BeamNG.drive

game

Russian (Community) (ru_community)

Translate

Zen

Translation

Key ui.hints.publishScreenshots

English

Russian (Community) (ru_community)

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	Russian (Community) (ru_community)	Actions
	ui.hints.driveTheCanon	Did you know you can drive (and fire!) a cannon? Filter by "Prop" Type in the Vehicle selector [action=vehicle_selector].	А вы знаете, что в игре можно управлять пушкой и стрелять из нее? Найдите ее в селекторе машин по запросу «Декорации»[action=vehicle_selector].
	ui.hints.vehicleSkins	Some vehicles have alternate skins. You can find them in the Parts Selector [action=parts_selector], under Paint Design.	У некоторых машин есть альтернативные облики. Их можно найти в селекторе деталей [action=parts_selector], раздел «Дизайн окраски».
	ui.hints.toggleMods	You can quickly disable and enable all mods by clicking "Active All"/"None" in the Mod Manager.	Вы можете быстро отключать и включать все модификации, нажав «Активировать все»/«Откл. все» в диспетчере модификаций.
	ui.hints.importveFramerate	To improve your framerate, check the tips listed under Help > Performance > Basic Performance Improvements	Чтобы увеличить производительность, изучите советы в разделе «Помощь» > «Производительность» > «Основные способы улучшить производительность»
	ui.hints.photoModeMenu	The Photo Mode menu provides advanced control over the camera and an option for direct image upload to BeamNG servers.	Меню фоторежима позволяет настраивать камеру и напрямую загружать изображения на серверы BeamNG.
	ui.hints.publishScreenshots	If you like shooting photos of your ride, you can use [action=toggleUi] to hide the UI and then [action=publishScreenShot] to upload the image.	Любите фотографировать во время заездов? Используйте [action=hide_ui], чтобы скрыть интерфейс, а затем [action=publishScreenShot] для загрузки изображения.
	ui.hints.towTrailer	To tow a trailer with your truck: spawn both with [action=vehicle_selector], approach the trailer, and press [action=couplersToggle]	Чтобы прицепить трейлер к тягачу, создайте их с помощью [action=vehicle_selector], затем подгоните тягач к трейлеру и нажмите [action=couplersToggle]
	ui.hints.brakesAndSteeringVary	Each vehicle has different braking and cornering abilities. Get to know them before driving at the limit.	Каждая машина по-своему ведет себя на поворотах и при торможении. Освойте машину, прежде чем испытывать ее на пределе возможностей.
	ui.hints.countersteerEarly	If a vehicle starts fishtailing from side to side, you need to countersteer earlier and faster. Using a steering wheel (or gamepad) is highly recommended.	Если зад машины начинает носить, то стоит подруливать заранее и быстрее. Настоятельно рекомендуется использовать руль или геймпад.
	ui.hints.startSlow	It's easy to run wide in corners when driving a vehicle for the first time. Start slow, and drive faster as you get to know how each vehicle handles.	Входить в поворот по широкой траектории с первого раза легко. Начните с низкой скорости, а потом постепенно наращивайте ее, чтобы освоить управление каждой машиной.
	ui.hints.parkingbrakeForTurning	Use the parking brake [action=parkingbrake] as a quick and dangerous way to turn around.	Используйте стояночный тормоз [action=parkingbrake]. Это быстрый и опасный способ прохождения поворотов.

