BeamNG.drive/game — Russian (Community) (ru_community) @ BeamNG Translation Platform: You can grab parts of the vehicle by holding [action=nodegrabberRender] …

Translation

Key ui.hints.grabVehicleParts

English

Russian (Community) (ru_community)

Needs editing

Skip

Key	English	Russian (Community) (ru_community)
ui.performance.warnings.unsupportedlinuxdist	Unsupported Linux distribution
ui.changelog	Changelog	Список изменений
ui.hints.quickSteerResponse	For quicker steering response, try different filters for the [action=steer_left] and [action=steer_right] bindings.	Для более отзывчивого управления попробуйте другие фильтры для кнопок [action=steer_left] и [action=steer_right].
ui.hints.raceBrakesEffectiveness	Race brakes will lose effectiveness when they are too cold.	Эффективность переохлажденных гоночных тормозов снижается.
ui.hints.quickCameraMovement	Hold [action=movefast] for quicker camera movement (not supported by all cameras).	Используйте [action=movefast] для ускорения перемещения камеры (поддерживаются не все камеры).
ui.hints.grabVehicleParts	You can grab parts of the vehicle by holding [action=nodegrabberRender] and then dragging with your mouse.	Детали машины можно перетаскивать с помощью мыши, удерживая кнопку [action=nodegrabberRender].
ui.hints.funStabilityControl	Cars with stability control can switch to more dangerous (but fun) modes using [action=toggleESCMode].	Машины с системами стабилизации можно переключить в более опасный (но более интересный) режим с помощью [action=toggleESCMode].
ui.hints.recoverVehicle	If your vehicle gets stuck, press [action=recover_vehicle] to recover it.	Застрявшую машину можно вернуть на трассу с помощью [action=recover_vehicle].
ui.hints.oldCarsBurn	Some old cars are prone to catching fire after a crash, but modern cars are much safer.	Некоторые из старых моделей машин могут загореться при аварии. Современные машины намного безопаснее.
ui.hints.smokingWheels	If smoke comes out of the wheel wells, it's likely that the brakes have overheated.	Дым из колес может указывать на перегрев тормозов.
ui.hints.carsBurnFuel	Your vehicle may run out of fuel after very long runs. Watch the fuel gauge!	На долгих дистанциях топливо в баке может закончиться. Следите за уровнем топлива!

Key	English	Russian (Community) (ru_community)
ui.hints.dontRunIntoTheCar	It's not a good idea to sprint at full speed into cars. This applies not only to real life, but also to BeamNG.Drive. You can damage the car by doing it.
ui.hints.driveAtNight	You can drive at night by changing the settings in the "Environment" menu.	Вы можете проехаться по ночной дороге, изменив настройки в меню «Окружение».
ui.hints.driveTheCanon	Did you know you can drive (and fire!) a cannon? Filter by "Prop" Type in the Vehicle selector [action=vehicle_selector].	А вы знаете, что в игре можно управлять пушкой и стрелять из нее? Найдите ее в селекторе машин по запросу «Декорации»[action=vehicle_selector].
ui.hints.driveWithMouse	You can drive using your mouse too. You can go to the controls menu to assign new bindings to your liking.	Рулить можно и с помощью мыши. Перейдите в меню «Управление» и настройте управление на свой вкус.
ui.hints.funStabilityControl	Cars with stability control can switch to more dangerous (but fun) modes using [action=toggleESCMode].	Машины с системами стабилизации можно переключить в более опасный (но более интересный) режим с помощью [action=toggleESCMode].
ui.hints.grabVehicleParts	You can grab parts of the vehicle by holding [action=nodegrabberRender] and then dragging with your mouse.	Детали машины можно перетаскивать с помощью мыши, удерживая кнопку [action=nodegrabberRender].
ui.hints.importveFramerate	To improve your framerate, check the tips listed under Help > Performance > Basic Performance Improvements	Чтобы увеличить производительность, изучите советы в разделе «Помощь» > «Производительность» > «Основные способы улучшить производительность»
ui.hints.increaseGroundClearance	Increase the ride height of your off-road vehicle if you are having trouble crossing a river.	Увеличьте клиренс внедорожной машины, если у вас не получается пересечь реку.
ui.hints.installRollCage	You can install roll cages in some vehicles: not only is it safer, but it improves chassis stiffness and vehicle handling (use [action=parts_selector]).	На некоторые машины можно установить каркас жесткости. Он не только сделает автомобиль безопаснее, но и облегчит управление (используйте [action=parts_selector]).
ui.hints.keepTheEngineUpright	Operating an engine upside down causes oil starvation. Blue exhaust smoke will occur from oil submerging the cylinders, and the engine bearings could fail.	Работа двигателя в перевернутом положении приводит к недостатку масла. Это может привести к попаданию масла в камеру сгорания и отказу подшипников двигателя.

Loading…

leeloo

Translation uploaded

English

Russian (Community) (ru_community) 87 characters edited Current translation Translated

2 weeks ago

Browse all string changes

Glossary

English	Russian (Community) (ru_community)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

ui.hints.grabVehicleParts

String age

3 years ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

8 years ago

Translation file

ru_community.json, string 1895