hints.keepTheEngineUpright	Operating an engine upside down causes oil starvation. Blue exhaust smoke will occur from oil submerging the cylinders, and the engine bearings could fail.	Работа двигателя в перевернутом положении приводит к недостатку масла. Это может привести к попаданию масла в камеру сгорания и отказу подшипников двигателя.
ui.hints.thermalDebugApp	To learn more about the engine simulation, you can add the "Engine Thermal Debug" app to the UI.	Чтобы узнать больше о модели двигателя, добавьте приложение «Отладка теплоотдачи двигателя» в интерфейс.
ui.hints.rollPitchApps	If you like crawling through rocks, the "Roll" and "Pitch" UI apps may be useful.	Если вам нравится ездить по скалам, вам будут полезны приложения «Качение» и «Наклон».
ui.hints.cruiseControlApp	For long, relaxed trips on the highway you can add the "Cruise Control" UI app. It works for all cars!	Для приятной езды по автострадам на длинные дистанции используйте приложение «Круиз-контроль». Оно поддерживает все автомобили!
ui.hints.driveTheCanon	Did you know you can drive (and fire!) a cannon? Filter by "Prop" Type in the Vehicle selector [action=vehicle_selector].	А вы знаете, что в игре можно управлять пушкой и стрелять из нее? Найдите ее в селекторе машин по запросу «Декорации»[action=vehicle_selector].
ui.hints.vehicleSkins	Some vehicles have alternate skins. You can find them in the Parts Selector [action=parts_selector], under Paint Design.	У некоторых машин есть альтернативные облики. Их можно найти в селекторе деталей [action=parts_selector], раздел «Дизайн окраски».
ui.hints.toggleMods	You can quickly disable and enable all mods by clicking "Active All"/"None" in the Mod Manager.	Вы можете быстро отключать и включать все модификации, нажав «Активировать все»/«Откл. все» в диспетчере модификаций.
ui.hints.importveFramerate	To improve your framerate, check the tips listed under Help > Performance > Basic Performance Improvements	Чтобы увеличить производительность, изучите советы в разделе «Помощь» > «Производительность» > «Основные способы улучшить производительность»
ui.hints.photoModeMenu	The Photo Mode menu provides advanced control over the camera and an option for direct image upload to BeamNG servers.	Меню фоторежима позволяет настраивать камеру и напрямую загружать изображения на серверы BeamNG.

Key	English	Russian (Community) (ru_community)
ui.hints.changeBrakePads	If you experience brake fade, you can fit better brake pads in the Parts Selector [action=parts_selector].	Если вам не хватает тормозной мощности, установите более качественные тормозные накладки в селекторе деталей [action=parts_selector].
ui.hints.chooseShiftingMode	To change the default shifting mode, go to Options > Gameplay.	Чтобы изменить режим переключения передач по умолчанию, перейдите в раздел «Настройки» > «Игровой процесс»
ui.hints.coolantVaporizes	Overheating coolant may vaporize, making a hot engine harder to cool down after long periods of overheating. You can recover the vehicle using [action=recover_vehicle] to reset the coolant level.
ui.hints.corneringWithKeyboard	When cornering with a keyboard, repeatedly tap [action=steer_left] or [action=steer_right] to better control the steering angle and prevent unwanted understeer.	Управляя с клавиатуры, при прохождении поворота используйте многократные нажатия на кнопку [action=steer_left] или [action=steer_right], чтобы избежать сноса и лучше контролировать угол поворота.
ui.hints.countersteerEarly	If a vehicle starts fishtailing from side to side, you need to countersteer earlier and faster. Using a steering wheel (or gamepad) is highly recommended.	Если зад машины начинает носить, то стоит подруливать заранее и быстрее. Настоятельно рекомендуется использовать руль или геймпад.
ui.hints.cruiseControlApp	For long, relaxed trips on the highway you can add the "Cruise Control" UI app. It works for all cars!	Для приятной езды по автострадам на длинные дистанции используйте приложение «Круиз-контроль». Оно поддерживает все автомобили!
ui.hints.customizeSpecializedBindings	You can customize vehicle-specific bindings (used in car crusher, cannon, etc) by clicking them on the top-right corner of the screen.	Настроить отдельные привязки кнопок (например, для автомобильного пресса, пушки, и т. д.) можно, выбрав их в правом верхнем углу экрана.
ui.hints.customLicensePlate	You can customize the license plate text in the Parts Selector [action=parts_selector].	Вы можете настроить номерной знак с помощью выбора деталей [action=parts_selector].
ui.hints.delicateCars	Some cars are not designed to be driven hard. Keep an eye on the temperature gauge!	Некоторые машины не предназначены для агрессивного вождения. Следите за температурой!
ui.hints.dontRunIntoTheCar	It's not a good idea to sprint at full speed into cars. This applies not only to real life, but also to BeamNG.Drive. You can damage the car by doing it.

Loading…

leeloo

Translation uploaded

English

Russian (Community) (ru_community) 80 characters edited Current translation Translated

2 weeks ago

Browse all string changes

Glossary

English	Russian (Community) (ru_community)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

ui.hints.cruiseControlApp

String age

3 years ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

8 years ago

Translation file

ru_community.json, string 1920