BeamNG.drive/game — Russian (Community) (ru_community) @ BeamNG Translation Platform: Unlock extra functionality by enabling the 'Options'

Translation

Key ui.hints.unlockExtraFunctionality

English

Russian (Community) (ru_community)

Needs editing

Skip

Key	English	Russian (Community) (ru_community)
ui.hints.removeRearSeats	Make your vehicle faster by removing unnecessary weight such as the rear seats, using the Parts Selector [action=parts_selector].	Сделайте машину быстрее, убрав лишние детали, например, задние сидения, с помощью выбора деталей [action=parts_selector].
ui.hints.tuning	You can tweak tire pressure, alignment, and other settings in the "Tuning" menu [action=parts_selector].	Давление, синхронизацию и другие параметры можно изменить в меню «Тюнинг» [action=parts_selector].
ui.hints.customLicensePlate	You can customize the license plate text in the Parts Selector [action=parts_selector].	Вы можете настроить номерной знак с помощью выбора деталей [action=parts_selector].
ui.hints.driveAtNight	You can drive at night by changing the settings in the "Environment" menu.	Вы можете проехаться по ночной дороге, изменив настройки в меню «Окружение».
ui.hints.moonGravity	You can simulate moon gravity in the "Environment" menu.	В меню «Окружение» можно смоделировать лунную гравитацию.
ui.hints.unlockExtraFunctionality	Unlock extra functionality by enabling the 'Options' > 'User Interface' > 'Advanced Functions' checkbox.	Настройте дополнительные параметры, перейдя в меню «Настройки» > «Интерфейс» > «Дополнительные функции».
ui.hints.playMultiseat	Plug in several controllers and play with your friends at home, by opening any of the Multiseat scenarios.	Подключите несколько контроллеров и играйте с друзьями дома в режиме одновременной игры.
ui.hints.increaseGroundClearance	Increase the ride height of your off-road vehicle if you are having trouble crossing a river.	Увеличьте клиренс внедорожной машины, если у вас не получается пересечь реку.
ui.hints.tiresBurstOnBumps	Not all tires are designed for high speeds and loads. Some will burst when hitting bumps too fast.	Не все автомобили подходят для быстрой езды и высоких нагрузок: некоторые ломаются при столкновениях на высокой скорости.
ui.hints.blueSmokeIsPistonDamage	If you see blue smoke coming out of the exhaust, oil is being burnt, indicating piston ring damage.	Сизый дым из выхлопной трубы указывает на горение масла, что означает повреждение поршневого кольца.
ui.hints.keepTheEngineUpright	Operating an engine upside down causes oil starvation. Blue exhaust smoke will occur from oil submerging the cylinders, and the engine bearings could fail.	Работа двигателя в перевернутом положении приводит к недостатку масла. Это может привести к попаданию масла в камеру сгорания и отказу подшипников двигателя.

Key	English	Russian (Community) (ru_community)
ui.hints.toggleMods	You can quickly disable and enable all mods by clicking "Active All"/"None" in the Mod Manager.	Вы можете быстро отключать и включать все модификации, нажав «Активировать все»/«Откл. все» в диспетчере модификаций.
ui.hints.towTrailer	To tow a trailer with your truck: spawn both with [action=vehicle_selector], approach the trailer, and press [action=couplersToggle]	Чтобы прицепить трейлер к тягачу, создайте их с помощью [action=vehicle_selector], затем подгоните тягач к трейлеру и нажмите [action=couplersToggle]
ui.hints.TrackIRSupported	BeamNG.drive supports the TrackIR head tracking device; just plug it in and restart the application!	BeamNG.drive поддерживает головной трекер TrackIR — просто подключите его и запустите игру!
ui.hints.tuning	You can tweak tire pressure, alignment, and other settings in the "Tuning" menu [action=parts_selector].	Давление, синхронизацию и другие параметры можно изменить в меню «Тюнинг» [action=parts_selector].
ui.hints.tweakFOV	The camera field of view can be tweaked in Options > Camera.	Поле зрения камеры можно изменить, см. «Настройки» > «Игровой процесс» > «Настройка поля зрения».
ui.hints.unlockExtraFunctionality	Unlock extra functionality by enabling the 'Options' > 'User Interface' > 'Advanced Functions' checkbox.	Настройте дополнительные параметры, перейдя в меню «Настройки» > «Интерфейс» > «Дополнительные функции».
ui.hints.useTurnSignals	Did you know most vehicles have working turn signals? This is also true in BeamNG.drive! Use [action=toggle_left_signal] and [action=toggle_right_signal] to activate them.	Знаете ли вы, что у большинства машин есть сигналы поворота? Это справедливо и для машин BeamNG.drive! Включайте поворотники с помощью [action=toggle_left_signal] и [action=toggle_right_signal].
ui.hints.vehicleSkins	Some vehicles have alternate skins. You can find them in the Parts Selector [action=parts_selector], under Paint Design.	У некоторых машин есть альтернативные облики. Их можно найти в селекторе деталей [action=parts_selector], раздел «Дизайн окраски».
ui.inputActions.bollard.blocker.description	Up/down	Вверх/вниз
ui.inputActions.bollard.blockerIn.description	Up	Вверх

Loading…

leeloo

Translation uploaded

English

Russian (Community) (ru_community) 47 characters edited Current translation Translated

2 weeks ago

Browse all string changes

Glossary

English	Russian (Community) (ru_community)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

ui.hints.unlockExtraFunctionality

String age

3 years ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

8 years ago

Translation file

ru_community.json, string 1912