BeamNG.drive

game

Russian

Translate

Zen

Translation

Source change

Key ui.hints.saveRestoreVehicleHome

English

Russian

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	Russian	Actions
	ui.hints.customizeSpecializedBindings	You can customize vehicle-specific bindings (used in car crusher, cannon, etc) by clicking them on the top-right corner of the screen.	Настроить отдельные привязки кнопок (например, для автомобильного пресса, пушки, и т. д.) можно, выбрав их в правом верхнем углу экрана.
	ui.hints.toggleFogLights	If your vehicle is equipped with fog lights, you can toggle them using [action=toggle_foglights].	Если машина оснащена противотуманными фарами, их можно включить с помощью [action=toggle_foglights].
	ui.hints.toggleLightBars	Light bars in emergency vehicles can be toggled with [action=toggle_lightbar_signal].	Световые балки машин аварийных служб можно включать с помощью [action=toggle_lightbar_signal].
	ui.hints.TrackIRSupported	BeamNG.drive supports the TrackIR head tracking device; just plug it in and restart the application!	BeamNG.drive поддерживает головной трекер TrackIR — просто подключите его и запустите игру!
	ui.hints.chooseShiftingMode	To change the default shifting mode, go to Options > Gameplay.	Чтобы изменить режим переключения передач по умолчанию, перейдите в раздел «Настройки» > «Игровой процесс»
	ui.hints.saveRestoreVehicleHome	You can save the vehicle home with [action=saveHome] and later restore it with [action=loadHome].	Вы можете сохранить машину в исходной позиции с помощью [action=saveHome], а затем восстановить ее с помощью [action=loadHome]
	ui.hints.switchVehicle	Press [action=switch_next_vehicle] or [action=switch_previous_vehicle] to switch vehicle.
	ui.hints.coolantVaporizes	Overheating coolant may vaporize, making a hot engine harder to cool down after long periods of overheating. You can recover the vehicle using [action=recover_vehicle] to reset the coolant level.
	ui.hints.dontRunIntoTheCar	It's not a good idea to sprint at full speed into cars. This applies not only to real life, but also to BeamNG.Drive. You can damage the car by doing it.
	ui.radialmenu2.main_menu	Radial Menu	Главное меню
	ui.radialmenu2.back	Back	Назад

	Key	English	Russian	Actions
	ui.hints.quickSteerResponse	For quicker steering response, try different filters for the [action=steer_left] and [action=steer_right] bindings.	Для более отзывчивого управления попробуйте другие фильтры для кнопок [action=steer_left] и [action=steer_right].
	ui.hints.raceBrakesEffectiveness	Race brakes will lose effectiveness when they are too cold.	Эффективность переохлажденных гоночных тормозов снижается.
	ui.hints.recoverVehicle	If your vehicle gets stuck, press [action=recover_vehicle] to recover it.	Застрявшую машину можно вернуть на трассу с помощью [action=recover_vehicle].
	ui.hints.removeRearSeats	Make your vehicle faster by removing unnecessary weight such as the rear seats, using the Parts Selector [action=parts_selector].	Сделайте машину быстрее, убрав лишние детали, например, задние сидения, с помощью выбора деталей [action=parts_selector].
	ui.hints.rollPitchApps	If you like crawling through rocks, the "Roll" and "Pitch" UI apps may be useful.	Если вам нравится ездить по скалам, вам будут полезны приложения «Качение» и «Наклон».
	ui.hints.saveRestoreVehicleHome	You can save the vehicle home with [action=saveHome] and later restore it with [action=loadHome].	Вы можете сохранить машину в исходной позиции с помощью [action=saveHome], а затем восстановить ее с помощью [action=loadHome]
	ui.hints.showStandalonePcs	To show your own custom vehicle configurations, enable the relevant checkbox on the right panel.
	ui.hints.slideBackWithParkingBrake	You can slide the back of nose-heavy front-wheel drive vehicles easily with the parking brake, especially on loose surfaces.	Вы легко можете сорвать в занос машину с передним приводом и тяжелой носовой частью с помощью ручного тормоза, особенно на скользких поверхностях.
	ui.hints.slowMotionPhysics	Admire the physics in slow motion using [action=toggle_slow_motion] and [action=faster_motion].	Оцените физику в замедленном движении с помощью [action=toggle_slow_motion] и [action=faster_motion].
	ui.hints.smokingWheels	If smoke comes out of the wheel wells, it's likely that the brakes have overheated.	Дым из колес может указывать на перегрев тормозов.

Loading…

None String updated in the repository BeamNG.drive game Russian	English You can save the vehicle home with [action=saveHome] and later restore it with [action=loadHome]. Russian 0 characters edited Current translation Needs editing Вы можете сохранить машину в исходной позиции с помощью [action=saveHome], а затем восстановить ее с помощью [action=loadHome] 11 months ago
None String updated in the repository BeamNG.drive game Russian	English You can save the vehicle home with [action=saveHome] and later restore it with [action=loadHome]. Russian 0 characters edited Current translation Needs editing Вы можете сохранить машину в исходной позиции с помощью [action=saveHome], а затем восстановить ее с помощью [action=loadHome] a year ago
None Source string changed BeamNG.drive game Russian	English 1 character edited You can save the vehicle home with [action=saveHome] and later restore it with [action=loadHome]. a year ago
gjrfytn Translation changed BeamNG.drive game Russian	English You can save the vehicle home with [action=saveHome] and later restore it with [action=loadHome]. Russian 109 characters edited Вы можете сохранить автомобиль, нажав [action=saveHome], а затем восстановить его с помощью [action=loadHome] 7 years ago
inozemcev163gmailcom Translation added BeamNG.drive game Russian	English You can save the vehicle home with [action=saveHome] and later restore it with [action=loadHome]. Russian 116 characters edited Вы можете сохранить автомобиль здесь [действие = saveHome], а затем восстановить его с помощью [действие = loadHome] 8 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

ui.hints.saveRestoreVehicleHome

String age

8 years ago

Last updated

4 days ago

Source string age

8 years ago

Translation file

ru_RU.json, string 1949