	Key	English	Russian (Community) (ru_community)	Actions
	ui.hints.notAllCarsCanRace	Many vehicles are not suited for spirited driving or racing in stock form. Aftermarket upgrades are available in the Parts Selector [action=parts_selector].	Многие серийные машины непригодны для агрессивного вождения или гонок. Для таких машин в селекторе деталей [action=parts_selector] доступны дополнительные запчасти.
	ui.hints.oldCarsBurn	Some old cars are prone to catching fire after a crash, but modern cars are much safer.	Некоторые из старых моделей машин могут загореться при аварии. Современные машины намного безопаснее.
	ui.hints.parkingbrakeForTurning	Use the parking brake [action=parkingbrake] as a quick and dangerous way to turn around.	Используйте стояночный тормоз [action=parkingbrake]. Это быстрый и опасный способ прохождения поворотов.
	ui.hints.photoModeMenu	The Photo Mode menu provides advanced control over the camera and an option for direct image upload to BeamNG servers.	Меню фоторежима позволяет настраивать камеру и напрямую загружать изображения на серверы BeamNG.
	ui.hints.playMultiseat	Plug in several controllers and play with your friends at home, by opening any of the Multiseat scenarios.	Подключите несколько контроллеров и играйте с друзьями дома в режиме одновременной игры.
	ui.hints.publishScreenshots	If you like shooting photos of your ride, you can use [action=toggleUi] to hide the UI and then [action=publishScreenShot] to upload the image.	Любите фотографировать во время заездов? Используйте [action=hide_ui], чтобы скрыть интерфейс, а затем [action=publishScreenShot] для загрузки изображения.
	ui.hints.quickCameraMovement	Hold [action=movefast] for quicker camera movement (not supported by all cameras).	Используйте [action=movefast] для ускорения перемещения камеры (поддерживаются не все камеры).
	ui.hints.quickSteerResponse	For quicker steering response, try different filters for the [action=steer_left] and [action=steer_right] bindings.	Для более отзывчивого управления попробуйте другие фильтры для кнопок [action=steer_left] и [action=steer_right].
	ui.hints.raceBrakesEffectiveness	Race brakes will lose effectiveness when they are too cold.	Эффективность переохлажденных гоночных тормозов снижается.
	ui.hints.recoverVehicle	If your vehicle gets stuck, press [action=recover_vehicle] to recover it.	Застрявшую машину можно вернуть на трассу с помощью [action=recover_vehicle].

hf5u4s9

Suggestion added

Suggested change:

a year ago

Loading…

leeloo Translation uploaded BeamNG.drive game Russian (Community) (ru_community)	English If you like shooting photos of your ride, you can use [action=toggleUi] to hide the UI and then [action=publishScreenShot] to upload the image. Russian (Community) (ru_community) 56 characters edited Current translation Translated ~~Если вы л~~Любите фотографировать~~, то можете и~~ во время заездов? Использ~~овать~~уйте [action=hide_ui], чтобы с~~прята~~крыть интерфейс, а затем [action=publishScreenShot]~~, чтобы опубликовать картинку~~ для загрузки изображения. 2 weeks ago
hf5u4s9 Suggestion added BeamNG.drive game Russian (Community) (ru_community)	English If you like shooting photos of your ride, you can use [action=toggleUi] to hide the UI and then [action=publishScreenShot] to upload the image. Russian (Community) (ru_community) 7 characters edited Если вы любите фотографировать, то можете использовать [action=~~hide_u~~toggleUi], чтобы спрятать интерфейс, а затем [action=publishScreenShot], чтобы опубликовать картинку. a year ago
None String updated in the repository BeamNG.drive game Russian (Community) (ru_community)	English If you like shooting photos of your ride, you can use [action=toggleUi] to hide the UI and then [action=publishScreenShot] to upload the image. Russian (Community) (ru_community) 0 characters edited Needs editing Если вы любите фотографировать, то можете использовать [action=hide_ui], чтобы спрятать интерфейс, а затем [action=publishScreenShot], чтобы опубликовать картинку. a year ago
None String updated in the repository BeamNG.drive game Russian (Community) (ru_community)	English If you like shooting photos of your ride, you can use [action=toggleUi] to hide the UI and then [action=publishScreenShot] to upload the image. Russian (Community) (ru_community) 0 characters edited Needs editing Если вы любите фотографировать, то можете использовать [action=hide_ui], чтобы спрятать интерфейс, а затем [action=publishScreenShot], чтобы опубликовать картинку. a year ago
None Source string changed BeamNG.drive game Russian (Community) (ru_community)	English 7 characters edited If you like shooting photos of your ride, you can use [action=~~hide_u~~toggleUi] to hide the UI and then [action=publishScreenShot] to upload the image. a year ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

Glossary

English	Russian (Community) (ru_community)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

ui.hints.publishScreenshots

String age

3 years ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

8 years ago

Translation file

ru_community.json, string 1926